Traducción de "influenciar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se dejan influenciar por cosas sin darse cuenta. | They get influenced by things that they're not aware of. |
| para influenciar nuestro universo externo. No se apoya en nosotros como individuos. | The difference between arts and sciences is not analytical versus intuitive, right? |
| cuando queremos influenciar a alguien, debemos conocer qué es lo que ya los influencia. | When we want to influence somebody, we've got to know what already influences them. |
| Y las partes interesadas, cada una con beneficios y perdidas propias, tratarán de influenciar la decisión. | And stakeholders with specific trade offs will try to influence the decision. |
| Y la revolución copernicana continúa hasta la fecha para influenciar la ciencia y filosofía y tecnología y teología. | And that Copernican revolution continues today to influence science and philosophy and technology and theology. |
| Desde Ucrania a Gaza, los activistas tuitean en inglés para tratar de influenciar en las descripciones de sus movimientos. | From Ukraine to Gaza, activists are tweeting in English to try and influence portrayals of their movements. |
| También, su independencia política y la credibilidad duramente ganada, que es necesaria para influenciar en la conducta del sector privado. | They are also putting on the line their political independence and the hard won credibility needed to influence private sector behavior. |
| Es un universo como lo experimentamos todos. Las artes manifiestan nuestro deseo, nuestro intento de compartir o influenciar a otros, | E MC squared required an intuitive leap, and then you had to do the analysis afterwards. |
| En este ámbito, la industria intenta cada vez más, en EE.UU. y en Europa, influenciar o desacreditar a los científicos críticos. | The industry is increasingly trying to influence or discredit outspokenly critical scientists in this field in Europe, as in the USA, says Hilbeck. |
| El secreto de influenciar a la gente no recae tanto en ser un buen orador como en ser un buen oidor. | The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener. |
| Entonces, la tecnología militar puede influenciar el rumbo del mundo, hacer o deshacer la paz mundial y allí está el problema con las armas cibernéticas. | So military technologies can influence the course of the world, can make or break world peace and there lies the issue with cyber weapons. |
| Sin embargo, otros descubrimientos han empezado a influenciar el debate actual sobre el crecimiento las personas pobres de un país son menos felices que las personas ricas. | But another finding has also started to influence the current debate on growth poor people within a country are less happy than rich people. |
| Según el tribunal, estos viajes (por el cual el pm ha dado voto contrario) le permitirían influenciar su sociedad y acceder a las pruebas que lo acusan. | According to the tribunal, however, these trips (against which the PM has advised)would allow him to influence his company and to have access to the evidence that is used to charge him. |
| Los estudios epidemiológicos, Cory Slecta explica, normalmente corrigen a lo que se denomina factores de interferencia otras condiciones que podrían influenciar una condición que se está midiendo. | Epidemiological studies, Cory Slechta explains, typically correct for what are called confounding factors other conditions that might influence the condition being measured. |
| Lo que reviste mayor gravedad es que esos intereses han logrado influenciar algunos de los gobiernos de los Estados miembros en el ámbito de los trabajos del Consejo. | The most serious aspect is that these interests have managed to influence some of the governments of the Member States operating at Council level. |
| Estas visitas forma parte de la campaña de lavado de imagen que Obiang comenzó en 2001, utillizando sus petrodólares para influenciar el mundo del espectáculo, el deporte y la diplomacia internacional. | This is likely part of the president's charm offensive that began in 2011 to use his petrodollars to target the worlds of show business, sport and international diplomacy. |
| Es nuestro intento influenciar las cosas el universo interno para nosotros mismos y el externo. Las ciencias, para mí, son manifestaciones de nuestro intento de expresar o compartir nuestro entendimiento, nuestra experiencia, | Each one of them are different manifestations, incarnations, of creativity, avatars of human creativity, and that's what we have to reconcile in our minds, how these things fit together. |
