Traducción de "indicios" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y hay indicios de ello. | And there are hints of this. |
| Estamos observando algunos indicios nuevos. | We are seeing some new signs. |
| Unos pocos tienen indicios de Dezhniov. | A few have hints of Dezhnyov. |
| Tomamos estos indicios de la madre naturaleza | We took our clues from mother nature. |
| Ya pueden adivinarse algunos indicios de ese futuro. | We can see hints of that future now. |
| Los disturbios civiles no mostraban indicios de apaciguarse. | The civilian unrest is showing no signs of abating. |
| Sean Carroll tiempos lejanos e indicios de un multiverso | Sean Carroll Distant time and the hint of a multiverse |
| Son éstos los indicios de que la Comunidad pierde impulso? | We are speaking of a matter of a few weeks and about situations of a kind with which we are familiar. |
| Los últimos indicios demuestran que los republicanos no se dejarán engolosinar tan fácilmente. | The latest indications are that the Republicans will not be so enticed. |
| Estas personas transmitirán inmediatamente los indicios al director general de Secretaría y Servicios Lingüísticos . | The latter persons shall without delay transmit the evidence to the Director General Secretariat and Language Services . |
| En el año 2000 , se observaron algunos indicios de escasez de mano de obra . | Some signs of labour shortages emerged in 2000 . |
| Pese a estas importantes disparidades , se observan indicios de un proceso gradual de convergencia . | 7 Despite the significant differences , there are nevertheless indications of a gradual convergence process . |
| Y hay algunos indicios en el mundo de que esto está empezando a cambiar. | And there's some indications around the world that this is starting to change. |
| Sin embargo , la economía brasileña ha mostrado indicios de fortaleza frente a esas turbulencias financieras . | However , the economy showed considerable resilience to the financial turmoil . |
| Hay incluso indicios de que la concentración de los acuerdos de corresponsalía es aún mayor . | There are even some indications of further concentration of the correspondent banking business . |
| Hay indicios de que esto pueda darnos algo de tiempo en medio de un brote. | There is some indication that it may buy you some time in the midst of an outbreak. |
| Asimismo , cada vez se observan más indicios de una reducción más generalizada de la presión inflacionista . | Moreover , signs of a more broad based reduction in inflationary pressure are increasingly emerging . |
| La organización de energía nuclear OIEA tiene nuevos indicios de un programa nuclear secreto en Siria. | The International Atomic Energy Agency (IAEA) has new evidence of a secret nuclear programme in Syria. |
| Sin embargo , los indicios que se fueron acumulando paulatinamente apuntaban a una desaceleración más intensa y prolongada . | In early 2001 there were widely held expectations of a recovery in the course of the second half of the year , but evidence gradually accumulated pointing to a deeper and more prolonged downturn . |
| No obstante , cada vez se observan más indicios de una reducción más generalizada de los riesgos inflacionistas . | However , signs of a more broad based reduction in inflationary risks are also increasingly emerging . |
| También vemos indicios de que todo esto está marcando la diferencia, pues la inversión privada ha aumentado. | We've also seen some evidence that all this is making a difference because private investment flows have increased. |
| También existen indicios de cierta heterogeneidad en la transmisión de los tipos de mercado a los tipos bancarios2 . | There are also indications that some degree of heterogeneity remains in the pass through of market rates to bank rates . |
| La novelista Amy Tan profundiza en el proceso creativo, en busca de indicios de cómo evolucionó el suyo. | Novelist Amy Tan digs deep into the creative process, looking for hints of how hers evolved. |
| Sin embargo , no se aprecian indicios significativos de que se estén acumulando presiones inflacionistas internas en la zona del euro . | However , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area . |
| A finales del año se observaron los primeros indicios de reactivación de la actividad económica de la zona del euro . | At the turn of the year the first signs emerged of renewed growth in the euro area economy . While the strength of the economic recovery remains subject to some uncertainty at the |
| En conjunto , siguen sin apreciarse indicios significativos de que se estén acumulando presiones inflacionistas internas en la zona del euro . | Overall , there continues to be no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area . |
| Las pruebas de laboratorio posteriores confirmaron que no existen indicios de la presencia de colofonia en los billetes en euros . | Subsequent laboratory tests confirmed that there is no indication that colophony is present in euro banknotes . |
