Traducción de "inaplicable retenida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No obstante, el apartado 1 podrá ser declarado inaplicable a | Paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of |
| Tengo la convicción de que, si la prohibición fuera impuesta inmediatamente, sería inaplicable y simplemente ignorada. | FORD (S). Mr President, speaking on behalf of the British Labour delegation in the European Parliament, we will be abstaining on the Banotti report. |
| Si hay energía retenida en su camino de salida, entonces se concentraría más calor aquí y estaría más frío aquí. Esta es la atmósfera baja. | If it's more being trapped on the way out, then you would expect it to be warmer here and cooler here. Here is the lower atmosphere. |
| Todas estas presiones populares dieron sus frutos, y el miércoles 15 de abril se supo que después de 24 días retenida en el aeropuerto el gobierno español había concedido a Christelle Nangnou un permiso especial de estancia en España por motivos humanitarios . | All of the efforts finally paid off. On April 15 after 24 days of being retained at the airport the Spanish government granted Christelle Nangnou a special resident permit on humanitarian grounds. |
| b) Una norma relativa a los derechos y obligaciones del deudor será inaplicable a los contratos originarios celebrados en la fecha en que surta efecto la declaración o su retirada para el Estado Contratante mencionado en el párrafo 3 del artículo 1, o con posterioridad a esa fecha. | (b) A rule that deals with the rights and obligations of the debtor is inapplicable in respect of original contracts concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 3. |
| Como esta primera propuesta de modificación del Reglamento 3922 91 quedó retenida en el Consejo, en febrero de 2004 la Comisión presentó una propuesta modificada de modificación del Reglamento, en la que, en particular, se tenían en cuenta las observaciones realizadas por el Consejo y el Parlamento al examinar la propuesta inicial. | As this first proposal to amend Regulation 3922 91 was held up in the Council, in February 2004 the Commission submitted an amended proposal to amend Regulation 3922 91, in particular to take into account the comments made by the Council and Parliament when examining its initial proposal. |
| Thamires Fortunato, una estudiante de filosofía de la UFF, fue arrastrada por los pelos y retenida en las dependencias de la Policía Militar (PM), en la calle Evaristo da Veiga y no se permitió el acceso de su abogado y activista, Cristiano Oliveira, de la ONG, Human Rights Advocates (Defensores de los Derechos Humanos). | Thamires Fortunato, a philosophy student at UFF, is dragged by the hair and held at the Military Police (PM) Headquarters on Evaristo da Veiga Street and is not allowed access activist lawyer Cristiano Oliveira from Human Rights Advocates. |
| a) Salvo lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 6 del presente artículo, esa norma será inaplicable a las cesiones reguladas por un contrato celebrado en la fecha en que surta efecto la declaración o su retirada con respecto al Estado Contratante mencionado en el apartado a) del párrafo 1 del artículo 1, o con posterioridad a esa fecha | (a) Except as provided in paragraph 6 (b) of this article, that rule is inapplicable to assignments for which the contract of assignment is concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a) |
| La lista desplegable De le permite seleccionar qué identidad de kmail se debe usar como dirección de correo electrónico para enviar el correo. Esta opción sólo aparece si en el campo De de la dirección de correo en el Diálogo configuración está marcado Usar las identidades de kmail . En caso contrario, su dirección de correo estará predefinida en el Diálogo configuración, haciendo que esta opción inaplicable. | The From combo box allows you to select which kmail identity to use as your email address for sending the email. This option only appears if your From email address in the Configuration dialog is set to Use kmail identities. Otherwise your email address is preset in the Configuration dialog, rendering this option inapplicable. |
| 6. En caso de una declaración efectuada con arreglo al párrafo 1 del artículo 35, a los artículos 36 y 37 o a los artículos 39 a 42 que surta efecto después de la entrada en vigor de la presente Convención respecto del Estado de que se trate, o en caso de que se retire tal declaración, cuando a consecuencia de la declaración o de su retirada resulte inaplicable una norma de la presente Convención o de cualquiera de sus anexos | 6. In the case of a declaration under articles 35, paragraph 1, 36, 37 or 39 to 42 that takes effect after the entry into force of this Convention in respect of the State concerned or in the case of a withdrawal of any such declaration, the effect of which in either case is to cause a rule in this Convention, including any annex, to become inapplicable |
