Traducción de "impugnación" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La impugnación del saber establecido | Going Against Conventional Wisdom |
| Artículo 48 Impugnación de la autorización 1 . | Article 48 Disputed authorisation 1 . |
| La impugnación esta prevista en la Constitución y es un proceso legítimo. | The impeachment is provided for in the Constitution and it's a legitimate process. |
| Algunos manifestantes exigían la impugnación de Rousseff, mientras que una minoría pedía una intervención militar. | Some demonstrators demanded Rousseff's impeachment, while a minority called for the military to intervene. |
| Salvo decisión contraria del Tribunal de Justicia , la impugnación no suspenderÆ la ejecución de la sentencia dictada en rebeldía . | The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise . |
| Salvo decisión contraria del Tribunal de Justicia, la impugnación no suspenderá la ejecución de la sentencia dictada en rebeldía. | The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court of Justice decides otherwise. |
| Básicamente, todos los presidentes desde Vargas han dado motivos para una impugnación y sólo no fueron depuestos por razones políticas. | Basically, all presidents since Vargas have had some reason to be deposed, not only weren't because of political reasons. |
| Fábio ZC discutió en su página de Facebook la impugnación de Rousseff demandada por la mayoría de los manifestantes el 15 de marzo | Fábio ZC discussed on his Facebook page the impeachment of Rousseff, which most protesters on March 15 were demanding About the impeachment |
| Esta argumentación será la base para que, una vez celebrada la junta, proceda a su impugnación al considerar que es nula de pleno derecho . | This argumentation will be the basis on which to establish that once the meeting has been held, he will reject considering it null and void. |
| 14. Pide además al Secretario General que, cuando proceda, incluya información sobre el sistema de impugnación de las adjudicaciones en el sitio web de la División de Adquisiciones | 14. Further requests the Secretary General to include information, as appropriate, on the bid protest system on the website of the Procurement Division |
| Este asunto es la cuestión de fondo que debe decidir el juez una vez se celebre la vista sobre la demanda de impugnación, para la que todavía no hay fecha señalada. | This subject is the basic aspect that has to be decided by the judge once celebrated the meeting on the demand of opposition, for which the date is no indicated yet. |
| 13. Pide también al Secretario General que le presente un informe de las modalidades concretas del sistema de impugnación de las adjudicaciones y de los procedimientos conexos, así como de las consecuencias legales y financieras que puedan tener | 13. Also requests the Secretary General to report to the General Assembly on the specific modalities of the bid protest system and related procedures, including possible legal and financial implications |
| De su consejo de administración fue descabalgado por cinco de sus siete hijos que se nombraron administradores en la asamblea de accionistas de 18 de enero de este año y cuya impugnación está anotada en el Registro Mercantil. | From his council of administration he was taken off by five of his seven children who appointed themselves administrators in the council of shareholders on 18th of January of this year and whose opposition is written down in the Mercantile Registry. |
| Un ejemplo es su política de impugnación de las multas que se le impone por contaminación ambiental y la aplicación de medidas cautelares para evitar el cumplimiento de los planes de abandono y otros que la ley le manda. | An example is its policy of challenging the fines imposed for environmental pollution and the implementation of precautionary measures to avoid complying with the abandonment plans and others required by law. |
| En una entrevista con el sitio web de noticias IG, dijo que había defendido previamente una intervención militar, pero que cambió de opinión , y que los movimientos deben intentar una forma más democrática, como la impugnación de la presidenta. | In an interview with news website IG, he said he had previously defended a military intervention, but changed his mind and says the movements should try for a more democratic tool like the impeachment. |
| En este caso, se trata de que existe una impugnación de 10 de los dieciséis firmantes en relación con quién tiene que presentar la pregunta, sin entrar en el contenido. No es una cuestión que tenga que conocer la Asamblea. | Recognition of the inviolability of existing borders, respect for the sovereign equality of nations, defining the right to selfdetermination and the rights of minorities within states recognized by international treaties, the full respect of human rights, the protection of the environment and fighting the drugs trade are the most fundamental problems which must be dealt with at Helsinki II. |
| Sin embargo, hay que asegurarse del carácter positivo y estimulante de semejante medida. Se trata de evitar toda impugnación de la eficacia de la investigación mediante la instauración de un límite de diez años a la duración del certificado complementario. | The Libetal, Democratic and Reformist Group will consequently support the excellent report by Mr Merz and the amendments he is proposing, especially amendment No 17, which aims at removing the limit date for granting a patent, arbitrarily set fot 1 January |
| Sanders se ha subido a la ola izquierdista de la política demócrata y, si bien muchas de sus propuestas pueden no resistir las preguntas incisivas (por ejemplo, la de cómo financiaría su plan para que las matrículas universitarias fueran gratuitas para todos), hasta ahora ha logrado evitar impugnación sólida alguna de ellas. | Sanders is riding the leftist wave in Democratic politics, and while many of his proposals may not be able to stand up against hard questioning (how, for example, would he fund his plan to make college tuition free for everyone?), he has so far managed to avoid any serious challenge to them. |
| La persecución policial del movimiento en pro de los animales parece ser un intento por parte del gobierno conservador, que controla el Ministerio de Interior, y sus partidarios en la industria de productos animales de responder con un ataque a la impugnación legítima y pacífica del trato que damos a los animales. | The police persecution of the animal movement appears to be an attempt by the conservative party, which controls the Ministry of the Interior, and its animal industry supporters to strike back at a legitimate, peaceful challenge to the way we treat animals. |
| Se trata de una impugnación del acuerdo concertado en la Cumbre de Bruselas de febrero de 1988, que se basaba en un equilibrio entre la garantía de una financiación de la política agrícola común en un nivel apropiado, por una parte, y, por otra, la duplicación de la dotación de los Fondos estucturales. | Because of these comments, and the way in which these provisional arrangements have been managed, we cannot support Mr Lamassoure's report. |
| No participaron en el ya histórico domingo 15 de marzo, cuando cientos de miles de personas se reunieron en muchas ciudades brasileñas en protestas organizadas a través de las redes sociales en contra de Dilma Rousseff, para pedir el fin de la corrupción, la impugnación de la presidenta e incluso la aterradora demanda, aunque secundaria, del regreso de la dictadura militar. | They were also not at the already historic Sunday, March 15 demonstration, when hundreds of thousands of people gathered in many Brazilian cities against Dilma Rousseff in protests organized through social media, calling for an end to corruption, the president's impeachment and even a frightening, despite secondary, return of the military dictatorship. |
| 12. Pide al Secretario General que siga promoviendo la transparencia en el proceso de adopción de decisiones sobre las adquisiciones, por ejemplo, estableciendo un sistema independiente de impugnación de las adjudicaciones que funcione fuera de la estructura jerárquica de la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión de la Secretaría, a fin de que los proveedores que participen en las licitaciones tengan un medio para impugnar las decisiones relacionadas con las adquisiciones | 12. Requests the Secretary General to further enhance transparency in the procurement decision making process through, inter alia, the establishment of an independent bid protest system outside of the reporting hierarchy of the Procurement Division of the Department of Management of the Secretariat in order to furnish vendors participating in tenders with a means of disputing procurement related decisions |
