Traducción de "inducida por adyuvante" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La desaceleración actual de China fue inducida por las políticas. | China s current economic slowdown was policy induced. |
| Este método se llama reinervación inducida. | So our approach is something we call targeted reinnervation. |
| esta fue una oportunidad para hacer la reinervación inducida. | And that gave us the opportunity to do targeted reinnervation. |
| Desafortunadamente, cualquiera de los dos resultados no haría más que demorar una crisis inducida por la política en la UE. | Unfortunately, either outcome would merely delay a politics induced crisis in the EU. |
| Sin una institución normativa capacitada para dirigir, países como Italia y España volverían a encontrarse al borde de la insolvencia inducida por el pánico. | But it could be tempted to impose some limits on the ECB and thus set Europe on a path into deeper crisis. |
| Como pueden suponer, esta cifra se multiplica si se suman los puestos de trabajo creados o mantenidos por el efecto de demanda inducida que provocan las inversiones cofinanciadas por el Banco. | As you would expect, this figure increases by a multiple if you add to it the number of jobs created or maintained by the induced demand effect of the investment co financed by the Bank. |
| Esos fallos gubernamentales incluyen la búsqueda de beneficios, el gasto clientelista, la ingeniería social, la captura regulatoria y la dependencia inducida. | These government failures include rent seeking, pork barrel spending, social engineering, regulatory capture, and induced dependency. |
| La contaminación mezclada con la niebla e inducida por el uso del carbón en Beijing obligó a sus habitantes a permanecer en sus casas, cerrar las autopistas y desviar los vuelos. | Beijing s coal induced smog forced people to stay in their homes, closed highways, and diverted flights. |
| Esto aumenta los riesgos de inflación inducida por los costes si los costes laborales unitarios siguen siendo elevados , dado que la capacidad de las empresas para acomodar los incrementos de los costes en sus beneficios es menor . | This increases the risks of cost induced inflation if unit labour costs continue to be high , as companies ability to accommodate cost increases in their profits is lower . |
| En el sector transable, la competitividad no solo depende del capital humano sino también de una gran cantidad de factores adicionales infraestructura, sistemas impositivos, eficiencia regulatoria, incertidumbre inducida por las políticas, y costos energéticos y de salud. | On the tradable side, competitiveness depends not only on human capital, but also on a host of other factors infrastructure, tax systems, regulatory efficiency, policy induced uncertainty, and energy and health care costs. |
| Al haberse más que doblado desde su baja inducida por la crisis, el mercado de valores de EE.UU. sin mencionar lo ganado por sus ampliamente bien recompensados accionistas de ingresos altos ha sido el principal beneficiario de la no convencional táctica de política de la Reserva Federal. | Having more than doubled since its crisis induced trough, the US equity market not to mention its amply rewarded upper income shareholders has been the principal beneficiary of the Fed s unconventional policy gambit. |
| El déficit de cuenta corriente se mantiene en el 3,5 del PIB, a pesar de la disminución de las importaciones inducida por la recesión, mientras que la contracción económica hará que España vuelva a incumplir su objetivo de déficit presupuestario. | The current account deficit remains at 3.5 of GDP, despite the recession induced decline in imports, while economic contraction will cause Spain to miss its budget deficit target again. |
| Como alguna vez advirtió Hank Paulson, secretario del Tesoro de Estados Unidos, cuando estalló la crisis financiera global en 2008, los riesgos de una crisis financiera inducida por el clima harían empalidecer a los de la crisis de hipotecas de alto riesgo. | Ketika krisis keuangan global terjadi di tahun 2008, Hank Paulson, Menteri Keuangan Amerika Serikat, pernah memperingatkan dengan menyampaikan bahwa risiko risiko krisis keuangan yang diakibatkan oleh iklim dapat mengkerdilkan risiko risiko krisis subprima. |
| La adhesión de Croacia a la UE el 1 de julio brinda un impulso positivo a una región que había quedado en segundo plano a consecuencia de la fatiga de la ampliación y la introspección, inducida por la crisis, de la UE. | Croatia s accession to the EU on July 1 provides a welcome boost to a region that has been placed on the back burner as a result of enlargement fatigue and the EU s crisis induced introspection. |
| De todas formas, a los inversores financieros les preocupa cada vez más que la inflación eventualmente comience a aumentar, debido a la gran expansión de las reservas de los bancos comerciales inducida por la Reserva Federal de Estados Unidos y el Banco Central Europeo (BCE). | Nevertheless, financial investors are increasingly worried that inflation will eventually begin to rise, owing to the large expansion of commercial bank reserves engineered by the United States Federal Reserve and the European Central Bank (ECB). |
