You have surely done with denying soon will come the inevitable judgement.

So the torment will be yours for ever (inseparable permanent punishment).

You have denied the truth, and the inevitable will happen.

Now that you have denied (His Revelation), you will soon be awarded such a punishment which you will never be able to avoid.

But now ye have denied (the Truth), therefor there will be judgment.

But you impugned me and my summons , so it will soon follow as a result.

For you disbelievers have denied, so your denial is going to be adherent.

You have rejected His guidance and your punishment is inevitable.

Because you have indeed rejected the truth and His punishment is bound to overtake you.

At all events, the directive should expressly forbid them ... (rest unchanged).

The pressure has been unrelenting and inescapable.

Indeed, the Commandment of your Lord has gone forth. Verily, there will come a torment for them which cannot be turned back.

The command of your Lord has come they have incurred an irreversible punishment.

Desist from this, for indeed your Lord's command has come and a chastisement which cannot be averted is about to befall them.' words literally suggest the purpose is merely to express a sense of wonder.

Lo! thy Lord's commandment hath gone forth, and lo! there cometh unto them a doom which cannot be repelled.

Your Lord s edict has certainly come, and an irrevocable punishment shall overtake them.

Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled.

Your Lord's decree has already been issued and an inevitable torment will strike these people.

There shall fall upon them a punishment which none can avert!

The decree of thy Lord hath gone forth for them there cometh a penalty that cannot be turned back!

Therefore, this complementary certificate of protection appears to be an ineluctable necessity.

It is time for Europe to come to terms with this remorseless truth.

O Ibrahim, turn away from this indeed your Lord s command has come and indeed a punishment will come upon them, which will not be averted.

'O Abraham, turn away from this thy Lord's command has surely come, and there is coming upon them a chastisement not to be turned back.'

O Ibrahim! leave off this verily the decree from thy Lord hath already come, and verily they! upon them is coming a torment unavoidable.

(It was said ) 'Abraham, turn away from this your Lord's command has indeed come, and there is coming upon them a punishment that will not be turned back'

O Ibrahim! leave off this, surely the decree of your Lord has come to pass, and surely there must come to them a chastisement that cannot be averted.

Should Ukraine succeed in breaking its post Soviet shackles, there will be no way around its EU membership.

Say (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) You have no value before My Lord if you do not worship Him so you have denied therefore the punishment that remains, will occur.

Say 'My Lord esteems you not at all were it not for your prayer, for you have cried lies, and it shall surely be fastened.'

Say thou my Lord careth not for you were it not for your prayer. whereas ye have even belied, so presently this denial shall come as the cleaving punishment.

Say 'My Lord cares little for you if it was not for your supplication, indeed you have belied (the Messenger and the Koran) so it (the punishment) will be fastened'

Say My Lord would not care for you were it not for your prayer but you have indeed rejected (the truth), so that which shall cleave shall come.

Say (to the Rejecters) My Lord is not uneasy because of you if ye call not on Him But ye have indeed rejected (Him), and soon will come the inevitable (punishment)!

If the decree (of respite) had not been pronounced by your Lord, (the inevitable judgement would have ensued) but a term is fixed (for everything).

And had not a command of your Lord been passed, then the punishment would have gripped them and had a term not been appointed.

And but for a word that preceded from thy Lord, and a stated term, it had been fastened.

And had not a word from thy Lord gone forth, and a term determined, it must necessarily have come.

And had it not been for a Word that went forth before from your Lord, and a term determined, (their punishment) must necessarily have come (in this world).

Were it not for a word that issued from your Lord, the inevitable would have happened, but there is an appointed term.

Were it not for a word already gone from your Lord, the decree (of their destruction) would have come to pass.

And but for a decree that had already gone forth from thy Lord, and a term already fixed, the judgment would have been inevitable (in this world).

Were it not for a prior decree of your Lord and a specified time, their doom would have attended their guilt .

Except for a Word that preceded from your Lord, and a stated term, it had been fastened.

And if not for a word that preceded from your Lord, punishment would have been an obligation due immediately , and if not for a specified term decreed .