Traducción de "inclinado espiritualmente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Espiritualmente - traducción : Inclinado - traducción : Inclinado - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estoy inclinado a escucharla y vivir una vida espiritualmente rica al acercame a ella. Pero no puedo decidirme porque es una religión. | I am inclined to listen to it, and live a spiritually rich life by coming closer, but I cannot make up my mind because it is a religion. |
| Ellos lo apoyaron tanto material como espiritualmente. | They gave him both material and spiritual support. |
| Esta en terreno muy inclinado. | It's on very steep ground. |
| Creo que una parte de mi siempre ha sido nómada, física y espiritualmente. | I guess one part of me has always been a nomad, physically and spiritually. |
| Esto producirá el común puntero inclinado a la izquierda. | This will create the common left angled pointer. |
| Tom estaba inclinado contra un árbol, chupando una piruleta. | Tom was leaning against a tree, sucking on a lollipop. |
| Consiste en una vasija esférica con un cuello largo inclinado hacia abajo. | It consists of a spherical vessel with a long downward pointing neck. |
| Stefano Colonna, también patricio, pero inclinado a apoyar a Rienzi, se lo impide. | Stefano Colonna, also a patrician but inclined to support Rienzi, prevents them. |
| porque ha inclinado a mí su oído. Por tanto, le invocaré todos mis días | Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live. |
| porque ha inclinado a mí su oído. Por tanto, le invocaré todos mis días | Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live. |
| Podrían los franceses y los británicos sentirse espiritualmente en casa en Europa'' tanto como se sienten en sus estados nacionales? | Could the French and the British feel as spiritually at home in Europe'' as they feel in their national states? |
| He inclinado mi corazón a poner por obra tus leyes, de continuo y hasta el fin | I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end. |
| Cuando Jesús recibió el vinagre, dijo Consumado es! Y habiendo inclinado la cabeza, entregó el espíritu | When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished. He bowed his head, and gave up his spirit. |
| He inclinado mi corazón a poner por obra tus leyes, de continuo y hasta el fin | I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end. |
| Cuando Jesús recibió el vinagre, dijo Consumado es! Y habiendo inclinado la cabeza, entregó el espíritu | When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished and he bowed his head, and gave up the ghost. |
| (Probablemente esta fuera una de las razones por las que Padalko se sintió inclinado a contactar con Swanson). | (This is also presumably why Padalko felt comfortable approaching Swanson in the first place.) |
| Y Aarón respondió No se encienda la ira de mi señor. Tú conoces al pueblo, que es inclinado al mal | And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot thou knowest the people, that they are set on mischief. |
| Naturalmente, las mujeres no están solas en su oposición a Berlusconi, pero han sido las que han inclinado la balanza en Milán. | Women, of course, are not alone in their opposition to Berlusconi, but they made the difference in Milan. |
| Esto decían para probarle, para tener de qué acusarle. Pero Jesús, inclinado hacia el suelo, escribía en la tierra con el dedo | They said this testing him, that they might have something to accuse him of. But Jesus stooped down, and wrote on the ground with his finger. |
| Esto decían para probarle, para tener de qué acusarle. Pero Jesús, inclinado hacia el suelo, escribía en la tierra con el dedo | This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not. |
| Pero el hombre natural no acepta las cosas que son del Espíritu de Dios, porque le son locura y no las puede comprender, porque se han de discernir espiritualmente | Now the natural man doesn't receive the things of God's Spirit, for they are foolishness to him, and he can't know them, because they are spiritually discerned. |
| Pero el hombre natural no acepta las cosas que son del Espíritu de Dios, porque le son locura y no las puede comprender, porque se han de discernir espiritualmente | But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God for they are foolishness unto him neither can he know them, because they are spiritually discerned. |
| El sistema está fuertemente inclinado a favor del centro principalmente hacia Estados Unidos , el cual está a cargo de establecer la política monetaria. | Система существенно накренена в сторону центра (главным образом Соединенных Штатов), занимающегося регулированием кредитно денежной политики. |
