Traducción de "indemnizaciones por rescisión" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Artículo 34 Rescisión 1 . | Article 34 Termination 1 . |
| g) Las indemnizaciones concedidas por los tribunales y las alternativas | (g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives |
| Los pagos de indemnizaciones a los hogares por compañías de seguros no constituyen reembolsos . | Payments of claims to households by insurance companies do not constitute reimbursements . |
| Carteras de inversión relacionadas con fondos de pensiones e indemnizaciones por cese de relación laboral . | Investment portfolios related to pension funds and severance schemes . |
| d ) la protección de los trabajadores en caso de rescisión del contrato laboral | ( d ) protection of workers where their employment contract is terminated |
| Las comisiones por servicios de pago cobradas con periodicidad únicamente se abonarán de manera proporcional hasta la rescisión del contrato . | Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract . |
| No sería difícil desarrollar criterios objetivos para el acceso a un Fondo de Indemnizaciones por Sanciones . | It would not be difficult to develop objective criteria for access to an EU Sanctions Compensation Fund. |
| Estos cultivos se llevarán a cabo por medio de indemnizaciones cuya cuantía está por debajo del nivel de las ayudas sociales. | It should have called on the USA to promote socio ecologically compatible farming practices and should have protected the even more socio ecologically compatible farming we have in Europe. |
| Muchos habitantes tampoco recibieron indemnizaciones por el desastre del derrame de petróleo que destruyó sus fuentes de sustento. | Many residents were also not compensated for the oil spill disaster which destroyed their livelihoods. |
| Asunto Las indemnizaciones de guerra después de la reunificación de Alemania | Subject War reparations after German unification |
| Debido a esto, puede existir en algunos casos una argumentación válida a favor de otorgar indemnizaciones pero, dichas indemnizaciones deberían estar estrictamente limitadas en cuanto a su plazo. | Given this, there might be a case for compensation in some cases, but it should be strictly limited in time. |
| La argumentación a favor de indemnizaciones para el sector financiero europeo es aún más débil. | The case for compensation is even weaker in the European financial sector. |
| Los inversores y la inspección han entablado incontables procesos para recibir indemnizaciones o sancionar faltas. | Investors and regulators have brought a vast number of claims for compensation or to punish misconduct. |
| Será gratuita para el usuario de servicios de pago la rescisión de un contrato marco que se haya celebrado por un período superior a doce meses o indefinido . | The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user . |
| los pagos por rescisión anticipada de un contrato se basarán en los resultados obtenidos en el transcurso del tiempo y se establecerán de forma que no recompensen los malos resultados | payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure |
| gm ) los pagos por rescisión anticipada de un contrato se basarán en los resultados obtenidos en el transcurso del tiempo y se establecerán de forma que no recompensen los malos resultados . | ( gm ) payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure . 22a . |
| La Comisión también pidió al Gobierno francés que confirmara el pago de las indemnizaciones pertinentes a los afectados. | The Commission also required the french government to confirm that those suffering damage would be properly compensated. |
| g ) los pagos por rescisión anticipada de un contrato se basarán en los resultados obtenidos en el transcurso del tiempo y se establecerán de forma que no re compensen los malos resultados | ( g ) payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure |
| Es por eso que un fondo común para proporcionar indemnizaciones por los costos económicos que conllevan las sanciones debe ser una parte integral de la nueva postura de política exterior adoptada por la UE frente a Rusia. | That is why a common fund to provide compensation for the economic costs of sanctions should be an integral part of the EU s emerging foreign policy stance toward Russia. |
| Al comprar directamente los créditos malos el gobierno intervendrá agresivamente para asegurar que las indemnizaciones de los jefes no sean exageradas. | In the course of buying bad loans directly, the government will aggressively intervene in order to ensure that the amounts of managerial money are not exaggerated. |
| Los pagos de indemnizaciones a quienes sufrieron pérdidas es una cuestión que debe resolverse fundamentalmente entre los interesados y el Gobierno italiano. | The payment of compensation to those who incurred losses is in the first place a question to be solved between those people and the Italian Government. |
| Sus miembros se doblegan ante los directores generales, no examinan minuciosamente las decisiones de gestión y en muy pocas ocasiones autorizan solicitudes de indemnizaciones. | Their members kowtow to CEOs, do not examine management decisions closely, and, with very few exceptions, rubber stamp compensation requests. |
