Traducción de "inequívoca" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esa coincidencia era inequívoca. | That match was unambiguous. |
| Estas manifestaciones requieren condena inequívoca. | In the first place, I must protest at the caricature painted of my country, Belgium. |
| La respuesta de China fue inmediata e inequívoca. | The response from China was immediate and unambiguous. |
| La bloguera Fadimatou Bello publica una refutación inequívoca para ese mensaje retrógrado | Blogger Fadimatou Bello issues an unequivocal rebuttal to that backward message |
| La historia sugiere que Rusia solamente cambia cuando experimenta una inequívoca derrota geopolítica. | History suggests that Russia changes only when it experiences an unambiguous geopolitical defeat. |
| Cuál es el objetivo de la cooperación? El informe nos da el respecto una res puesta inequívoca. | With a non committal advisory procedure, this Parliament is yet again being sent off empty handed. |
| Si tales tasas o comisiones se considerasen aceptables , deberían comunicarse a los clientes de forma inequívoca y por anticipado . | If such fees or commissions were deemed to be acceptable , they should be clearly communicated to customers in advance . |
| Hoy Cataluña queda más integrada en Europa y, a través de este reconocimiento, Cataluña refuerza su inequívoca vocación europea. | So, as a citizen of Catalonia and having Catalan as my mother tongue and my official language by that Statute, I cannot but wholeheartedly rejoice that today the Eutopean Patliament is ensuring that the Catalan language receives clear international recognition for the first time in its history. |
| Esta posición inequívoca y definitiva de los Estados miembros es vinculante también para los Estados miembros acogidos a una excepción . | This unambiguous and definitive position of the Member States is also binding on the Member States with a derogation . |
| El elenco de instrumentos y de sistemas incluidos en el ámbito de aplicación de estos criterios debería acotarse de forma inequívoca . | The scope of instruments and systems to be covered should be clearly defined . |
| Eso significa que podemos identificar de forma inequívoca cuál es cada especie porque, aunque se parezcan, biológicamente pueden ser muy diferentes. | And so what that means is we can unambiguously identify which species are which even if they look similar to each other, but may be biologically quite different. |
| El Grupo Socialista considera que el Parlamento debe hacerlo sentir de manera inequívoca a la Comisión, al Consejo y la opinión pública. | As has already been mentioned by several speakers here today, with the entry of the United Kingdom into the EMS, we have advanced a considerable and vital step further in the necessary construction of European exchange rate cooperation. |
| Nosotros exigimos de forma clara e inequívoca las normas de medio ambiente tienen que aplicarse en el mismo período que las normas económicas. | Our demand is quite clear Environmental standards must be applied by the same deadlines as the economic ones. |
| Como ya señalamos, existe una interacción inequívoca entre el modelo de producción y consumo y una determinada distribución de la renta y la riqueza. | As we have pointed out above, there is an incontrovertible link between production and consumption patterns and the distribution of income and wealth. |
| El Parlamento Europeo y nosotros mismos nos hemos pronunciado de manera inequívoca respecto al carácter esencial que atribuimos a la realización de la cohe sión social. | The European Parliament, and we in particular, have given our unequivocal opinion on the essential character we attribute to the achievement of social cohesion. |
| Estamos orgullosos de poder dirigir, en vísperas de la inauguración de la Conferencia Intergubernamental, una señal inequívoca a los miembros de los gobiernos que se disponen a modificar las tratados. | On the eve of the opening of the intergovernmental conference we are proud to be able to send an unequivocal signal to the members of the governments who are getting ready to amend the Treaties. |
| SANTIAGO Cuando los líderes del Mercosur se reunieron esta semana en Caracas, la atmósfera se cargó con los acostumbrados pronunciamientos en contra del imperialismo como también con una inequívoca sensación de desgaste. | SANTIAGO When the leaders of Mercosur met in Caracas this week, the usual bluster about standing up to imperialism filled the air. But so did the unmistakable scent of decay. |
