Traducción de "incomprensible" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Incomprensible - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Su respuesta era incomprensible. | Her answer couldn't be understood. |
| Tranquilacalitis, incomprensible . Mi favorito es Frigoris. | Tranquilacalitis, unclear . My favorite is Frigoris. |
| Su novela es incomprensible para mí. | His novel is beyond my comprehension. |
| Dios es incomprensible, y las categorías no pueden ser aplicadas para determinar su existencia. | God is incomprehensible, and the categories cannot be applied to determine his existence. |
| Cómo es posible sobrevivir en Nueva York con ese dinero, para mí es algo incomprensible. | I cannot understand how one can survive in New York on this money. |
| Él lanzó un juramento incomprensible en la lengua vernácula local, antes de continuar su camino. | He uttered an incomprehensible oath in the local vernacular before going on his way. |
| Es para mi incomprensible el comportamiento en la votación de los dos grandes grupos políticos. | It was proposing one year, we proposed two years. That gives Mr Gorbachev in the Soviet Union and our neighbours in the East extra time to restructure their economies and I would urge the Commission and the Council to accept that amend ment. |
| Revisando la típica carta que tenían, la pasé por mi laboratorio de simplicidad, es bastante incomprensible. | Running through this typical letter that they had, I ran it through my simplicity lab, it's pretty unintelligible. |
| Nos hallamos ante un comportamiento muy contradictorio y, des de luego, incomprensible por parte del Consejo. | That is how it is put in the Commission communication on the NOW initiative. |
| En lugar de ello, se hizo a la rápida, con una pregunta opaca (en realidad, directamente incomprensible). | Instead, Greece got a hastily arranged referendum. It got an opaque indeed, a downright incomprehensible referendum question. |
| Alguien me dejó un mensaje de voz pero era todo incomprensible. No pude entender ni una cosa. | Someone left me a voice mail but it was all garbled. I couldn't understand a thing. |
| Desde el punto de vista de, diría incluso, la buena gestión económica, es incomprensible que lo rechacen. | Last week I was able to put on my colleagues' table a scheme for an integrated network. |
| Mientras la creación a veces parece un poco incomprensible, o incluso carente de sentido la creatividad siempre es significativa. | While creation sometimes seems a bit un graspable, or even pointless, creativity is always meaningful. |
| Al día siguiente, Mikser emitía un comunicado en su página oficial de Facebook, calificando de incomprensible la actuación policial | It issued a statement on their official Facebook page the next day, calling the police action incomprehensible |
| Más de 35 minutos duró la espera, algo incomprensible para una carrera donde se espera a más de 11.000 personas. | The wait lasted more than 35 minutes, something incomprehensible for a race where you expect more than 11,000 people. |
| Pero no verás más a aquel pueblo insolente, aquel pueblo de lengua difícil de entender, que balbucea una lengua incomprensible | You will no longer see the fierce people, a people of a deep speech that you can't comprehend, with a strange language that you can't understand. |
| Pero no verás más a aquel pueblo insolente, aquel pueblo de lengua difícil de entender, que balbucea una lengua incomprensible | Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive of a stammering tongue, that thou canst not understand. |
| Estos momentos ponen en evidencia nuestra capacidad (o su carencia) de dar respuesta a lo inexplicable, lo imprevisto y lo incomprensible. | It is at such moments that we demonstrate our ability or lack of it to confront the unexplained, the unplanned, and the unfathomable. |
| En realidad no se pueden ni denominar errores, sino que se trata más bien de la desgana incomprensible de los programadores. | This means they are not really mistakes, but the expression of an incomprehensible laziness of the developers. |
| Pero necesitamos apoyar estas voces incomprensible , críticas, responsables en África, en el Líbano, en su periódico local, en la tienda Apple. | But we need to support these unclear , critical and responsible voices in Africa, in Lebanon, in your local newspaper, in the Apple store. |
| Esa profunda convicción emocional de la presencia de un poder superior, que se revela en el universo incomprensible, forma mi idea de Dios. | That deep emotional conviction of the presence of a superior power, which is revealed in the incomprehensible universe, forms my idea of God. |
| Puedo solicitarle, señor Presidente, que explique el criterio subyacente en una decisión que para mí, y estoy seguro que para muchos diputados, es totalmente incomprensible? | I think that perhaps the members of the enlarged Bureau may have now realized not only how strong feelings are among members of the committee but also, I hope, the extent of the support around the House. |
| No creo que esta enmienda se pueda llevar a la práctica y la explicación que ha dado el vicepresidente la ha hecho aún más incomprensible. | I do not believe that this amendment is capable of being implemented and the explanation of the Vice President made it even more incomprehensible. |
| Pero en 1794, Garat manifestó en un momento de lucidez Lo que será por siempre incomprensible es el contraste inaudito entre nuestros principios y nuestras locuras . | We also regret that there have still been no free elections to the Polish Sejm, for example, a great pity because Poland has led the way in a number of developments. |
| CNNIC, la autoridad principal de China, calificó la decisión de Google como inaceptable e incomprensible y urgió a la compañía a considerar los derechos e intereses de los usuarios . | CNNIC, China's main digital certificate authority, described Google's decision as unacceptable and unintelligible and urged Google to take user's rights and interests into full consideration. |
| Es por ello incomprensible para la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural que no se hayan iniciado las acciones urgentes. Quiero referirme en especial a tres puntos centrales | In other words, at the internal level we must re evaluate and monitor miltulingualism and at the external level we must study this situationh which justifies a Community policy on the linguistic heritage, and lay the foundations for that policy. |