| A la derecha, dos meses después de ajustarle la prótesis de reinervación inducida que, dicho de paso, es el mismo brazo físico, aunque programado un poco diferente se ve mucho más rápido y más suave al pasar esos pequeños bloques. | On the right side, two months after we fit him with his targeted reinnervation prosthesis which, by the way, is the same physical arm, just programmed a little different you can see that he's much faster and much smoother as he moves these little blocks. |
| Sin embargo, un período prolongado de represión de la volatilidad inducida por las políticas ha convencido a los inversores sobre que al tener a los bancos centrales de su lado, ellos están a salvo una creencia que ha dado lugar a la adopción de una posición de riesgo en algunos segmentos de las finanzas. | But a protracted period of policy induced volatility repression has convinced investors that, with central banks on their side, they are safe a belief that has led to considerable risk positioning in some segments of finance. |
| Durante las ocho recuperaciones desde principios de la década de 1950 (excepto por el breve amago posterior a la depresión inducida por los controles al crédito en la década de 1980), la respuesta de ajuste de existencias elevó el crecimiento del consumo real un 6,1 160 , en promedio, durante cinco trimestres luego de las caídas de los ciclos de negocios. No fueron infrecuentes las rachas de crecimiento del 7 8 durante uno o dos trimestres. | In the eight recoveries since the early 1950 s (excluding the brief pop following the credit controls induced slump in the 1980 s), the stock adjustment response lifted real consumption growth by 6.1 , on average, for five quarters following business cycle downturns spurts of 7 8 growth were not uncommon for a quarter or two. |
| Ahora una de las principales inquietudes es una burbuja de crédito inducida por la banca paralela, lo que refuerza las preocupaciones que existen desde hace tiempo de que China caiga en la temida trampa del ingreso medio una caída sostenida del crecimiento que ha atrapado a la mayoría de las economías emergentes de alto crecimiento en el punto en el que se encuentra China actualmente. | Fears of a shadow bank induced credit bubble now top the worry list, reinforcing longstanding concerns that China may succumb to the dreaded middle income trap a sustained growth slowdown that has ensnared most high growth emerging economies at the juncture that China has now reached. |
| En 1992, los gobiernos del mundo aprobaron la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y prometieron evitar la peligrosa interferencia antropogénica inducida por el hombre en el sistema climático reduciendo la tasa de emisión de los gases que provocan el efecto de invernadero, en particular el dióxido de carbono, pero, aunque el tratado entró en vigor en 1994, la tasa de emisiones de dichos gases, incluido el CO2, ha aumentado en realidad. | In 1992, the world s governments adopted the UN Framework Convention on Climate Change, promising to avoid dangerous anthropogenic human induced interference in the climate system by reducing the rate of emission of greenhouse gases, especially carbon dioxide. But, though the treaty entered into force in 1994, the rate of emissions of greenhouse gases, including CO2, has actually increased. |
| por por | EN |
| ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie | Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, |
| Vas por autobús, por tren o por metro? | Do you go by bus, by train, or by subway? |
| Por tanto no quieres optimizar por eficiencia, quieres optimizar por potencia por dólar. | So you don't want to optimize for efficiency, you want to optimize for power per dollar. |
| Suspiran por amor, viven por amor, matan por amor y mueren por amor. | They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. |
| Por favor, por favor! | Please! Please! |
| Por qué? Por qué? Por qué querrías hacer eso? | Why? Why? Why do you want to do that? |
| quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe | Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. |
| Por el contrario, nuestra respuesta está condicionada por nuestras creencias, por lo que son, por su origen, por su constitución, por su naturaleza oculta. | Rather, our response is conditioned on our beliefs, about what they really are, what they came from, what they're made of, what their hidden nature is. |
| He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda. | Then I will come upon them from the front and from the rear, and from their right and from their left. |
| He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda. | and come upon them from the front and from the rear, from their right and from their left. |
| Está, por supuesto, limitado por la ciencia, por la tecnología. | It's, of course, limited by science, by technology. |
| Por qué no me fue mejor? Por qué? Por qué? | Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? |
| Por favor, mándamelo por fax. | Please send it to me by fax. |
| Por favor, salúdale por mí. | Please say hello to him for me. |
| Cámbiemelo por otro, por favor. | Could you exchange it with another one? |
| Por favor, llámalo por teléfono. | Please telephone him. |
| Por favor, llámalo por teléfono. | Please give him a call. |
| Por favor, contácteme por correo. | Please contact me by mail. |
| Por favor, hazlo por mí. | Please do this for me. |
| Por qué? Por qué no? | Why? Why not? |
| Por aquí por favor, Tom. | This way please, Tom. |
| Por favor, esperar por mí. | Please wait for me. |
| Por favor, esperen por mí. | Please wait for me. |
| Por favor, esperad por mí. | Please wait for me. |