| El interior completamente acristalado resulta luminoso y fácil de abarcar con la vista, el suelo de ladrillo recocido y las elegantes farolas apoyan de forma inequívoca la condición pública de la biblioteca. | The interior space, glazed throughout, is bright and open, the fired clinker floors and the elegant street lamps speak the unmistakable language of a public town square. |
| Afirmamos, de forma inequívoca, que la fricción impide el movimiento entre dos cuerpos, y recurrimos a sofisticados modelos microscópicos que 160 muestran cómo las suelas de los tenis se unen a una pista. | We declare, as if there can be no doubt, that friction impedes the motion between two bodies, and we invoke sophisticated microscopic models that show how the soles of running shoes bind to a track. |
| Con ello, el Consejo quiso demostrar de manera inequívoca a los países en vías de desarrollo que sus temores de que disminuyera el interés de la Comunidad por sus problemas carecían de fundamento. | If you are aware of this, then why do you go along with the USA's bellicose and adventurous enterprises in the Persian Gulf? |
| Quiero subrayar, en especial, que la política de medio ambiente ha de ser inequívoca tal vez, entre las modificaciones que tendremos que hacer, convenga situarla aparte, de manera precisa, para evi tar incertidumbres. | I therefore believe that with 1993 we are reaching the point predicted by the signatories to the Treaty of Rome. |
| Sorprendido ante manifestaciones como las que ha realizado la última oradora, que parece justificar su inequívoca intolerancia haciendo mención de lo que acontece en países dis tintos de los de la Comunidad Económica Europea. | I am forced to conclude that it will be impossible to attain the objectives of Belgian law, for example, without stepping up the penalties and encouraging the judiciary, whilst preserving their independence, to do their duty dispassionately, but also strictly. |
| La iniciativa está del lado de la Comisión y evidentemente está claro que con las enmiendas aceptadas se ha puesto de manifiesto la intención inequívoca del Parlamento, que la Comisión lógicamente tomará en considera ción. | The Commission has that good will, and I am sure that my colleague, Mr van |
| Creo que la decisión que se tome en París fijará de manera inequívoca, más allá de cualquier razón mera mente funcional, este destino de Estrasburgo como sede de la Europa de hoy y de la Paneuropa del futuro. | Mr President, as far as the Rules of Procedure are concerned, my group has not yet spoken on the point raised by Mr Nordmann, that is to say the fact that Mr Nordmann, first signatory to the question, should be allowed to put the question, which after all seems to be the least of the problems ! |
| Reafirmando su condena inequívoca del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, dondequiera y por quienquiera que sea cometido, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y los convenios internacionales pertinentes, | Reaffirming its unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, international law and the relevant international conventions, |
| Las soluciones a que apunto tienen sus antecedentes en la reunión de Venecia y la actitud al respecto del Parlamento Europeo y de la Comisión es inequívoca desde entonces y puede servir de guía para superar este tipo de crisis difíciles. | Concerning these solutions, the European Parliament and the European Community as a whole have from the time of Venice onwards adopted a firm stance which provides clear guidelines on how to overcome these difficult crises. |
| En síntesis, la mejor evidencia científica reciente (incluido un importante estudio publicado en Nature este año) es clara e inequívoca dejen el petróleo del Ártico en el suelo y bajo los mares profundos no hay para él ningún lugar seguro en el sistema climático. | Berdasarkan alasan alasan tersebut di atas, sains terbaik dan terkini, termasuk studi penting yang diterbitkan dalam jurnal Nature tahun ini, memberikan pesan jelas dan tegas Pertahankan minyak bumi di Samudera Artik berada di laut dalam tindakan eksplorasi tidak memiliki tempat yang aman dalam sistem iklim. |
| Por ello, el Parlamento Europeo tiene que adoptar, sin vacilaciones ni incertidumbres, una actitud inequívoca en favor de una decidida intervención que, si no hay más remedio, y aun cuando nos desagrade, puede ser incluso de tipo militar para que los iraquíes salgan de Kuwait. | That is why the European Parliament must adopt a |
