Traducción de "incurrir en deuda" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El problema comenzó hace una docena de años, cuando Argentina no tuvo otra opción que devaluar su moneda e incurrir en la cesación de pagos de su deuda. | The trouble began a dozen years ago, when Argentina had no choice but to devalue its currency and default on its debt. |
| Estoy en deuda contigo. | I am in your debt. |
| Estoy en deuda contigo. | I'm in your debt. |
| El año pasado, el nuevo ministro de Finanzas griego, Yanis Varoufakis, confirmó la predicción, argumentando que un superávit primario daría a Grecia la ventaja en las negociaciones sobre la reestructuración de la deuda, ya que simplemente podría suspender los pagos a la troika, sin incurrir en problemas de financiación. | Last year, the new Greek finance minister, Yanis Varoufakis, confirmed the prediction, arguing that a primary surplus would give Greece the upper hand in any negotiations on debt restructuring, because it could just suspend repayments to the troika, without incurring any financing problems. |
| En la eurozona, países como Grecia enfrentaron crisis de deuda soberana pues los rescates bancarios convirtieron la deuda privada en deuda pública. | In the eurozone, countries like Greece faced sovereign debt crises as bank bailouts turned private debt into public debt. |
| Al incurrir en deuda, los estados entregan un elemento de soberanía la flexibilidad para alterar el curso con el tiempo en respuesta a las demandas del electorado a cambio de la capacidad de financiar gastos sin verse obligados a transitar el campo minado que implica, en términos políticos, un aumento de los impuestos. | By incurring debt, states trade an element of sovereignty the flexibility to alter course over time in response to the electorate s demands for the ability to fund expenditures without being compelled to navigate the political minefield of raising taxes. |
| Estoy en deuda con usted. | I'm indebted to you. |
| que la gravedad de incurrir en un déficit excesivo durante la tercera fase debería incitar a todos los afectados a tomar medidas urgentes | Whereas the seriousness of moving into excessive deficit in stage three should call for urgent action from all those involved |
| En concreto , los países deudores podrían decidir , en circunstancias excepcionales , suspender de forma temporal los pagos a los acreedores privados extranjeros y , en consecuencia , incurrir en moratorias unilaterales . | Management of financial crises The IMF also continued its work on ways to promote the orderly resolution of financial crises . In discussing these issues , the ESCB continued to stress the need for clear rules on the respective responsibilities of the |
| Deuda efectivo y depósitos ( pasivos ) Deuda valores a corto plazo ( pasivos ) Deuda valores a largo plazo ( pasivos ) Deuda préstamos del banco central ( pasivos ) Deuda otros préstamos ( pasivos ) | Debt currency and deposits ( liabilities ) Debt short term securities ( liabilities ) Debt long term securities ( liabilities ) Debt loans from central bank ( liabilities ) Debt other loans ( liabilities ) |
| Deuda denominada en moneda nacional 3A . | Debt denominated in national currency 3A . |
| Tom está en deuda con Mary. | Tom is indebted to Mary. |
| Estoy en deuda contigo para siempre. | I am forever in your debt. |
| Por otro lado , se analiza la estructura de la deuda , centrándose , en particular , en la proporción de deuda a corto plazo y de deuda en moneda extranjera , así como en su evolución . | government debt is considered , focusing in particular on the share of debt with a shortterm maturity and foreign currency debt , as well as their evolution . |
| Por otro lado , se analiza la estructura de la deuda , centrándose , en particular , en las proporciones de deuda a corto plazo y de deuda en moneda extranjera , así como en su evolución . | In addition , the structure of government debt is considered , focusing in particular on the shares of debt with a shortterm maturity and foreign currency debt , as well as their development . |
| Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda nacional Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda extranjera participante ( 2 ) Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda extranjera no participante Otros flujos Efectos de valoración en la deuda Pérdidas y ganancias por tipo de cambio Otros efectos de valoración valor nominal Otras variaciones en el volumen de la deuda Variación de la deuda | Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 2 ) Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects face value Other changes in volume of debt Change in debt |
| Operaciones con instrumentos de deuda a largo plazo Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda nacional Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda extran jera participante ( 1 ) Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda extran jera no participante | Transactions in long term debt instruments Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 1 ) Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency |
| Efectos de valoración en la deuda 2A . | Valuation effects on debt 2A . |
| Deuda denominada en moneda extranjera participante 3A . | Debt denominated in a participating foreign currency 3A . |
| Las entidades reflejarán una cobertura sólo si ésta puede mantenerse aunque el deudor esté próximo a incurrir en un evento de crédito u de otro tipo . | An institution shall reflect a hedge only to the extent that it can be maintained even as the obligor approaches a credit or other event . |
