Traducción de "industrias de servicios públicos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuántas industrias de servicios están cerrando? | How many businesses, in industry and services, are being closed down there at the moment? |
| Las industrias del sector de servicios en toda la UE deben abrirse. | Service sector industries throughout the EU must be opened up. |
| Todas las industrias con uso intensivo de servicios enfrentan los mismos desafíos. | Any service intensive industry faces the same challenges. |
| He despedido a los jefes de los servicios públicos locales. | I ve fired the local public utilities heads. |
| Los servicios públicos de Australia causan envidia en todo el mundo. | Australia s public services are the envy of the world. |
| Una mejor estrategia implicaría la creación de empleos de alta calidad en las industrias de servicios modernos. | A better approach would entail creating high quality jobs in modern service industries. |
| Podrán las industrias de servicios desempeñar el papel que correspondió en el pasado a la manufactura? | Can service industries play the role that manufacturing did in the past? |
| Garantizar la provisión de los servicios públicos mediante la adjudicación de contratos de servicio público | Assuring the provision of public service through the award of public service contracts |
| Las mensajerías pueden utilizar para esos servicios medios de transporte propios , compartidos privadamente o públicos . | Couriers may use self owned , privately shared or public transportation to carry out these services . |
| El corbynismo propugna el financiamiento monetario de los déficits fiscales (que ahora se llama relajación cuantitativa del pueblo ), la nacionalización de las industrias (empezando por los ferrocarriles), y el fin de la competencia y de la prestación de servicios públicos por privados. | It calls for monetary financing of fiscal deficits (now called people s quantitative easing ), nationalization of industry (beginning with the railroads), and an end to competition and the private provision of public services. |
| en el ámbito europeo, los quince convinieron completar varios aspectos del mercado único (energía, servicios, contratos públicos, redes transeuropeas y adaptación de los servicios públicos), pero se resisten a adoptar las medidas necesarias en los plazos señalados | At EU level, the 15 have agreed to complete the single market in several areas (e.g. energy, services, public purchasing, trans European networks, adaptation of public services), but baulk at adopting the necessary measures within the time limits. |
| en el ámbito europeo, los 25 convinieron completar varios aspectos del mercado único (energía, servicios, contratos públicos, redes transeuropeas y adaptación de los servicios públicos), pero se resisten a adoptar las medidas necesarias en los plazos señalados | At EU level, the 25 have agreed to complete the single market in several areas (e.g. energy, services, public purchasing, trans European networks, adaptation of public services), but baulk at adopting the necessary measures within the time limits. |
| en el ámbito europeo, los quince convinieron completar varios aspectos del mercado único (véase energía, servicios, contratos públicos, redes transeuropeas y adaptación de los servicios públicos), pero se resisten a adoptar las medidas necesarias en los plazos señalados | At EU level, the 15 have agreed to complete the single market in several areas (e.g. energy, services, public purchasing, trans European networks, adaptation of public services), but baulk at adopting the necessary measures within the time limits. |
| Ese dato desmiente la opinión establecida de que los migrantes son una carga para los servicios públicos. | Such data upend the conventional wisdom that migrants are a drain on public services. |
| Aunque, si bien, 80 de la fuerza laboral estadounidense se concentró en las industrias del sector servicios en 2012, solo 36 de los trabajadores chinos trabajaron en el sector servicios. | But, whereas 80 of the American labor force was employed in service industries in 2012, only 36 of China s workers worked in the sector. |
| Ahora los ciudadanos se enfrentan a impuestos más elevados y recortes a los servicios públicos. | Now, citizens are facing higher taxes and cuts to public services. |
| No hay servicios públicos en el refugio, y la zona se puede explorar en bote. | There are no public facilities at the refuge, and the area can be explored only by boat. |
| De modo que los trabajadores excedentes se pasaron a las industrias de servicios por ejemplo, educación, salud, finanzas, entretenimiento y administración pública. | So the excess workers moved to service industries education, health, finance, entertainment, and public administration, for example. |
| En un estudio reciente, sostienen que las industrias de servicios podrían hacer de impulsoras del crecimiento, papel desempeñado tradicionalmente por la manufactura. | In a recent paper, they argue that service industries could serve as a growth escalator, the role traditionally assumed by manufacturing. |
| Tendría que tener una pequeña instrucción debajo, para los que no leen los comunicados de los servicios públicos. | So, you'd have a little instruction below it, you know, for those who didn't see the public service announcements. |
| parece como si todos estos diferentes servicios públicos trabajaran juntos para crear pequeñas y bellas composiciones. | It looks as if these different public services work together to create some nice little compositions. |
| Bien, qué implica esto respecto a nuestros políticos, respecto a nuestros servicios públicos, a nuestro gobierno? | Now, what does this mean for our politics, for our public services, for our government? |
| Al mismo tiempo, todas las industrias, desde la tecnología de la información hasta la agricultura, dependen de los servicios ofrecidos por la naturaleza. | Pada saat yang sama, semua industri, dari teknologi informasi hingga pertanian, bergantung pada layanan yang disediakan oleh alam. |