| Las elecciones políticas finalmente celebradas el pasa do mes de mayo demostraron con inequívoca evidencia la firme voluntad del pueblo birmano de que en su país se respetaran la libertad, la democracia y los derechos humanos, objeto de violaciones como en pocos lugares del mundo. | Our group therefore supports the joint resolution which it helped to draft and asks Parliament to call on the Burmese military authorities in no uncertain terms to respect the will of the people. |
| Ella tendría que inducirnos a llevar adelante una iniciativa que el Parlamento Europeo apoya de manera inequívoca y de cuya oportunidad también está convencido el Ministro De Michelis me refiero a la iniciativa para lograr que se convoque una conferencia internacional de paz para el Cercano Oriente. | On this point doubts and reservations have emerged on the part of various delegations doubts and reservations in regard to which the Presidency in Office feels a certain disappointment and a certain regret. |
| Reafirmando su condena inequívoca de todos los actos, métodos y prácticas terroristas en todas sus formas y manifestaciones y dondequiera y por quienquiera que sean cometidos, independientemente de su motivación, por ser criminales e injustificables y renovando su compromiso de estrechar la cooperación internacional para combatir el terrorismo, | Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, in all their forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism, |
| El Consejo, quiero reiterarlo con el máximo vigor, condena inequívoca y firmemente los fenómenos del racismo, el antisemitismo y la xenofobia, que son odiosos, indignos e inaceptables, y estima del todo positivo el esfuerzo que ha efectuado la comi sión de investigación para combatirlos en todas sus manifestaciones. | The place where a person works, where he lives, where he loves, where he has the centre of his life is the place where he must enjoy these rights, with no two ways about it. |
| 7. Reafirma que la puesta en libertad de personas privadas de ella debe hacerse de tal modo que pueda comprobarse de forma inequívoca que efectivamente se ha hecho y que, además, se ha hecho en condiciones en que se han salvaguardado su integridad física y su facultad de ejercer sus derechos | 7. Reaffirms that all persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability to exercise their rights are assured |
| Reafirmando su condena inequívoca de todos los actos, métodos y prácticas terroristas en todas sus formas y manifestaciones y dondequiera y por quienquiera que sean cometidos, independientemente de su motivación, por ser criminales e injustificables y renovando su compromiso de estrechar la cooperación internacional para prevenir y combatir el terrorismo, | Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, in all their forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism, |
| Reafirmando su condena inequívoca de todos los actos, métodos y prácticas terroristas en todas sus formas y manifestaciones y dondequiera y por quienquiera que sean cometidos, independientemente de su motivación, por ser criminales e injustificables, y renovando su compromiso de estrechar la cooperación internacional para prevenir y combatir el terrorismo, | Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism, |
| 7. Reafirma que todas las personas privadas de su libertad deben ser puestas en libertad de modo que pueda comprobarse de forma inequívoca que efectivamente se ha hecho y que, además, se ha hecho en condiciones en que se han salvaguardado su integridad física y su facultad de ejercer sus derechos | 7. Reaffirms that all persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability to exercise their rights are assured |
| Reafirmando su condena inequívoca de todos los actos, métodos y prácticas terroristas en todas sus formas y manifestaciones, dondequiera y por quienquiera que sean cometidos, e independientemente de su motivación, por ser criminales e injustificables, y renovando su compromiso de estrechar la cooperación internacional para prevenir y combatir el terrorismo, | Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism, |
| A primera vista, las opciones 1 (divulgación obligatoria) o 2 (inclusión en el recinto protegido) parecen beneficiosas para la competencia ya que hacen posible una competencia más inequívoca entre tecnologías en la fase en que la organización de establecimiento de estándares aún tiene libertad para adaptar su elección de la tecnología. | At first sight, Option 1 (mandatory) or 2 (part of safe harbour) seem beneficial for competition by providing for more clear cut competition between technologies at the stage when the standard setting organisation still has the freedom to adapt its choice of technology. |
