Traducción de "infiltrarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los hackers encuentran nuevas formas de infiltrarse en redes privadas o públicas. | Hackers find new ways of infiltrating private or public networks. |
| Fisher es enviado a infiltrarse en la embajada y a recopilar información sobre el Darah Dan Doa . | Meanwhile, Fisher is sent to infiltrate the embassy and gather intelligence on the Darah Dan Doa. |
| Según la agencia de noticias rusa Lifenews.ru, presuntamente los insurgentes secuestraron tres taxis en el sudoeste de Grozny para luego infiltrarse en la ciudad. | According to the Russian news service Lifenews.ru, the militants are suspected of hijacking three taxicabs southwest of Grozny and using the vehicles to infiltrate the city. |
| El video, filmado en ruso con subtítulos en inglés y árabe, comienza con una condena a los supuestos intentos por parte de espías rusos de infiltrarse en fortificaciones de ISIS | The video, which is shot in Russian with subtitles in English and Arabic, begins with a condemnation of the apparent attempts of Russian spies to penetrate ISIS strongholds |
| Un antiguo encargado de seguridad había informado a Ismayil que Hasanov había llegado a un acuerdo con el gobierno, y había sido utilizado para infiltrarse en círculos de la oposición. | An ex security official informed Ismayil that Hasanov had been compromised by the government and used to infiltrate opposition circles. |
| Los cinco hombres, todos trabajando como agentes de contra terrorismo para el gobierno cubano, intentaron infiltrarse en grupos militantes anti Castro en los EE. UU. y fueron arrestados en Miami en 1998. | The five men, all working as counter terrorism agents for the Cuban government, sought to infiltrate anti Castro militant groups in the US and were arrested in Miami in 1998. |
| Muestra el registro de autenticación en la pestaña actual. Este registro muestra todos los inicios de sesión realizados por cada usuario del sistema, y le puede ayudar a saber si alguien intentó infiltrarse en él. | Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system. |
| Actualmente sabemos esto fue develado durante la gestión de Ronald Reagan que esta explosión fue el resultado de una operación de sabotaje de la CIA en la que se las arreglaron para infiltrarse en los sistemas de seguridad informática de ese gasoducto. | Now we know today this was revealed Ronald Reagan's former U.S. Air Force Secretary this explosion was actually the result of a CIA sabotage operation, in which they had managed to infiltrate the IT management systems of that pipeline. |
| Pero un funcionario de inteligencia paquistaní que había sido informado sobre el caso, manifestó el sábado que Saifullah no pudo convencer a los comandantes de al Qaeda de que los hombres no eran parte de un complot de la CIA para infiltrarse en la red terrorista. | But a Pakistani intelligence official who had been briefed on the case said Saturday that Saifullah was unsuccessful in convincing al Qaeda commanders that the men were not part of a CIA plot to infiltrate the terrorist network. |
| Habiendo sufrido ya la vergüenza inicial de ISIS mostrando niños kazajos entrenando en campos de extremistas, Astana tiene que contrarrestar ahora la idea de que uno de sus ciudadanos ha sido capturado al intentar infiltrarse en esos mismos campos mientras trabajaba para el servicio secreto de otro país. | Having suffered the initial embarrasment of ISIS showing Kazakh children training in extremist camps, Astana must now counter the notion that one of its nationals has been caught trying to infiltrate those same camps while working for the secret service of another country. |
| Si bien tanto un hacker como un gobierno pueden crear información y aprovecharse de Internet, lo que cuenta en muchos casos es que los grandes gobiernos tienen a su disposición decenas de miles de empleados capacitados y enormes recursos de cómputo con los cuales descifrar códigos o infiltrarse en otras organizaciones. | While a hacker and a government can both create information and exploit the Internet, it matters for many purposes that large governments can deploy tens of thousands of trained people and have access to vast computing power to crack codes or intrude into other organizations. |
| El 13 de enero, Al Hayat, el brazo mediático del autoproclamado Estado Islámico (muchas veces llamado ISIS en los medios), publicó un video en el que dos hombres supuestamente confiesan en un interrogatorio ser agentes encubiertos del SFS (el Servicio Federal de Seguridad ruso) enviados para infiltrarse en los campos de extremistas en Siria. | On January 13, Al Hayat, the media arm of the self styled Islamic State (often referred to in media as ISIS) published a video in which two men supposedly confess to their interrogators that they are undercover agents of the FSB (Russia's Federal Security Service) sent to penetrate the radicals' camps in Syria. |
| La publicación casi en simultáneo de dos bases de datos con millones de contraseñas plantea serias dudas pero los argumentos de los proveedores de Internet Yandex y Mail.ru, con respecto al susto por las filtraciones, parece ser válido no se necesita ser un genio de la informática para descifrar contraseñas con caracteres como 123456 , ni tampoco se requiere infiltrarse al sistema, solo se precisa apoderarse de algunas contraseñas. | The almost simultaneous publication of two big password databases raises questions, but the arguments of Yandex and Mail.ru in reaction to the security scare seem valid you don t have to be a sophisticated hacker to crack a password like 123456, and you don't have to hack the system, just hijack a few passwords. |
| Comprometida con un cambio de régimen en Siria, Turquía hizo la vista gorda ante las tácticas brutales, las ideologías radicales y las ambiciones desmedidas de algunos de estos grupos ahora se teme que esta condescendencia haya permitido al Estado Islámico infiltrarse en Turquía y preparar los medios para ejecutar actos terroristas en suelo turco, con lo que podría tomar represalias contra la participación de Ankara en la coalición liderada por Estados Unidos. | Committed to regime change in Syria, Turkey turned a blind eye to some of these groups brutal tactics, radical ideologies, and big ambitions. The fear now is that this benign neglect has allowed the Islamic State to embed itself in Turkey and build the capacity to conduct terrorist activities on Turkish soil and thus to retaliate for Turkish participation in the US led coalition. |
