Traducción de "inesperados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Anunciaron resultados inesperados. | Unexpected results were announced. |
| Y fueron tan inesperados como sorprendentes. | And they were unexpected and they were surprising. |
| Un lapsus a menudo ocasiona resultados inesperados. | A slip of the tongue often brings about unexpected results. |
| La extraña lógica de Tom dio resultados inesperados. | Tom's strange logic gave unexpected results. |
| Una pizca de suerte a veces lleva a eventos inesperados. | A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success. |
| Nosotros estamos determinando las respuestas biológicas frente a cambios inesperados en la presión. | We are determining the biological responses to unexpected changes in pressure. |
| Eso limitó al gobierno a un enfoque reactivo, y a menudo equivocado, ante problemas inesperados. | Thus, the Fed is focused on cleaning up after a crisis rather than on how to avoid another one. |
| El ciclo económico típico tiene un mecanismo de amortiguación natural que protege de golpes inesperados. | The typical business cycle has a natural cushioning mechanism that wards off unexpected blows. |
| Te proteges a tí mismo de todas las miserias y dolores inesperados que puedan aparecer. | You protect yourself from all the unexpected miseries or hurt that might show up. |
| Los inesperados ingresos debidos a los recursos naturales han ayudado, pero la buena noticia abarca también a los países que no son ricos en recursos naturales. | Natural resource windfalls have helped, but the good news extends beyond resource rich countries. |
| Ahora bien, esta mañana ha habido uno o dos acontecimientos inesperados que hacen que nece sitemos algo de tiempo antes de poder dar nuestra opinión definitiva. | However, because of one or two unexpected develop ments this morning, we need a little time before we deliver a final opinion. |
| En cualquier caso, los dirigentes de los EE.UU. y de Europa deben reconocer que todas las sanciones tendrán costos muchos de ellos inesperados para las dos partes. | In any case, US and European leaders must recognize that all sanctions will have costs many of them unexpected for both sides. |
| El Consejo evaluará la existencia de factores económicos adversos e inesperados con importantes efectos desfavorables sobre la hacienda pública basándose en las previsiones económicas contenidas en la recomendación . | The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in the recommendation . |
| El Consejo evaluará la existencia de factores económicos adversos e inesperados con importantes efectos desfavorables sobre la hacienda pública basándose en las previsiones económicas contenidas en la advertencia . | The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in the notice . |
| Es muy recomendable que usted utilice esta opción si va a crear emas a mano, ya que puede ecnontrarse con resultados inesperados si hay errores en un archivo de temas. | It is strongly recommended that you use this if you intend creating themes by hand, you can get very unexpected results if there are errors in a theme file. |
| Estén al tanto para ver importante infografía, descubrimientos inesperados y divertidas colecciones multimedia, todo basado en lo que el Twitter ruso y ucraniano ha estado diciendo de los dos presidentes. | Stay tuned for engaging infographics, unexpected discoveries, and fun multimedia collections, all based on what Russian and Ukrainian Twitter has been saying about the two presidents. |
| En el 2002 , el Eurosistema , además de estas operaciones regulares de mercado abierto , llevó a cabo tres operaciones de ajuste para hacer frente a acontecimientos inesperados en las condiciones de liquidez . | In addition to these regular open market operations , the Eurosystem conducted three fine tuning operations in 2002 to deal with unexpected developments in liquidity conditions . |
| No quiero decir con esto que no haya sido un buen paso encarcelar a Zhou, pero ahora Xi debe buscar aliados nuevos y quizás inesperados en lugar de enfrentarse a más oponentes. | This is not to say that caging Zhou was not a good move. But Xi must now shift his focus from bagging another quarry to winning over new and perhaps unexpected allies. |
| En un periodo de auge esto puede parecer irrelevante, pero como sabe De Gregorio, muy a menudo y en momentos inesperados, surge la presión sobre los mercados emergentes y países más ricos. | In a boom, this may seem irrelevant but, as De Gregorio knows, pressure on emerging markets and richer countries arises all too often, and frequently at unexpected moments. |
| Por último es importante no alterar el orden en este archivo, de otro modo los guiones provistos por Rafael Beccar para la traducción automática de los archivos de datos podrían generar resultados inesperados. | Last bit do not change the order of this file, this is needed for Rafael Beccar's automatic translation generation scripts. |