| Ahora estamos en un nuevo modelo de liderazgo... en el que la forma en la que producimos cambio no es usando dinero... ni a través de poder para influenciar el sistema... sino liderando. | And now we're in this new model of leadership, where the way we make change is not by using money or power to lever a system, but by leading. |
| Sin perder un minuto, usinas de pensamiento, grupos de presión y autoridades reguladoras nacionales se lanzaron a tratar de influenciar el trabajo de Hill y adelantarse a cualquier iniciativa que pueda dañar sus intereses. | Think tanks, lobby groups, and national regulators have wasted no time in trying to influence Hill's efforts, and to head off any initiatives that might damage their interests. |
| Amante de los aforismos, el autor James Geary habla sobre una fascinante fijación del habla humana la metáfora. Afín a escribas desde Aristóteles hasta Elvis, la metáfora puede influenciar sutilmente las decisiones que tomamos, según Geary. | Aphorism enthusiast and author James Geary waxes on a fascinating fixture of human language the metaphor. Friend of scribes from Aristotle to Elvis, metaphor can subtly influence the decisions we make, Geary says. |
| Si vas a tratar de influenciar corporaciones para que cambien su comportamiento, con respecto a producir contaminantes, un acercamiento, el acercamiento común, es exhortarlos para que sean mejores, explicarles el daño que le estan haciendo al mundo. | If you're trying to influence corporations to change their behavior, with regard to producing pollutants, one approach, the common approach, is to exhort them to be better, to explain to them what damage they're doing to the planet. |
| Creo que cuando creces y hay algún trauma en tu vida y se pierde a un familiar o un amigo, esas cosas empiezan a influenciar tu arte y tu música y esas dos canciones, sin duda, representan eso para mí. | I think that when you grow up and there was some trauma in your life and you lost a family member or friend, these things start to influence your art and your music and these two songs certainly represent that for me. |
| Sé una cosa sobre la música Es lo único que tiene poder para entrar a tus células, a tu mente, a tu corazón, influir tu alma y tu espíritu, e incluso puede influenciar cómo vives sin que te des cuenta. | So one thing I know about music music is the only thing that has power to enter your cell system, your mind, your heart, influence your soul and your spirit, and can even influence the way you live without even you knowing. |
| Lisa Hanna debería mostrarse más discreta y digna, debería dar una imagen SERIA Sea como sea, esta mujer no es consciente de que hay muchas personas jóvenes que se dejan influenciar fácilmente, y eso de mostrar sus encantos es absolutamente INACEPTABLE!! | Lisa Hanna should appear to be a modest, dignified women with the image of someone who is SERIOUS Somehow, she does not realise there are very impressionable young people and showing her 'assets' like this is definitely NOT APPROPRIATE!! |
| Puedes haber creído que la relativamente pequeña población de jóvenes votantes no puede influenciar a la política, pero si el índice de votantes jóvenes aumenta, o si los políticos notan la cantidad creciente de jóvenes partidarios, entonces las cosas podrían cambiar. | You may have believed that the relatively smaller population of younger voters cannot influence politics, but if the voting rate among young people increases, or if politicians notice the increasing number of young supporters, then things may change. |
| Si no saben quiénes son las personas que estan tratando de influenciar una decisión, cuánta influencia tienen, cuánto les interesa el problema, y lo que dicen que quieren, son expertos? Eso es lo que significa ser un experto, esas son las cosas básicas que un experto necesita saber. | If they don't know, who are the people trying to influence the decision, how much clout do they have, how much they care about this issue, and what do they say they want, are they experts? That's what it means to be an expert, that's the basic stuff an expert needs to know. |
| Según el proyecto de Decisión del Consejo , propuesto por la Comisión Europea en febrero de 1998 , sobre el que fue consultado el IME ( ver sección 9.2 ) , el BCE debería ser consultado , entre otras , sobre las normas aplicables a entidades financieras en la medida que puedan influenciar materialmente la estabilidad de las instituciones y mercados financieros . | According to the draft Council Decision proposed by the European Commission in February 1998 , the ECB should be consulted on , inter alia , rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets . 63 |
