Traducción de "indicaron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En Twitter, los usuarios indicaron que todo esto era una fachada superficial | On Twitter, users suggested that the whole thing was superficial window dressing |
| Estudios anteriores indicaron que la testosterona influye en el desarrollo del cáncer de próstata. | Previous studies have shown that it is the testosterone that supports prostate cancer development. |
| Finalmente, la Fed y el BCE indicaron que los mercados no recuperarán el pleno empleo rápidamente por sí solos. | Finally, the Fed and the ECB were saying that markets will not quickly restore full employment on their own. |
| Cálculos no oficiales indicaron que la verdadera cuota de votos emitidos para el IRPT fue mucho mayor que esta. | Unofficial estimates indicated that the actual share of ballots cast for the IRPT was much higher than that. |
| Análisis cladísticos posteriores realizados por Benson y colegas en 2010 indicaron que Streptospondylus era la especie hermana de Magnosaurus dentro de Megalosauridae. | Later cladistic analysis by Benson and colleagues from 2010 indicated that Streptospondylus was the sister species of Magnosaurus within the Megalosauridae. |
| Asimismo , las encuestas indicaron que sólo a un tercio de la población de la zona del euro le gustaría utilizar este tipo de billetes . | Furthermore , public surveys showed that only one third of the population of the euro area would like to use such banknotes . |
| Monti no dijo de forma explícita que podrá formar un gobierno pero el tono de sus comentarios indicaron que los obstáculos se han superados. | Monti did not say explicitly that he could form a government but the tone of his comments indicated that the obstacles had been overcome. |
| Incluso aquí, ayer iba por la calle, y me indicaron que hace 500 años tres obispos fueron ejecutados, aquí mismo, al otro lado de la calle. | I mean, even here, yesterday I was walking across the street, and they showed three bishops were executed 500 years ago, right across the street from here. |
| Los anuncios de la compañía iraní de infraestructura de telecomunicaciones (TCI) también indicaron que Irán quería iniciar relaciones formales con la empresa ya en octubre de 2013. | Announcements from Iran's Telecommunications Infrastructure Company (TCI) also indicated that Iran wanted to initiate formal relations with the company as early as October 2013. |
| Los responsables de Ocupa Wall Street indicaron también que piensan organizar grandes acciones para el jueves en colaboración con organizaciones comunitarias y sindicatos, para conmemorar los dos meses que duran las protestas, que comenzaron el 17 de septiembre. | The responsible of Occupy Wall Street also indicated that they intend to organize great deeds for Thursday in collaboration with community organizations and unions, in order to commemorate the last two months of protests, which began on September 17th. |
| En el segmento de operaciones sin garantías , los datos no indicaron una tendencia clara en cuanto al volumen de contratación , pero confirmaron que la actividad se concentró en el segmento a un día y en los vencimientos hasta 1 mes . | In the unsecured segment , the data did not indicate a clear trend in turnover , but confirmed that activity is concentrated in the overnight segment and maturities of up to one month . In the secured segment , growth in turnover continued in 2001 . |
| Algunos de los países más vulnerables al impacto del cambio climático indicaron que seguirían presionando para un tratado legalmente obligatorio en Copenhague, aunque la mayoría de los principales participantes digan que las conversaciones producirán a lo sumo un acuerdo político. | Some of the countries most vulnerable to the impact of climate change indicated they would continue to push for a legally binding treaty in Copenhagen, although most of the major participants say the talks will produce a political deal at best. |
| También indicaron que la seguridad laboral de los trabajadores de las imprentas debería garantizarse por varios motivos , sobre todo como reconocimiento al gran esfuerzo que supuso tener impresos los billetes en euros a tiempo para la puesta en circulación de la nueva moneda . | They also felt that the job security of printing works staff should be safeguarded for various reasons , in particular in acknowledgement of the major efforts involved in having the euro banknotes printed in time for the cash changeover . |
| Casi la mitad de los encuestados indicaron que, de ser posible, prefieren invertir en tecnología o tercerizar y contratar trabajadores a media jornada (que no recibirán mucha capacitación adicional ni tendrán un interés personal puesto en el éxito de la empresa a largo plazo). | Nearly half of the respondents indicated that, when possible, they prefer to invest in technology or outsource to third parties and hire part time workers, none of whom receive much additional training or have a stake in their company s long term success. |