| La definición cuantitativa clara e inequívoca de la estabilidad de precios que ha adoptado el Banco Central Europeo , su alto grado de credibilidad y su decidido compromiso con la consecución de su objetivo han permitido que las expectativas de inflación en la zona del euro se mantengan en consonancia con dicha definición . | The ECB 's clear and unambiguous quantitative definition of price stability , its high degree of credibility and its strong focus on the attainment of its primary objective have allowed inflation expectations in the euro area to be maintained in line with its definition of price stability . |
| En relación con ello, observamos como de manera inequívoca denuncia el informe del Sr. Waechter una creciente masifícación, fruto de los procesos de concentración urbana esa masifícación está destruyendo, literalmente, una identidad europea formada por la extraordinaria variedad histórica que ha dado origen tanto a los sistemas urbanos como a la organización rural. | In this respect, we are seeing a trend towards greater uniformity, as clearly indicated in the Waechter Report, which is the result of the process of concentration in towns. This uniformity is literally destroying our European identity, which derives in fact from the extraordinary historical variety that gave birth to these towns and countryside. |
| Hay que reiterar con energía, y de manera inequívoca, que se trata de asignar créditos suplementarios, créditos que de verdad se sumen a los ya destinados a las políticas actualmente en marcha, a fin de evitar que el éxito de éstas quede comprometido por falta de disponibilidades financieras, sobre todo en materia de acciones estructurales. | It is important to check not only the accounting data but also the progress made in the process of unification, the policies underlying this process and any factors slowing it down or impeding it. |
| Pienso de todos modos que igualmente sin tal promesa de las autoridades diría incluso que con más razón debería enviarse una misión de la Asamblea Paritaria ACP CEE al Sudán para sacar los hechos de una forma inequívoca a la luz del día y con frontar al Gobierno sudanés con los mismos y pedirle responsabilidades. | However, I feel that even without this undertaking from the authorities indeed, I would say precisely in such circumstances a delegation ought be sent from the ACP EEC Joint Assembly to Sudan to reveal the facts beyond any shadow of doubt, to confront the Sudanese Government with them, and to call it to account. |
| A escala internacional, el Convenio Marco para el Control del Tabaco de la Organización Mundial de la Salud (CMCT OMS), firmado por 168 Partes y ratificado por 141iii, incluida la Comunidad, reconoce que la ciencia ha demostrado de manera inequívoca que la exposición al humo de tabaco es causa de mortalidad, morbilidad y discapacidad . | At international level, the WHO Framework Convention of Tobacco Control (WHO FCTC), signed by 168 and ratified by 141 Partiesiii, including the Community, recognizes that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability . |
| Ambos contienen exigencias de la protección, no sólo técnica sino también social, del trabajo. Ambos son objetivo ya de la política social europea a través del Acta Única Europea, y esperamos que la Conferencia intergubernamental de finales de este año asegure al respecto de forma jurídicamente inequívoca una interpretación extensiva del artículo 118A de los Tratados. | If, therefore, it was decided last time to refer this document back to committee because it was generic and not harmonized with the Valverde measure, which must also be examined, we cannot understand why, under the same conditions, and without anything having changed, we should now vote on it. |
| Si ahora decimos que la cesión de derechos de transporte no es un asunto de política comercial, ... bueno, si se tratara de emisiones de mido o de un acuerdo con otras naciones para reducir el nivel de las emisiones de mido, entonces por descontado que se podría aplicar el artículo 84, pero en el caso presente estamos de forma inequívoca ante un asunto de política comercial. | If it means jeopardizing the entire transport policy, that is surely not a sensible position! I would therefore sincerely ask you to abandon this line. |