| Hasta ahora, el motor del crecimiento ha sido una combinación de recursos externos (ayuda, alivio de la deuda o beneficios inesperados gracias a los productos básicos) y el abandono de algunas de las peores distorsiones del pasado. | So far, growth has been driven by a combination of external resources (aid, debt relief, or commodity windfalls) and the removal of some of the worst policy distortions of the past. |
| El estudio del investigador Jap Chipchase sobre las formas en las que interactuamos con la tecnología le ha llevado desde las aldeas de Uganda hasta el interior de nuestros bolsillos. Ha hecho algunos descubrimientos inesperados durante el camino. | Nokia researcher Jan Chipchase's investigation into the ways we interact with technology has led him from the villages of Uganda to the insides of our pockets. He's made some unexpected discoveries along the way. |
| Y ello implica que debemos sembrar y desarrollar en nuestras familias, organizaciones y estados la capacidad de resistencia y las herramientas necesarias para actuar con eficacia en momentos de crisis y así reducir los efectos potencialmente perjudiciales de los cambios inesperados. | The implication is that we must instill in our families, organizations, and states the resilience and tools needed to act effectively in times of crisis and thus to minimize the potentially damaging impact of unexpected change. |
| Incluso de no haber especiación, podría darse el mismo resultado por la pérdida de diversidad genética si todos los padres coincidieran en seleccionar los mismos rasgos para su progenie, su descendencia perdería la capacidad de superar desafíos ambientales súbitos e inesperados. | Even without speciation, the same outcome could occur through a loss of genetic diversity If everyone selected the same traits for their offspring, their descendants would be incapable of surviving a sudden, unexpected environmental challenge. |
| Nalini Nadkarni desafía nuestro punto de vista sobre los árboles y las prisiones dice que ambos pueden ser más dinámicos de lo que pensamos. Mediante una asociación con el estado de Washington, lleva las clases de ciencias y programas de conservación a los reclusos, con resultados inesperados. | Nalini Nadkarni challenges our perspective on trees and prisons she says both can be more dynamic than we think. Through a partnership with the state of Washington, she brings science classes and conservation programs to inmates, with unexpected results. |
| Los informes luego echan la culpa de las imprecisiones a factores inesperados, como el terremoto de Tōhoku y el tsunami en Japón, la incertidumbre sobre el abandono de la política monetaria expansionista en Estados Unidos, una revaloración por única vez del riesgo, y el duro clima en Estados Unidos. | The reports go on to blame unanticipated factors such as the Tōhoku earthquake and tsunami in Japan, uncertainty about America s exit from expansionary monetary policy, a one time re pricing of risk, and severe weather in the United States for the inaccuracies. |
| La artista Kate Hartman utiliza dispositivos electrónicos portátiles para investigar la forma de comunicarnos con nosotros mismos y con el mundo. En esta charla peculiar y estimulante, nos muestra el sombrero para hablar con uno mismo , el corazón inflable , el traje para abrazar glaciares , y otros dispositivos inesperados. | Artist Kate Hartman uses wearable electronics to explore how we communicate, with ourselves and with the world. In this quirky and thought provoking talk, she shows the Talk to Yourself Hat , the Inflatable Heart , the Glacier Embracing Suit , and other unexpected devices. |
| También hay una creciente conciencia compartida entre periodistas, y acá también debo mencionar al gran maestro Gabo, porque quizá uno de los impactos más inesperados de la gran carrera y trayectoria de García Márquez es la fundación y creación de una cultura compartida entre una generación de periodistas. | There s also a growing shared conscience among journalists, and here as well we have to mention the great teacher Gabo, because one of the perhaps most unexpected impacts of the great career and trajectory of García Márquez is the founding and creation of a shared culture between a generation of journalists. |
| El recurso a estas facilidades se realiza en cualquier momento del período de mantenimiento , siempre que los flujos inesperados de liquidez no pueden suavizarse automáticamente mediante el mecanismo de promedios del sistema de reservas mínimas . En el 2002 se registró una reducción tanto en la utilización agregada como individual de las facilidades permanentes . | 1.5 The minimum reserve system The average aggregate reserve requirement for credit institutions in the euro area was Euros 129.9 billion in 2002 . Although this was a Euros 5.9 billion increase compared with 2001 , the overall trend during the year was downwards . |