| Siguiendo este ciclo se gana dinero a cuenta de nuestros campesinos. Tampoco se ha pensado a estas alturas en cómo hacer efectivas las indemnizaciones. | They must perform this work for compensatory payments which are below the level of social assistance. |
| Salvo en caso de que el proveedor y el usuario de servicios de pago hayan acordado explícitamente un preaviso para la rescisión de un contrato marco , éste podrá rescindirse de inmediato . | Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract , framework contracts may be terminated immediately . |
| Una comisión estatal se constituyó para investigar el incidente, y como resultado la empresa fue condenada a pagar indemnizaciones a los propietarios locales, aunque muchos de los residentes afectados por el proyecto consideraron la medida como insuficiente. | A state commission was formed to probe the incident, and as a result the company was ordered to pay financial compensation to local land owners, although many residents affected by the project viewed this measure as insufficient. |
| de la política de recursos humanos del BCE en cuanto a las contrataciones y la movilidad , las remuneraciones e indemnizaciones , así como la gestión de las ausencias . | compensation , and absence management . |
| La Comisión está de acuerdo en que un sistema de indemnizaciones rápido y adecuado es fundamental para que los ganaderos den parte de los casos de enfermedad. | The Commission agrees that a fundamental aspect of disease reporting is the provision of prompt and adequate compensation to farmers. |
| En la situación actual, sería posible, en efecto, oponer al Convenio de Atenas otro convenio sobre limitación de la responsabilidad de los transportistas que, al fijar un máximo global de indemnización por accidente, tendría por efecto una reducción de las indemnizaciones concedidas a cada víctima. | As things stand, the Athens Convention could be undermined by another Convention limiting carriers liability which could reduce the compensation paid to each victim by setting a total compensation ceiling per accident. |
| Es evidente que la insistencia de los franceses en que Alemania pagara onerosas indemnizaciones después de la Primera Guerra Mundial preparó el terreno para el ascenso de Hitler. | French insistence on harsh reparations payments after World War I clearly prepared the ground for the rise of Hitler. |
| Carta tras carta atacando la negativa de YouTube a ser más respetuoso del uso justo con su rescisión extraordinaria y retirada del sistema, que llevó a su campaña muchas veces a ser expulsada de Internet. | Letter after letter attacking YouTube's refusal to be more respectful of fair use with their extraordinary notice and take down system, that led his campaign so many times to be thrown off the Internet. |
| personal y son necesarias para cubrir el coste eventual de las indemnizaciones por despido y pensiones por enfermedad . II ( 3 ) Otras provisiones Incluyen los fondos destinados a pagar los trabajos desarrollados a finales de 1997 en importantes proyectos de infraestructura para el BCE y el SEBC actualmente en desarrollo | end 1997 on several major infrastructural projects currently still in progress for the ECB and ESCB , the restoration of the EMI 's premises at the end of its lease , office rental and service charge payments outstanding in respect of 1997 , and the production of the Annual Report and the accounts for 1997 . |
| Casi tres mil millones se obtuvieron del presupuesto para conceder varias indemnizaciones a las víctimas del comunismo y de delitos, o para gastos de litigios, incluso en el ahorro de construcción. | The budget is almost three billion shot to cover various damages owed to the victims of communism and crime, to meet the cost of judicial disputes, and even to cover building society savings. |
| En cambio, en el Reino Unido las sanciones mayores han revestido la forma de indemnizaciones a titulares individuales de hipotecas a los que se les vendieron seguros contra el riesgo de insolvencia. | In the UK, by contrast, the biggest penalties have come in the form of compensation payments made to individual mortgage borrowers who were sold Payment Protection Insurance. |
| 7. Solicita al Secretario General que le informe de la totalidad de las obligaciones sin financiación prevista por concepto de prestaciones por rescisión del nombramiento y prestaciones posteriores al cese en el servicio en las Naciones Unidas y en sus fondos y programas y que proponga medidas para asegurar que se avance hacia el objetivo de financiar totalmente esas obligaciones | 7. Requests the Secretary General to report to the General Assembly on the full extent of unfunded staff termination and post service liabilities in the United Nations and its funds and programmes and to propose measures that would ensure progress towards fully funding such liabilities |
| Carteras de inversión relacionadas con fondos de pensiones e indemnizaciones por cese de relación laboral , valores mantenidos por requerimiento legal y actividades de inversión para fines específicos emprendidas por los BCN por cuenta propia , como la gestión de carteras predeterminadas mantenidas o la gestión de una cartera identificada correspondiente al capital y las reservas y la gestión de una cartera identificada mantenida como inversión permanente ( inmovilizado financiero ) . | Investment portfolios related to pension funds and severance schemes . Securities held owing to statutory requirements and investment activities for a specific purpose , carried out by NCBs on their own account such as the management of an earmarked portfolio corresponding to capital and reserves and the management of an earmarked portfolio held as a permanent investment ( financial fixed assets ) . |
