Traducción de "incitado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Este nuevo escándalo ha incitado al gobierno macedonio a tomar medidas radicales de control de daños. | This new scandal has sent the Macedonian government into damage control overdrive. |
| Las nuevas regulaciones estrictas de la Reserva Federal de Estados Unidos para los bancos extranjeros han incitado a la Comisión Europea a amenazar con represalias. | The US Federal Reserve s tough new regulations on foreign banks have spurred the European Commission to threaten retaliation. |
| Nuestra deuda nacional crece día con día a niveles que han incitado al semanario de análisis, the Economist, a sugerir que podríamos convertirnos en la Grecia del este . | Our national debt is mounting by the day to levels that inspired The Economist to suggest that we may become the Greece of the east. |
| Aunque Celine no lo sepa, nuestro encuentro cambió completamente mi opinión sobre los ensayos clínicos de VIH en países en desarrollo, y me ha incitado a participar en el movimiento para cambiar el modo en que se hacen las cosas. | Although she may not know this, my encounter with Celine has completely changed the way in which I view HIV clinical trials in developing countries, and made me even more determined to be part of the movement to change the way in which things are done. |
| El 18 de enero de 2015 Abe visitó Egipto, donde, dice Haruna, dio lo que en algunos contextos puede haber sido interpretado como un discurso belicoso que puede haber incitado ISIS a responder con su demanda del enorme rescate de 200 millones de dólares. | On January 18, Abe visited Egypt, where, says Haruna, he made a what in some contexts may have been interpreted as a pugnacious speech that may have prompted ISIS to respond with its demands for a massive ransom of 200 million. |
| Quienquiera que esté de acuerdo con eso es tan culpable como el que comete el pecado y el que lo incita es más culpable que el otro y es más artero, ya sea que lo haya incitado con una palabra que pronunció o una línea que escribió. | Whoever agrees with that is as guilty as the perpetrator and the inciter is the most sinful among them and most devious, whether he incited this by a word he said or a line he wrote. |
| por eso así ha dicho Jehovah He aquí que yo castigaré a Semaías de Nejelam y a su descendencia. No tendrá un solo hombre que habite en medio de este pueblo, ni verá el bien que haré a mi pueblo, dice Jehovah, porque ha incitado a la rebelión contra Jehovah.' | therefore thus says Yahweh, Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed he shall not have a man to dwell among this people, neither shall he see the good that I will do to my people, says Yahweh, because he has spoken rebellion against Yahweh. |
| por eso así ha dicho Jehovah He aquí que yo castigaré a Semaías de Nejelam y a su descendencia. No tendrá un solo hombre que habite en medio de este pueblo, ni verá el bien que haré a mi pueblo, dice Jehovah, porque ha incitado a la rebelión contra Jehovah.' | Therefore thus saith the LORD Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed he shall not have a man to dwell among this people neither shall he behold the good that I will do for my people, saith the LORD because he hath taught rebellion against the LORD. |
| Ahora, por favor, escuche mi señor el rey las palabras de su siervo. Si Jehovah te ha incitado contra mí, que él acepte una ofrenda. Pero si han sido hombres, sean ellos malditos delante de Jehovah, porque hoy me han expulsado para que yo no tenga parte en la heredad de Jehovah, diciendo Ve y sirve a otros dioses! | Now therefore, please let my lord the king hear the words of his servant. If it is so that Yahweh has stirred you up against me, let him accept an offering. But if it is the children of men, they are cursed before Yahweh for they have driven me out this day that I shouldn't cling to Yahweh's inheritance, saying, 'Go, serve other gods!' |
| Ahora, por favor, escuche mi señor el rey las palabras de su siervo. Si Jehovah te ha incitado contra mí, que él acepte una ofrenda. Pero si han sido hombres, sean ellos malditos delante de Jehovah, porque hoy me han expulsado para que yo no tenga parte en la heredad de Jehovah, diciendo Ve y sirve a otros dioses! | Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering but if they be the children of men, cursed be they before the LORD for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods. |
| Ha sido esta situación en la Unión Soviética que ha incitado al Consejo Europeo a pedir a la Comisión en junio de este año en Dublin, que, de común acuerdo con las organizaciones internacionales relevantes y el Gobierno de la Unión Soviética, se bus quen las posibilidades para poder apoyar efectivamente nuestro commitment en relación con los acontecimientos en la Unión Soviética. | Moreover, technical difficulties or the timescales necessary on the monetary side must not be used as excuses for delaying the overall process. We all know that, when it comes down to it, political will is going to be the key to success in taking this decisive step forward. |
| Como quiera que el mayor rigor en los controles efectuados en el sector financiero ha incitado a los blanqueadores de dinero a acudir a métodos alternativos para encubrir el origen de los productos del delito , las obligaciones de lucha contra el blanqueo de capitales deben hacerse extensivas a los intermediarios de seguros de vida y a los proveedores de servicios a sociedades y fideicomisos . | As the tightening of controls in the financial sector has prompted money launderers to seek alternative methods for concealing the origin of the proceeds of crime , the antimoney laundering obligations should be extended to life insurance intermediaries and trust and company service providers . |