| Incluso Rusia se ha inclinado recientemente hacia China y estableció con ella vínculos más fuertes en muchos frentes, incluidos la energía y el transporte. | Even Russia has recently tilted toward China, establishing stronger connections on many fronts, including energy and transport. |
| Yanukovich se ha inclinado hacia Rusia en el corto plazo, pero ya llegó al punto en que necesita otras potencias para equilibrar a Rusia. | Yanukovych has leaned towards Russia in the short term, but has already reached the point that he needs other powers to balance Russia. |
| Más tarde Osho dijo que se iluminó espiritualmente el 21 de marzo de 1953, cuando él tenía 21 años, en una experiencia mística sentado bajo un árbol en el jardín Bhanvartal en Yabalpur. | Rajneesh later said he became spiritually enlightened on 21 March 1953, at age 21, in a mystical experience while sitting under a tree in the Bhanvartal Garden in Jabalpur. |
| Será lo bastante ágil para maniobrar por el sistema republicano de elección, en vista de que en sus primeras etapas ha estado profundamente inclinado hacia la derecha? | Will he prove nimble enough to maneuver through the Republican nominating process, given that its early stages are heavily tilted to the right? |
| Porque una vez que John se comprometió a recomponer su vida, física, emocional y espiritualmente, descubrió que había muy pocos recursos disponibles para alguien que ha intentado poner fin a su vida, como era su caso. | Because once John committed himself to putting his life back together first physically, then emotionally, and then spiritually he found that there were very few resources available to someone who has attempted to end their life in the way that he did. |
| Con la primavera árabe , la opinión pública regional se ha inclinado por conceder prioridad a los derechos humanos y la reforma democrática, en lugar de a nbsp la política exterior. | With the Arab Spring, regional public opinion has shifted toward prioritizing civil rights and democratic reform over foreign policy. |
| En su lugar, el Partido progresista democrático (PPD), que se ha inclinado por una independencia total de Taiwán, obtuvo prácticamente el 50 de todos los votos frente al 45 del KMT. | Instead, the Democratic Progressive Party (DPP), which has leant towards fuller independence for Taiwan, won nearly 50 of all votes to the KMT's 45 . |
| Mi hija cumplirá 18 años en un par de semanas, y en los últimos dos años ha desarrollado su propio estilo personal, inclinado a un estilo natural, y del cual estoy muy orgullosa. | She will be 18 in a couple weekes and over the last 2 years she has been quietly developing her sense of style of which I am quite proud. She has leaned to a natural look. |
| Por esta razón, en la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades nos hemos inclinado por que se reduzca y se limite la práctica habitual hasta ahora en materia de inmunidad. | Let us hand Mr Le Pen over to a guaranteed, democratic justice which gives him the right to defend himself, which gives him the right to put his own ideas to the Court, and to do it well. |
| La Unión Europea ha logrado la paz precisamente gracias a que se ha inclinado gradualmente por reemplazar la vieja lógica de la confrontación y el conflicto por la de la negociación y el mutuo acuerdo. | The European Union has achieved peace precisely by learning, gradually, to replace the old logic of confrontation and conflict with that of negotiation and compromise. |
| Obama está sugiriendo que Estados Unidos debería haber respaldado a Mosaddegh en medio de la Guerra Fría o haberse inclinado en favor de Irán durante la guerra entre Irán e Irak en los años 1980? | Is Obama suggesting that the US should have supported Mosaddegh in the midst of the Cold War, or tilted toward Iran during the Iran Iraq War in the 1980s? |
| Los europeos podrían haber inclinado la balanza de manera decisiva en favor de los reformistas recompensando finalmente los esfuerzos de los turcos pro UE durante la cumbre de líderes de la UE en diciembre pasado. | The Europeans could have tipped the balance decisively in favor of the reformers by finally rewarding the efforts of the pro EU Turks at last December's summit of EU leaders. |
| Pero lo que más me preocupa en muchos aspectos es que a medida que nos desvinculamos de la naturaleza, que nos desvinculamos espiritualmente de estos animales, perdemos la esperanza, perdemos esa conexión espiritual, nuestra dignidad, eso que llevamos dentro que nos mantiene conectados al planeta. | But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de link ourselves from nature, as we de link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet. |