| En cambio, los jefes de los bancos que están en apuros y esperan la ayuda del Estado podrán contar con la limitación oficial de sus indemnizaciones, que el argot norteamericano llama simplemente paracaídas de oro. | The directors of the troubled banks waiting for state aid should count on that their severance which is simply called golden parachute in the overseas slang will be restricted by the government. |
| Como muestran estos ejemplos, pueden examinarse distintas opciones al abordar el importe de las indemnizaciones en caso de destrucción, daños o pérdida de equipos de movilidad a fin de aproximarlo al valor real de estos equipos. | As these examples show, different options can be envisaged when dealing with the amount of the compensation paid in case of destroyed, damaged or lost mobility equipment in order to approximate it to the real value of such equipment. |
| El senador republicano dijo que en la propuesta se incluye el establecimiento de una comisión de control al ministro de finezas y la limitación de las indemnizaciones de los ejecutivos, él fue el que insistió en eso. | The Republican senator declared that the proposal included the need to set up a committee supervising the treasury secretary and to restrict the severance of top leaders, it was him who had insisted on these issues. |
| Pensamos que el nivel de protección de que gozan en la actualidad en el noroeste de nuestro país es el adecuado, puesto que las poblaciones de lobo en esa zona han aumentado, así como las indemnizaciones económicas por los destrozos que a veces llevan a cabo estos animales entre los ganados. | We think that the level of protection it is currently accorded in the northeast of our country is adequate, given that the wolf populations in this area have increased, as has the economic compensation for the destruction that these animals sometimes wreak on herds. |
| d) si el objeto del proceso es la destitución o la rescisión del contrato de una persona y, conforme determine el Jefe de Estado, el Jefe de Gobierno o el Ministro de Relaciones Exteriores del Estado empleador, dicho proceso menoscabe los intereses de seguridad de ese Estado | (d) the subject matter of the proceeding is the dismissal or termination of employment of an individual and, as determined by the Head of State, the Head of Government or the Minister for Foreign Affairs of the employer State, such a proceeding would interfere with the security interests of that State |
| 1. Observa con pesar que ni la repatriación de los refugiados ni el pago de indemnizaciones previstos en el párrafo 11 de su resolución 194 (III), se han llevado a cabo y que, en consecuencia, la situación de los refugiados sigue causando preocupación | 1. Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of its resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of concern |
| A fin de que la revocación de la autorización de un GFIA no origine un proceso de rescisión desordenado , que bien puede además tener diversos efectos en distintos Estados miembros , convendría especificar que los efectos prácticos de la revocación son los mismos en toda la UE , en particular por lo que respecta a cuándo y a quién se anuncia la revocación y cuándo tiene efecto . | To ensure that any withdrawal of an AIFM 's authorisation does not result in a disorderly termination process that may well otherwise have different effects in different Member States it would be desirable to specify that the practical implications of a withdrawal are the same throughout the EU , in particular with respect to when and to whom a withdrawal of authorisation is announced , and when the withdrawal produces effects . |
| impuestos sobre productos otros impuestos sobre la producción subsidios a productos otros subsidios a la producción impuestos sobre la renta , el patrimonio , etc. cotizaciones sociales prestaciones sociales distintas de transferencias sociales en especie primas netas de seguro no vida indemnizaciones de seguro no vida | taxes on products other taxes on production subsidies on products other subsidies on production taxes on income , wealth , etc. social contributions social benefits other than social transfers in kind net non life insurance premiums non life insurance claims |
| 1. Observa con pesar que ni la repatriación de los refugiados ni el pago de indemnizaciones previstos en el párrafo 11 de su resolución 194 (III) se han llevado a cabo y que, en consecuencia, la situación de los refugiados sigue causando gran preocupación | 1. Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of grave concern |
| El fin de la convertibilidad de la peseta en oro ocurre precisamentecuando los restantes países desmonetizan la plata y están en una carrera hacia el oro Alemania adopta el patrón oro en 1871 y recibe indemnizaciones en este metal tras su triunfo en la Guerra franco prusiana | The end of gold convertibility of the peseta occurred precisely when other countries demonetised silver and joined in the race to adopt gold Germany adopted the gold standard in 1871 and received reparations in gold after its victory in the Franco Prussian War |