| Preguntados sobre las repercusiones del cambio a la moneda europea de su cuenta operativa con el banco central , 10s bancos , en su mayoria , indicaron que necesitarian entre seis y doce meses para modificar la operativa interna de tal cuenta de la moneda nacional a la moneda europea . | Asked about the impact of changing over their operational account with the central bank to the European currency , banks in most cases claimed to need between six and twelve months to switch their internal operation of that account from the national to the European monetary unit . |
| La Kay Review (Revisión Kay) oficial del Reino Unido en julio pasado y el Green Paper (Libro verde) de la Unión Europea sobre la gestión corporativa, adoptado por el Parlamento Europeo a principios de este año, diagnosticaron el cortoplacismo corporativo como un grave problema e indicaron soluciones a los responsables de políticas. | The UK s official Kay Review from last July and the European Union s Green Paper on corporate governance, adopted by the European Parliament earlier this year, diagnose corporate short termism as a serious problem and point policymakers toward solutions. |
| Algunos meses después, en noviembre, el Eurogrupo (compuesto por ministros de Finanzas de la eurozona) indicaron que el alivio de la deuda concluiría para diciembre de 2014, una vez que se completara exitosamente el programa de 2012 y el presupuesto del gobierno griego hubiera logrado un excedente primario (que excluye el pago de intereses). | A few months later, in November, the Eurogroup (comprising eurozone members finance ministers) indicated that debt relief would be finalized by December 2014, once the 2012 program was successfully completed and the Greek government s budget had attained a primary surplus (which excludes interest payments). |
| Los entusiastas fabricantes de facturas no se informaron tampoco de que la agencia de viajes elegida en Budapest organiza exclusivamente viajes al exterior, de manera que en la factura de pago en efectivo indicaron tontamente como servicio un viaje dentro de Hungría, lo cual tampoco coincidía con la práctica de expedición de facturas de la agencia. | The enthusiastic bill makers were not aware of the fact that the Budapest based travel agency that they selected organizes foreign tours only, thus the indicated Hungarian transport as a service category did not coincide with the invoice issuing practice of the firm. |
| Las entrevistas, el correo electrónico y otros documentos que se divulgaron en primer lugar en octubre de 2009 en el New York Times indicaron que Ensign había ayudado a Douglas Hampton, quién era uno de sus ayudantes, a obtener trabajo lucrativo mediante lobby, para lograr el silencio de Hampton y su esposa, Cynthia, sobre el affair del senador con ella. | Interviews, e mail and other documents first disclosed in October 2009 in The New York Times indicated that Mr. Ensign had helped Douglas Hampton, who was one of his aides, secure lucrative lobbying work to win the silence of Mr. Hampton and his wife, Cynthia, about the senator's affair with her. |
| Añadido a esto, investigadores del Reino Unido y de Singapur indicaron en un reciente ensayo en la publicación científica Science que mayor rendimiento y cosechas de palma más adaptadas a crecer en condiciones adversas podría llevar a que más terrenos de África y América Latina se dedicaran a la palma los cuales todavía no se han visto afectados por la explosiva plantación de palma del Sureste Asiático. | Additionally, researchers from the UK and Singapore noted in a recent essay in the journal Science that increased yields and palm crops more suitable for growing in difficult conditions could lead to more land in Africa and Latin America being devoted to palm both of which have yet to see the explosive planting of palm that has occurred in Southeast Asia. |
| Los análisis exhaustivos de muestras representativas realizados en laboratorio indicaron que no existen pruebas de la presencia en los billetes en euros de un gran número de sustancias peligrosas , y que la concentración de las sustancias que se detectaron es muy baja y se sitúa en niveles inferiores a los límites legales , como , por ejemplo , los aplicables a alimentos o a productos de uso cotidiano que entran en contacto con el cuerpo humano . | Extensive laboratory analyses on representative samples showed that there was no evidence of the presence of many dangerous substances in euro banknotes , or that they have been detected at a very low concentration beyond the legal limits , such as those applicable to foodstuffs or day to day products in contact with the human body . |
| Los resultados de los exámenes semestrales de enero de 2008 en las escuelas de Gaza, realizados por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, indicaron que entre el 50 y el 60 de los examinados no aprobó las pruebas de matemáticas, un 40 suspendió en el examen de árabe, que es la lengua materna de los alumnos. A pesar de ello, Ayman no pierde las esperanzas. | The January 2008 semester exams at schools in Gaza operated by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) found 50 60 failure rates in mathematics and a 40 failure rate in Arabic the children s native language. Despite this, Ayman insists, I want to be an educated person. I want to be an engineer to build my country. |