| Sin embargo , en los últimos meses , se observan indicios de que las expectativas de inflación han seguido una senda alcista . | However , some signs are emerging that inflation expectations have been trending up recently . |
| Así que esos son indicios que sugieren que los humanos somos susceptibles a los efectos de las hormonas del envejecimiento. | So those are hints suggesting that humans are susceptible to the effects of the hormones for aging. |
| Fue apenas a mediados de agosto que la Reserva Federal comenzó a dar indicios de que las tasas podrían bajar. | Only in mid August did the Fed hint that interest rates might be cut. |
| Durante las excavaciones se hallaron indicios de un incendio provocado, posiblemente durante la batalla o el saqueo que la siguió. | During the archaeological excavations were found indications of a fire, possibly during the battle or the looting that followed. |
| La recuperación continuó en el este de Asia y en Latinoamérica , y no se vislumbraban indicios de ralentización en Estados Unidos . | The recovery in the economies of East Asia and Latin America continued , while there were no signs of a slowdown in the United States . |
| No obstante , la composición del crecimiento de la demanda del cuarto trimestre muestra diversos indicios positivos en relación con la tendencia subyacente . | However , the composition of demand growth in the fourth quarter also offered some positive signs with regard to the underlying trend . |
| No obstante , en este momento no existen indicios de que los precios del petróleo vayan a moderarse significativamente en un futuro próximo . | However , there is currently no indication that oil prices will moderate significantly in the foreseeable future . |
| Sin duda, hubo indicios de un repunte temporario del crecimiento del consumo anual a casi 4 en el cuarto trimestre de 2013. | To be sure, there were indications of a temporary pick up in annual consumption growth to nearly 4 in the fourth quarter of 2013. |
| (Un ingeniero amigo) dijo que había fuertes indicios de que corría un río a través de la zona, el río Boa Vista. | (An engineer friend) told me there was strong evidence that a river ran through the area, the Boa Vista river. |
| Hay indicios de que el puño dominador de los oligarcas está empezando a aflojarse, debido en parte a los conflictos internos entre ellos. | There are signs that the oligarchs grip is beginning to loosen, owing partly to internal conflicts among them. |
| Además , existen indicios de que las anteriores tenencias de efectivo pueden haberse convertido , en gran parte , en tenencias de depósitos a la vista . | In addition , there are indications that former holdings of currency may to a large extent have been shifted into holdings of overnight deposits . |
| Todavía no hay indicios de un nuevo orden regional, lo que es señal de un futuro plagado de riesgos y, tal vez, de caos. | A new regional order is not yet discernible, which points to a future fraught with risk and possible chaos. |
| Funcionó, y los indicios muestran que Lee Hsien Loong ha hecho un buen trabajo como primer ministro, independientemente de cómo haya llegado al cargo. | It worked, and Lee Hsien Loong has by all accounts done a good job as Prime Minister, whatever the explanation for his rise. |
| Hasta el momento , ha habido escasos indicios de que dichas turbulencias hayan influido de forma notable en el ritmo general de expansión monetaria y crediticia . | Thus far , there has been little evidence that the financial market turmoil has strongly influenced the overall dynamics of money and credit expansion . |
| Mediante fotografías por satélite, la OIEA tiene indicios de que se traslada material entre los tres lugares y el cubo a la orilla del Éufrates. | The IAEA has documents, including satellite photos, which suggest that material has been transported between the three locations and the cube shaped building on the Euphrates river. |
| La Agencia Internacional para la Energía Atómica (AIEA), en un reciente informe, constató que Irán, según todos los indicios, se afana por conseguir armas nucleares. | In its recent report, the International Atomic Energy Agency (IAEA) stated that everything leads to the conclusion that Iran has not stopped striving for a nuclear weapon. |
| Así que quiero compartir con vosotros algunos de estas señales de liderazgo, o indicios y los aires de cambio que están soplando en este continente. | So I want to share with you some of these bellwether signals, or signs, and winds of change that are sweeping this continent. |
| Aunque Afganistán todavía es un país muy conservador, hay indicios de que las actitudes que se adoptan hacia el género son cada vez más distintas. | Although Afghanistan remains strongly conservative, there are signs the situation surrounding attitudes to gender is changing incrementally. |