| Sin embargo , a pesar de ello , las entidades podrían incurrir en exposiciones respecto de un mismo cliente o de un grupo de clientes vinculados entre sí . | However despite this , institutions could still be exposed to the same client or a group of connected clients . |
| Deuda 3A . | Debt 3A . |
| Deuda 1C . | Debt 1C . |
| La deuda | Debt |
| Operaciones con instrumentos de deuda ( consolidadas ) Operaciones con instrumentos de deuda a largo plazo Otras variaciones en el volumen de la deuda Operaciones con instrumentos de deuda no consolidadas y desglose por instrumento Operaciones consolidantes y desglose por instrumento Deuda mantenida por residentes y desglose Deuda mantenida por no residentes Deuda , desglose por vencimiento original 1991 1994 Septiembre de 2006 | Transactions in debt instruments ( consolidated ) Transactions in long term debt instruments Other changes in volume of debt Transactions in debt instruments non consolidated and breakdown by instrument Consolidating transactions and breakdown by instrument Debt held by residents and breakdown Debt held by non residents Debt , breakdown by original maturity 1991 to 1994 September 2006 |
| Su historia pone de relieve las sanciones penales, a menudo desproporcionadas, en que pueden incurrir quienes pretenden denunciar los abusos contra los derechos humanos y la corrupción en Angola. | His story highlights the often disproportionate criminal sanctions that can be incurred by those who seek to speak out against corruption and human rights abuses in Angola. |
| Deuda efectivo y depósitos ( pasivos ) Deuda valores a corto plazo ( pasivos ) Deuda valores a largo plazo ( pasivos ) Deuda préstamos del banco central ( pasivos ) Deuda otros préstamos ( pasivos ) ( 2 ) Deben declararse durante los años previos a que el Estado miembro se convierta en Estado miembro participante . | Debt currency and deposits ( liabilities ) Debt short term securities ( liabilities ) Debt long term securities ( liabilities ) Debt loans from central bank ( liabilities ) Debt other loans ( liabilities ) ( 2 ) To be reported for the years before the Member State became a participating Member State . |
| Pienso que el verdadero pro blema no radica en la deuda CEE, sino en la deuda bilateral. Pienso que debemos orientar nuestras actividades a esta deuda para llegar finalmente a los bancos. | I think the real problem lies not with the EEC debt but with bilateral debt and that is where we must direct our attention and leave the banks until last. |
| En particular , unas finanzas públicas saneadas son esenciales para que los países puedan permitir que los estabilizadores automáticos funcionen plenamente sin correr el riesgo de incurrir en déficit excesivamente elevados . | In particular , sound government finances are crucial in order for individual countries to be able to let automatic stabilisers work fully without running the risk of excessively high deficits . |
| Deuda de las administraciones públicas denominada en euros | General government debt denominated in euro |
| Deuda de las administraciones públicas denominada en euros | General government debt denominated in euro Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government |
| Deuda denominada en moneda extranjera no participante 3A . | Debt denominated in a non participating foreign currency 3A . |
| La deuda se convierte en perpetua, de facto. | The debt becomes de facto perpetual. |
| Otros flujos Efectos de valoración en la deuda Pérdidas y ganancias por tipo de cambio Otros efectos de valoración valor nominal Otras variaciones en el volumen de la deuda Variación de la deuda | Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects face value Other changes in volume of debt Change in debt |
| Además, dicha fórmula debería incluir la prohibición para ambas partes de incurrir en actos de provocación (entre ellos, ejercicios militares), como los que realizaron recientemente China y, en forma conjunta, EE. | Moreover, such a formula should bar provocative actions by either side, including military exercises, such as those staged recently by China and, jointly, by the US and Japan. |
| Deuda sin ahogo | Debt Without Drowning |
| 62 186. Deuda externa y desarrollo hacia una solución duradera del problema de la deuda de los países en desarrollo | 62 186. External debt and development towards a durable solution to the debt problems of developing countries |
| Al liquidar los activos , el Eurosistema recupera los fondos que había proporcionado , y puede incurrir en riesgos de mercado y de liquidez , asociados a los activos de garantía recibidos . | By realising the collateral , the Eurosystem recovers the liquidity provided . It is in this situation that the Eurosystem incurs market and liquidity risks associated with the collateral . |
| En idioma griego del Nuevo Testamento, deuda significa pecado . | In New Testament Greek, debt means sin. |
| Otras variaciones en el volumen de la deuda 2A . | Other changes in volume of debt 2A . |
| 1 en el año t , menos la deuda 3A . | 1 in year t , minus debt 3A . |
| 15 ) , más la deuda denominada en ecus o euros . | 15 ) , plus debt denominated in ECU or euro . |
| deuda subordinada en forma de valores distintos de acciones , | subordinated debt in the form of debt securities , |
| 13 ) , más la deuda denominada en ecus o euros . | 13 ) , plus debt denominated in ecus or euro . |
| Una propuesta para la deuda soberana en la eurozona | A New Approach to Eurozone Sovereign Debt |
Búsquedas relacionadas : Incurrir En La Deuda - Incurrir En La Deuda - Incurrir En Una Deuda - Incurrir En La Deuda - Incurrir En - Incurrir En - Incurrir - Incurrir En Cargos - Incurrir En Gastos - Incurrir En Gastos - Incurrir En Costos - Incurrir En Multas - Incurrir En Gastos - Incurrir En Sanciones