| Por supuesto, Irán representa no sólo una pequeña minoría de los musulmanes, sino que los iraníes no son árabes, por lo que resulta incomprensible que deseen dictar su voluntad a los países árabes. | Of course, Iran not only represents only a tiny minority of Muslims Iranians are not Arabs. |
| Es incomprensible que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos esté en Washington bajo la financiación de Estados Unidos , afirmó en alusión al asilo político dado por Ecuador al fundador de WikiLeaks, Julian Assange. | It is incomprehensible that the Inter American Commission on Human Rights is in Washington under US funding he said referring to Ecuador giving political asylum to WikiLeaks founder Julian Assange. |
| Y el motivo también es completamente incomprensible Nemtsov había estado diciendo las mismas cosas durante los últimos diez años y de repente a las autoridades les resultó insoportable y fue necesario deshacerse de él? | And the motive is also completely incomprehensible Nemtsov had been saying the same things for the last ten years, and suddenly it became intolerable to the authorities and necessary to get rid of him? |
| Desde esta perspectiva los ataques ya no parecen reflejar como lo hicieron para muchos inmediatamente después de los ataques una mentalidad incomprensible, irracional e incivilizada, u otra civilización totalmente distinta premoderna, oscurantista y fundamentalmente tradicional (en otras palabras subdesarrollada). | From this perspective, the attacks no longer appear, as they did to so many immediately afterwards, to reflect an incomprehensible, irrational, and uncivilized mentality, or a different civilization altogether pre modern, unenlightened, and fundamentally traditional (in other words, undeveloped). |
| Es lamentable e incomprensible que la propuesta de la Comisión no contenga una prohibición total, dado que existen fibras sucedáneas. Los 1500 casos de muertes que la Comisión menciona no corresponden a la realidad, ya que la cifra es mucho mayor. | That means that in this year alone, which only started on 1 April, we have purchased into intervention 327,000 tonnes of beef on top of what was there already, bringing the total amount in intervention, as of the other day, to 420,000 tonnes. |
| Esta tarde se nos ha informa do de que el Consejo ECOFIN se proponía revisar por completo este compromiso, desautorizando así a la Presidencia italiana, cuya incomprensible ausencia en nuestro debate lamento. Una actitud de ese tipo sería muy grave... | Through these programmes workers, and women workers especially, in Europe will be better acknowledged and better understood. |
| En efecto, si el petróleo fuera el único interés, o el más importante, de los Estados Unidos en el Medio Oriente, su relación especial con Israel sería incomprensible, debido al daño que supone para los intereses estadounidenses entre los exportadores de petróleo árabes. | Indeed, if oil were truly America s only or paramount interest in the Middle East, its special relationship with Israel would be mystifying, given the harm that it implies for US interests among Arab oil exporters. |
| Para mí es incomprensible que en las explicaciones de voto se haya mantenido de nuevo un gran debate por los mismos oradores que en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Pro tección del Consumidor no han dicho nada en ningún momento. | I fail to understand how the explanations of vote can result in another major debate, when the same speakers did not say a word on the subject in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. |
| Lo que queda incomprensible son las razones de un tiroteo antes de la liberación de los rehenes Según las descripciones de un guardia de seguridad egipcio los secuestradores estaban listos para acabar con el secuestro, pero el ejército del Sudán de repente había matado seis secuestradores. | The circumstances of the shoot out preceding the release remain unclear According to an Egyptian security agent, the captors were ready to end the abduction when the Sudanese army suddenly killed six of the abductors. |
| Resulta absolutamente incomprensible que para que las cámaras de televisión que, dicho sea de paso aquí, no son tantas tengan mejores condiciones, nosotros este mos expuestos sin interrupción a una luz deslumbrante y cegadora sufriendo como consecuencia muchos colegas dolores de cabeza, malestar y conjuntivitis, con la consiguiente pérdida de concentración. | I do not see why, in order to provide better conditions for the television cameras, which by the way are not present on the same scale as we are, we have to be subjected without interruption to these glaring and blinding lights. |
| Si yo no hubiera crecido en Nigeria y si mi impresión de África procediera de las imágenes populares, también creería que África es un lugar de hermosos paisajes y animales, y gente incomprensible, que libran guerras sin sentido y mueren de pobreza y SIDA, incapaces de hablar por sí mismos, esperando ser salvados por un extranjero blanco y gentil. | If I had not grown up in Nigeria, and if all I knew about Africa were from popular images, I too would think that Africa was a place of beautiful landscapes, beautiful animals, and incomprehensible people, fighting senseless wars, dying of poverty and AIDS, unable to speak for themselves and waiting to be saved by a kind, white foreigner. |
| Ya ha habido un debate sobre el primer proyecto, y el informe probablemente serápresentado en sesión plenaria dentro de dos o tres meses. Me parece absurdo, e incluso incomprensible, que en un momento en que el orden del día está tan congestionado y en que tan difícil es ocuparnos de normas legislativas importantes, este punto pueda figurar en el orden del día. | In that case, in order for the debate to be as wideranging as it should be, the Liberal, Democratic and Reformist Group is asking you to reverse the order, without of course compromising in any way the debate on the report by our colleague Mr Herman, so as to begin with the debate on the countries of Eastern Europe and then examine Mr Herman's report on economic and monetary union. |
| DE VITTO (PPE). (IT) Señor Presidente, los conti nuos aplazamientos de este debate en el orden del día merecerían una severa crítica primero se fijó su discu sión para el viernes a última hora, por detrás incluso de la propuesta de directiva sobre los perros luego, con un voto incomprensible de esta Asamblea, quedó incluido en el orden del día de la sesión nocturna de ayer. | PRESIDENT. It was originally intended that the sitting would end at 8 p.m. and the Commission made its plans accordingly. |
Búsquedas relacionadas : Es Incomprensible - Es Incomprensible - Totalmente Incomprensible