| que básicamente se reduce a si eres mi enemigo, si eres mi rival, si no eres mi amigo, si no formas parte de mi familia estaré mucho menos inclinado a aplicarte la regla de oro. Ok. | Basically it's just like, if you're my enemy, if you're my rival if you're not my friend, if you're not in my family I'm much less inclined to apply the golden rule to you. |
| Y de repente al yo bajar las escaleras me fijé en que había un hombre inclinado hacia un costado, sin camisa, sin moverse, y la gente estaba pasando por encima de él cientos y cientos de personas. | And all of a sudden as I was going down the stairs I noticed that there was a man slumped to the side, shirtless, not moving, and people were just stepping over him hundreds and hundreds of people. |
| Triffin advirtió sobre esto hace más de 50 años, pero su postura ganó adeptos recientemente debido a que, con el ascenso de China, el mundo está cada vez menos inclinado a tolerar la inestabilidad que causa un sistema denominado en dólares. | Triffin issued his warning more than 50 years ago, but it has recently gained traction, as China s rise has made the world increasingly disinclined to tolerate the instability caused by a dollar denominated system. |
| Naturalmente, Putin podría retirar sus tropas de la Ucrania oriental, con lo que movería a los Estados Unidos y a Europa a levantar las sanciones económicas contra Rusia, pero eso sería como reconocer la derrota, cosa a la que Putin no siente inclinado. | Of course, Putin could withdraw his troops from eastern Ukraine, thereby spurring the United States and Europe to lift economic sanctions against Russia. But this would amount to admitting defeat something that Putin is not prone to do. |
| El continente también parece inclinado a eliminar el principio importante de one stop shop , o una autoridad única que supervise los temas de protección de datos, que les habría permitido a las empresas lidiar con la autoridad del país donde tienen su principal base europea. | The continent also seems poised to gut the important one stop shop principle, which would have allowed companies to deal with the data protection authority in the country where they have their main European base. |
| Aquellos que se oponen a la guerra deberían darse cuenta de que si ésta ocurre, no puede ser la estrategia correcta, ya sea pragmáticamente, o espiritualmente, o moralmente, decir después de la guerra, Bien, esperemos que se acabe, cuando eventualmente se tenga que acabar, ya que desde el principio estuvimos opuestos a la guerra . | Those who oppose the war ought to realize that if a war happens, it cannot be the right strategy, either pragmatically, or spiritually, or morally, to say after the war, Well, let's let it all run itself out, and play out however it wants to play out, because we opposed the war in the first place. |
| Como alguien nacido a mediados de los sesenta, parte de la Generación X y acercándome demasiado rápido a mi cuadragésimo cumpleaños, estoy inclinado naturalmente hacia el pesimismo. Pero trabajar en Worldchanging me ha convencido, para mi sorpresa, de que hallar respuestas exitosas a los problemas del mundo es posible, a pesar de todo. | As a born in the mid 1960s Gen X er, hurtling all too quickly to my fortieth birthday, I'm naturally inclined to pessimism. But working at Worldchanging has convinced me, much to my own surprise, that successful responses to the world's problems are nonetheless possible. |
| Os he enviado persistentemente todos mis siervos los profetas, para deciros 'Apartaos, cada uno de su mal camino enmendad vuestras obras y no vayáis tras otros dioses para servirlos, y habitaréis en la tierra que os he dado a vosotros y a vuestros padres.' Pero no habéis inclinado vuestro oído, ni me habéis obedecido | I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return now every man from his evil way, and amend your doings, and don't go after other gods to serve them, and you shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers but you have not inclined your ear, nor listened to me. |
| Os he enviado persistentemente todos mis siervos los profetas, para deciros 'Apartaos, cada uno de su mal camino enmendad vuestras obras y no vayáis tras otros dioses para servirlos, y habitaréis en la tierra que os he dado a vosotros y a vuestros padres.' Pero no habéis inclinado vuestro oído, ni me habéis obedecido | I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me. |
Búsquedas relacionadas : Inclinado - Inclinado - Inclinado - Techo Inclinado - Inclinado Hacia - Sentirse Inclinado - Techo Inclinado - Está Inclinado - Techo Inclinado - ángulo Inclinado - Transportador Inclinado