| La pregunta correcta es cómo desarrollar programas públicos eficientes e innovadores para ofrecer bienes y servicios públicos que ni el sector sin fines de lucro ni el mercado pueden otorgar. | The right question is how to develop innovative and efficient government programs to provide public goods and services that neither the marketplace nor the nonprofit sector can deliver on its own. |
| 10. Recomienda que la asistencia internacional siga centrándose especialmente en las necesidades de infraestructura pendientes en ámbitos como la reconstrucción y la rehabilitación de edificios públicos, centros educativos, carreteras y servicios públicos | 10. Recommends that outstanding infrastructure needs remain an essential focus of international assistance in such areas as the reconstruction and rehabilitation of public buildings, educational facilities, roads and public services |
| Comenzó a cambiar la base de la economía desde industrias basadas en las exportaciones al crecimiento interno, y de la manufactura a los servicios. | It started to shift the economy s base from export oriented industries to domestic growth, and from manufacturing to services. |
| En cualquier caso, también es difícil evaluar las pérdidas de empleo registradas en los sectores inducidos (transporte, hostelería, comercio, servicios) de las industrias deslocalizadas. | At all events, it is difficult to estimate the number of jobs lost in related fields (transport, hospitality, commerce, services) when businesses relocate. |
| Temprano el año pasado, dos servicios públicos alemanes, Thüga y E.ON anunciaron la operación de dos plantas de demostración de gas. | Earlier last year, two German utilities, Thüga and E.ON, announced two gas demonstration plants. |
| Cualquier estímulo fiscal ahora debe concentrarse en mejorar los servicios públicos, alentar el consumo y aumentar los ingresos de las familias. | Any fiscal stimulus now should focus on improving public services, encouraging consumption, and increasing household income. |
| Son empresas que ponen sus propios precios a los servicios de telefonía móvil que, sin embargo, sólo una parte son públicos. | These are companies which publish their own price lists for mobile telephone services, which are only partially public. |
| Aparte de en la educación, rechazan la discriminación lingüística en el trato con la Administración y en todos los servicios públicos. | Apart from in education, they reject the language discrimination dealing with the Administration and in all public services. |
| Puesto que los usuarios y los consumidores deben ser los beneficiarios últimos de los servicios prestados por estas industrias, conocer su opinión es de vital importancia. | As users and consumers should be the ultimate beneficiaries of the services provided by these industries, it is crucial to canvas their opinion. |
| Los barrios bajos como Kibera en Nairobi donde viven más de un millón de personas siguen careciendo en gran medida de servicios públicos. | Urban slums like Nairobi s Kibera home to over one million people remain largely untouched by government services. |
| Industrias extractivas Industria manufacturera | Mining and quarrying Manufacturing |
| 2. Acoge con beneplácito también los esfuerzos del Gobierno del Territorio por fundar en mayor medida la base económica del Territorio en la titularidad local y en las industrias de servicios profesionales diferentes de los servicios financieros | 2. Also welcomes the efforts made by the territorial Government to focus the economic base of the Territory more on local ownership and on professional service industries other than financial services |
| Respecto a los servicios de apoyo, el objetivo de Francia es crear 865 nuevas empresas a través de viveros de empresas públicos en 2006. | As to support services, France aims to have 865 new enterprises created through public incubators in 2006. |
| Pero los países y sus servicios públicos no pueden caer en cesación de pagos sin infligir severos daños a grandes cantidades de personas. | But countries and their public services cannot default without inflicting severe pain on entire populations. |
| El modelo social escandinavo se basa en el entendimiento de que los ciudadanos deben pagar impuestos elevados a cambio de los servicios públicos. | The Scandinavian social compact rests on the understanding that citizens must pay high taxes in exchange for public services. |
| En alguna medida, los deficientes servicios públicos pueden verse como la contracara del boom de consumo de la clase media en economías emergentes. | To some extent, poor public services can be seen as the flipside of the middle class consumer boom in emerging economies. |
| El gobierno trata de desarrollar nuevas industrias. | The government is trying to develop new industries. |
| El cortometraje registra la vida diaria en cuatro segmentos que reflejan el sufrimiento de la gente por la escasez de comida y servicios públicos. | The short film records the daily life in four sketches that reflect how people suffers from food and utilities shortages. |
| Corbyn es un socialista a la antigua, de esos que desearían desplumar a los ricos y restatizar el transporte y los servicios públicos. | Corbyn is an old fashioned socialist who would like to soak the rich and put transport and utilities back under state control. |
| Al igual que los PNA del año pasado, la continuación de la privatización de los servicios públicos y la supresión de obstáculos para la prestación de servicios profesionales constituyen una respuesta importante a la directriz 13. | As with last year's NAPs, further liberalisation of public utilities and elimination of barriers to professional services constitute a major response to the objectives of guideline 13. |
| También cuenta con pequeñas industrias. | There are also small industries. |
| Como con frecuencia son ellos quienes se encargan también del suministro de servicios públicos transportes públicos, producción de energía, recogida de residuos y asistencia a las personas desfavorecidas, por ejemplo están bien situados para aplicar los cambios sobre el terreno. | As they are often the ones providing public services, from public transport to power generation, from waste collection to caring for the poor, they are well placed to effect practical change on the ground. |
