Traducción de "incumplir" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom se disculpó por incumplir lo acordado. | Tom apologized for not doing what he had promised he'd do. |
| No usan sus dificultades como pretexto para incumplir sus deberes de solidaridad para con Grecia. | They are not using their struggles as a pretext to default on their duty of solidarity with Greece. |
| Ciertamente, EEUU no es el único en incumplir las metas internacionales adoptadas en la ONU. | America is certainly not alone in failing to promote the international goals adopted in the UN. |
| En la práctica, lo que hizo la eurozona en Chipre equivale a incumplir con la garantía de depósitos y constituye un retroceso en el proyecto de unión bancaria. | By effectively defaulting on a deposit insurance guarantee through its actions in Cyprus, the eurozone backtracked on the planned banking union. |
| Si resulta demasiado fácil incumplir los pagos y reducir el peso de la deuda, tendremos como resultado el riesgo moral, porque los deudores tienen incentivos para permitirse malos comportamientos. | If it is too easy to default and reduce one s debt burden, the result is moral hazard, because debtors gain an incentive to indulge in bad behavior. |
| El BCE podía mantener las tasas de interés en niveles tercamente elevados e incumplir los acuerdos con los gobiernos periféricos, necesarios para que pueda comprar sus bonos en el mercado secundario. | The ECB could keep interest rates stubbornly high and fail to reach the agreements with peripheral governments that are needed so that it can buy their bonds on the secondary market. |
| En sus intentos por abordar el problema, el Ministerio de Salud declara haber clausurado hasta ahora más de 100 centros privados de rehabilitación por incumplir los estándares regulatorios o incurrir en infracciones. | In its attempts to tackle the problem, the Ministry of Health claims to have closed more than 100 private rehabilitation centers so far that do not meet regulatory standards or that have incurred infractions. |
| Más recientemente, Ecuador continuó efectuando pagos sobre la pequeña porción de deuda que consideraba aceptable después de incumplir con el pago de sus deudas internacionales en 2008 (bajo circunstancias muchos menos extremas que las de Grecia). | More recently, Ecuador continued payments on the small portion of debt that it considered acceptable after defaulting on its international debts in 2008 (under circumstances far less extreme than Greece s). |
| Los demandantes sostienen que, en el caso de Grecia, para incumplir el Artículo 125 eran necesarias pruebas que demostrasen que su insolvencia implicaría un riesgo mayor que el previsto cuando se diseñó el Tratado de Maastricht. | The plaintiffs argue that, in the case of Greece, breaching Article 125 required proof that its insolvency would pose a greater danger than anticipated when the Maastricht Treaty was drafted. |
| En el curso de las operaciones de crédito derivadas de la política monetaria y de los sistemas de pago , el Eurosistema incurre en riesgos al intervenir en una transacción con una contrapartida que puede incumplir sus obligaciones . | Policy operations Eurosystem credit operations , except that tier two assets are not normally used by the Eurosystem in outright transactions . |
| En el curso de las operaciones de crédito derivadas de la política monetaria y de los sistemas de pago , el Eurosistema incurre en riesgos al intervenir en una transacción con una entidad de contrapartida que puede incumplir sus obligaciones . | In policy operations ( i.e. monetary policy or payment systems credit operations ) , the Eurosystem incurs a risk when entering into a transaction with a counterparty which may be unable to meet its credit obligations . |
| Aunque 25 de los 27 estados de la UE suscribieron un pacto presupuestario que debería imponer disciplina fiscal entre los países miembros, nada garantiza que no vayan a incumplir sus reglas, así como no cumplieron las del Tratado de Maastricht. | While 25 of the EU s 27 governments agreed to the fiscal compact, aimed at imposing fiscal discipline on member states, there is no guarantee that governments will not violate the rules, just as they violated those established by the Maastricht Treaty. |
| El déficit de cuenta corriente se mantiene en el 3,5 del PIB, a pesar de la disminución de las importaciones inducida por la recesión, mientras que la contracción económica hará que España vuelva a incumplir su objetivo de déficit presupuestario. | The current account deficit remains at 3.5 of GDP, despite the recession induced decline in imports, while economic contraction will cause Spain to miss its budget deficit target again. |
| Mientras las autoridades griegas consideran sus opciones, harían bien en tener en mente que existen mejores y peores maneras de incumplir el pago de una deuda soberana especialmente habida cuenta del deseo de los países de reestablecer su solvencia lo antes posible . | As Greek officials consider their options, they would do well to bear in mind that there are better and worse ways to default on sovereign debt especially given countries desire to reestablish their creditworthiness as soon as possible. |
| En cuanto al paquete en sí, si hay un intento por incumplir el acuerdo que hemos alcanzado y que usted, señor Presidente, ha firmado en representación nuestra, no dudaré en recomendar a este Parlamento que no lo apruebe en segunda lectura, porque habríamos | As to the question of the package itself, if there is an attempt to usurp the agreement we have reached and which you signed on our behalf, Mr President, then I would have no hesitation in recommending to this House that wc do not grant a second reading, because we would have met our part of the bargain while the other institutions had failed us. |
| La Comisión tiene ahora de plazo hasta el final de este mes para determinar si Francia ha aplicado la reforma con bastante diligencia para evitar las sanciones por incumplir su promesa de reducir su déficit presupuestario a menos del tres por ciento del PIB el año próximo. | The Commission now has until the end of this month to determine whether France has pursued reform diligently enough to avoid penalties for breaking its pledge to cut its budget deficit to less than 3 of GDP by next year. |
| Este es un problema de legislación, y, evidentemente, lograr un nivel óptimo de homogeneidad constituye la única respuesta capaz de impedir que determinados agentes económicos tanto en el campo de la producción como en el de la comercialización puedan aprovecharse de las diferencias que existen entre los Doce en materia de estructuras económicas y de mercado para incumplir, lamentablemente, este requisito. | In the former GDR, where there is a very large stock of old buildings in need of modernization, both an upswing in the economy and a high level of employment could be achieved with such measures. |
| 32. Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y a las organizaciones y los arreglos subregionales y regionales de ordenación pesquera a que sigan elaborando ideas con miras a hallar la manera de disuadir a los armadores y explotadores de incumplir los requisitos impuestos por los Estados del pabellón en el desempeño de los deberes y las obligaciones que les incumben con arreglo a los instrumentos internacionales pertinentes | 32. Encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to develop further ideas to devise means of discouraging owners and operators from non compliance with the requirements imposed by flag States in carrying out their duties and obligations under relevant international instruments |