| de los alimentos , retrasos inesperados en la desregulación de los precios y la apreciación de sus monedas . El mantenimiento de bajas tasas de inflación sigue siendo crucial para consolidar un entorno económico de estabilidad de precios , con vistas también al cumplimiento de los criterios de Maastricht y al objetivo último de adoptar el euro . | most empirical studies indicate that the Balassa Samuelson effect has so far accounted for only a limited share of inflation differentials vis à vis the euro area , there is evidence that such an effect operates in these countries . |
| Nuevos descensos inesperados de los precios de las materias primas podrían ejercer presión a la baja sobre la inflación , mientras que los riesgos al alza para la estabilidad de precios podrían materializarse , en particular , si la reciente contracción de los precios de las materias primas cambiase de signo o si las presiones internas sobre los precios resultaran más intensas de lo esperado . | Unexpected further declines in commodity prices could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise , particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed . |
| Los demás riesgos al alza están relacionados con incrementos inesperados de los precios de las materias primas , de los impuestos indirectos y de los precios administrados , así como con la aparición de efectos de segunda vuelta generalizados en la fijación de precios y salarios , en particular en aquellas economías en las que los salarios nominales están indexados a los precios de consumo . | The remaining upside risks relate to an unexpected increase in commodity prices , as well as in indirect taxes and administered prices , and the emergence of broad based , second round effects in price and wage setting behaviour , particularly in economies where nominal wages are indexed to consumer prices . |
| Si el Estado miembro afectado ha tomado medidas eficaces para ajustarse a la recomendación formulada en virtud del apartado 7 del artículo 104 , y tras la adopción de la recomendación aparecen factores económicos adversos e inesperados que tienen importantes efectos desfavorables sobre la hacienda pública , el Consejo , partiendo de una recomendación de la Comisión , podrá adoptar una recomendación revisada con arreglo a dicho apartado . | If the Member State concerned has taken effective action in compliance with a recommendation under Article 104 ( 7 ) and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation , the Council may decide , on a recommendation from the Commission , to adopt a revised recommendation under Article 104 ( 7 ) . |
| Si el Estado miembro afectado ha tomado medidas eficaces para ajustarse a la advertencia formulada en virtud del apartado 9 del artículo 104 , y tras la adopción de la advertencia aparecen factores económicos adversos e inesperados que tienen importantes efectos desfavorables sobre la hacienda pública , el Consejo , partiendo de una recomendación de la Comisión , podrá adoptar una advertencia revisada con arreglo a dicho apartado . | If the Member State concerned has taken effective action in compliance with a notice under Article 104 ( 9 ) and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that notice , the Council may decide , on a recommendation from the Commission , to adopt a revised notice under Article 104 ( 9 ) . |
| Este aumento se debía , principalmente , a aumentos inesperados de los precios de los alimentos sin elaborar , relacionados con la aparición de la enfermedad que afectó a la cabaña ganadera de un buen número de países de la zona del euro , así como a los efectos retardados de los aumentos pasados de los precios del petróleo y de la depreciación del tipo de cambio del euro , que habían acabado repercutiendo sobre los precios industriales . | This increase was mainly due to rises in unprocessed food prices related to the outbreak of livestock diseases in a number of euro area countries , as well as the delayed effects of past oil price rises and the depreciation of the exchange rate of the euro , which had worked their way through producer prices . |
| Nuevos descensos inesperados de los precios de las materias primas o una desaceleración de la economía más intensa de lo previsto podrían ejercer una presión a la baja sobre la inflación , mientras que los riesgos al alza para la estabilidad de precios podrían materializarse , en particular , si la reciente disminución de los precios de las materias primas cambiase de signo o si las presiones internas sobre los precios resultaran más agudas de lo esperado . | Unexpected further declines in commodity prices or a stronger than expected slowdown in the economy could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed . |
