Traducción de "inadecuados o fallidos" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Fallidos | Failed |
| Dispositivos fallidos | Failed Devices |
| son estados fallidos. | They're failed states. |
| Tom tuvo tres matrimonios fallidos. | Tom had three failed marriages. |
| La gente ahorra mucho porque los seguros son extremadamente inadecuados. | People save so much because insurance is so inadequate. |
| Este y otros rescates fallidos nos obligan a reflexionar. | The lessons from Greece and other unsuccessful bailout programs are sobering. |
| Y es por esto mismo que los estados fallidos son tan peligrosos. | And this is exactly why failed states are so dangerous. |
| Pero él dijo esto Los dogmas del pasado silencioso son inadecuados para el presente tempestuoso. | But he said this The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present. |
| Sus permisos de acceso pueden ser inadecuados para realizar la operación solicitada en este recurso. | Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource. |
| En Grecia, debería haber habido amortizaciones de préstamos fallidos mas rápidas y mayores. | In Greece, there should have been faster and larger debt write downs. |
| Los estados fallidos no hacen uso legítimo y acotado democráticamente de la fuerza. | Failed states have no legitimized, democratically controlled use of force. |
| Los estados fallidos no ven las armas como instrumentos de paz y estabilidad. | Failed states do not know of the gun as an instrument of peace and stability. |
| Sin embargo, después de algunos prototipos fallidos, finalmente logre esto, la botella Lifesaver . | However, after a few failed prototypes, I finally came up with this, the Lifesaver bottle. |
| Son recordatorios concretos de los sistemas de transporte inadecuados e ineficientes en muchos países del sureste asiático. | They are concrete reminders about the inadequate and inefficient transport systems in many Southeast Asian nations. |
| Para un colegial en Puerto Príncipe, una madre primeriza en Mogadiscio o un agricultor en Ocotepeque, esas pérdidas tienen un impacto real aulas abarrotadas, falta de clínicas y recursos hídricos inadecuados. | For the schoolchild in Port au Prince, the new mother in Mogadishu, or the farmer in Ocotepeque, these losses have a real impact overcrowded classrooms, non existent health clinics, and inadequate water resources. |
| Se divorciaron durante el primer año del gobierno Bartlet tras varios intentos fallidos de tener hijos. | They divorced in the first year of the Bartlet administration after unsuccessful attempts to have children. |
| Por esa razón los estados fallidos pueden arrastrar a toda una región al caos y al conflicto. | That is why failed states can drag down a whole region into chaos and conflict. |
| Se han producido diversos intentos fallidos de acceso a la cartera. Puede que haya una aplicación desbocada. | There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving. |
| Se han producido diversos intentos fallidos de acceso a la cartera. Puede que haya una aplicación desbocada. | KWallet The KDE Wallet System |
| Pero tras un año de conversaciones y acuerdos fallidos es evidente que tampoco hay una solución puramente diplomática. | But a year of talks and failed agreements has demonstrated that there is no purely diplomatic solution either. |
| Mientras los bancos zombis estén abrumados por sus créditos fallidos, no es probable que haya demasiados cambios al respecto. | As long as zombie banks are weighed down with bad loans, that is unlikely to change much. |
| Luego Jordan publicó sus resultados en línea, incluyendo todos los intentos fallidos, para que otros pudieran estudiarlo y reproducirlo. | Jordan then published his results online, including all the things he had tried and didn't work, so others could study and reproduce it. |
| Para sorpresa e indignación de muchos, algunas alumnas del Harrison College fueron increpadas porque sus peinados se consideraban inadecuados para la escuela. | Some female students at Harrison College, one of the most prestigious schools on the island, were reprimanded for sporting hairstyles which were deemed inappropriate for school, to the surprise and outrage of many. |
| Adicionalmente , la ABE está desarrollando acuerdos de reparto de liquidez y pérdidas , para hacer frente al caso de múltiples fallidos . | In addition , liquidity and loss sharing arrangements are being developed by the EBA to deal with multiple defaults . |
| Dar al FMI el poder para hacerse cargo de los bancos internacionales fallidos llenaría ese vacío y eliminaría nuestra peor pesadilla. | Empowering the IMF to take over failed international banks would fill this gap and chase away our worst nightmare. |
| Para tener éxito, esta fuerza debe operar de forma muy distinta a los intentos fallidos previos de Naciones Unidas en Líbano. | To succeed, this force must act very differently from the UN s previous failed efforts in Lebanon. |
| Después de años de experimentos fallidos, puedo decir que finalmente descubrí el único, y absolutamente infalible, remedio instantáneo contra el hipo! | After years of failed experiments, I can say I've finally discovered the only and absolutely flawless, instant cure for hiccups! |
| Son inadecuados desde el punto de vista del actual modelo de distribución de renta y riqueza e insostenibles desde el punto de vista medioambiental. | As they stand, they are inadequate in terms of the current distribution of income and wealth and are unsustainable environmentally. |
| Asimismo, una economía más fuerte ayudaría a los bancos nacionales mediante la reducción de los créditos fallidos y los impagos hipotecarios potenciales. | And a stronger economy would help domestic banks by reducing potential bad debt and mortgage defaults. |
| A consecuencia de ello, es menos probable que los bancos y los contribuyentes alemanes recuperen sus créditos fallidos correspondientes a la Europa meridional. | As a result, German banks and taxpayers are less likely to recover their bad loans to southern Europe. |
| Aunque ninguno de los lanzamientos transcurrió completamente sin errores, según la gestión del Ministerio de Defensa solamente seis de los trece resultaron fallidos. | Even though not one test launch has been completely error free, the defence ministry consider only six out of the thirteen tests to have been failures. |
| Alrededor del mundo, en este instante, mil millones de personas están atrapadas en países pobres o fallidos. Cómo podemos ayudarles? El economista Paul Collier ha diseñado un plan audaz y compasivo para reducir la distancia entre ricos y pobres. | Around the world right now, one billion people are trapped in poor or failing countries. How can we help them? Economist Paul Collier lays out a bold, compassionate plan for closing the gap between rich and poor. |
| El país sigue siendo el acreedor más grande del mundo y ha eliminado lenta pero sistemáticamente los enormes créditos fallidos de su sector bancario. | The country remains the world s largest creditor, and has slowly but steadily eliminated enormous non performing loans in its banking sector. |
| Este será su cuarto intento de ser elegido para ocupar el máximo cargo de Nigeria luego de tres intentos fallidos en 2003, 2007 y 2011. | This will be his forth attempt to be elected into Nigerian's highest office after three unsuccessful outings in 2003, 2007 and 2011. |
| Mientras que varios tribunales han detenido a personal de las fuerzas de seguridad implicado en abusos, los cargos han sido inadecuados y los soldados acusados continúan en servicio activo. | While a handful of military tribunals have been held in Papua for security force personnel implicated in abuses, the charges have been inadequate and soldiers who committed abuses continue to serve. |
| Hablamos de los problemas que existen, y en particular de la preocupación ante lo inadecuados que son los procedimientos actuales para pres tar ayuda a las victimas de desastres. | We talk about the problems that exist, in particular concern at the shortcomings of the present arrangements for providing aid to victims of disasters. |
| Este fue el duodécimo golpe de Estado en Tailandia, pero serían más si se incluyeran los intentos fallidos de golpes de Estado en el último siglo. | This was Thailand s 12th coup but more than 20 if we include the unsuccessful coup attempts in the past century. |
| Haciendo hincapié en la interrelación entre pobreza, malnutrición, falta de servicios de salud o servicios inadecuados o inaccesibles, procreación prematura, matrimonio precoz de las niñas, violencia contra las mujeres jóvenes y las niñas y discriminación por motivo de género como causas subyacentes de la fístula obstétrica y en que la pobreza sigue siendo el principal factor social de riesgo, | Stressing the interlinkages between poverty, malnutrition, lack of or inadequate or inaccessible health services, early childbearing, early marriage of the girl child, violence against young women and girls and gender discrimination as root causes of obstetric fistula, and that poverty remains the main social risk factor, |
| La política de tasas de largo plazo extremadamente bajas en la actualidad produce más problemas que soluciones, porque impulsa a los inversores a asumir riesgos inadecuados para obtener mayores rendimientos. | It is significant that Bernanke will be stepping down at the beginning of 2014. He did a remarkably good job in dealing with dysfunctional financial markets during the crisis years of 2008 and 2009. |
| Como los estudios observacionales arrojaron resultados inadecuados, los científicos recurrieron a un procedimiento desarrollado hace años para evaluar nuevas drogas contra la tuberculosis pruebas de diagnóstico por imágenes realizadas de manera aleatoria. | With observational studies producing inadequate results, scientists turned to a procedure developed years ago to evaluate new tuberculosis drugs randomized screening trials. |
| Y la segunda, puede una disminución de la presencia estadounidense en la región alentar el tipo de inestabilidad conducente a la creación de estados fallidos y refugios para terroristas? | And, second, would any diminution of America s commitment to the region incite the kind of instability that breeds failed states and terrorist havens? |
| Y, al igual que en Libia, las guerras civiles están en su apogeo en Irak, Siria, Yemen y Somalia, todos estos países que, paulatinamente, se muestran como Estados fallidos. | And, as in Libya, civil wars are raging in Iraq, Syria, Yemen, and Somalia, all of which increasingly look like failed states. |
| Por supuesto, millones de personas desesperadas que viven en zonas de guerra y estados fallidos tienen poca opción más que buscar asilo en los países ricos, sin importar el riesgo. | Of course, millions of desperate people who live in war zones and failed states have little choice but to seek asylum in rich countries, whatever the risk. |
| La verdad es que Occidente no puede absorber, y no lo hará, refugiados en las cantidades que hacen falta y no tiene ninguna solución para el problema de los estados fallidos. | The truth is that the West cannot or will not absorb refugees in the numbers needed and it has no solution to the problem of failed states. |
| En particular , las operaciones de crédito del SEBC deberán realizarse de acuerdo con procedimientos que ( i ) impidan que los bancos centrales nacionales hagan frente a riesgos inadecuados a la hora de dirigir las operaciones de política monetaria | In particular , ESCB credit operations will have to be conducted according to procedures which ( i ) prevent the NCBs from bearing inappropriate risk in conducting monetary policy operations |
