Traducción de "impuesta por" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | Then whosoever findeth not the wherewithal, on him is the fasting for two months in succession a penance from Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | And whoso finds this (the penance of freeing a slave) beyond his means, he must fast for two consecutive months in order to seek repentance from Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months, by way of repentance to God. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | But he who cannot (free a slave) should fast for two consecutive months. This is the penance ordained by Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | And whoso hath not the wherewithal must fast two consecutive months. A penance from Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | But, if he does not find (the means) let him fast two consecutive months in repentance to Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | And whoever does not find one or cannot afford to buy one then instead , a fast for two months consecutively, seeking acceptance of repentance from Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | If this is not possible, the defendant has to fast for two consecutive months, asking God to accept his repentance. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months. Such is the penance imposed by God. |
| No tiene que ser impuesta de arriba a abajo. | It does not have to be imposed from the top downwards. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. Alá es omniscente, sabio. | But if he finds not the means, let him fast two successive months God's turning God is All knowing, All wise. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. Alá es omniscente, sabio. | He who cannot afford to pay the blood money , must fast two successive months as a penance from Allah, and Allah is all knowing, all wise. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. Alá es omniscente, sabio. | For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running by way of repentance to Allah for Allah hath all knowledge and all wisdom. |
| Por el contrario, el cimiento de la política religiosa es una creencia compartida, impuesta desde arriba, en la ortodoxia ideológica. | Instead, the foundation of religious politics is a shared belief, imposed from above, in ideological orthodoxy. |
| En lo posible, dicha pena corresponderá, en cuanto a su naturaleza, a la impuesta por la condena que deba ejecutarse. | As to its nature the penalty must, as far as possible, correspond to the penalty imposed by the sentence to be enforced. |
| Esto podría parecer un tanto sorprendente a la luz de todo lo que se habla sobre la austeridad impuesta por Bruselas. | This might appear to be somewhat surprising in light of all of the talk about Brussels imposed austerity. |
| La enfermedad puede ser atribuida al rompimiento de reglas sociales y es entonces una sanción impuesta por los dioses o santos. | Illness can be ascribed to the breaking of societal rules as sanctions imposed by the saints or gods. |
| La opresiva atmósfera de simpleza gris impuesta por el Gobierno se ha introducido finalmente en todas las esferas de la vida rusa. | The oppressive atmosphere of gray, government imposed simplicity has finally insinuated itself into every sphere of Russian life. |
| La medida, impuesta por la Unión Europea, tiene como objetivo incrementar la protección de los peatones aunque, por su forma de trabajar, también puede ayudar a evitar muchas colisiones por alcance. | The measure, imposed by the European Union, aims to increase pedestrian safety however, how they work can also help prevent many rear end collisions. |
| En el caso de que en el plazo marcado la empresa no presente ninguna objeción por escrito , la sanción se considerará impuesta por decisión del Comité Ejecutivo del BCE . | If no written objections are raised by the undertaking concerned within the established time limit , the sanction shall be deemed to be imposed by decision of the Executive Board of the ECB . |
| Tengo la convicción de que, si la prohibición fuera impuesta inmediatamente, sería inaplicable y simplemente ignorada. | FORD (S). Mr President, speaking on behalf of the British Labour delegation in the European Parliament, we will be abstaining on the Banotti report. |
| Sin embargo, debido a la restricción de altura impuesta por la FAA, ningún edificio de San Diego se encuentra dentro del top 100 de los . | However, due to the FAA height restriction, none of San Diego's buildings are within the top 100 tallest buildings in the United States. |
| En el sur de Filipinas en la provincia Maguindanao fue por causa de la reciente matanza, en la que murieron 57 personas, impuesta la ley marcial. | In the province of Maguindanao, in the south of the Philippines, martial law has been declared due to the recent massacre which left 57 people dead. |
| Si le es impuesta una multa, entonces dará en rescate de su vida cuanto le sea impuesto | If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him. |
| Esto, sin duda, ten drá consecuencias para la cooperación que nos ha sido impuesta en ciertas comisiones. | It will certainly have consequences for cooperation in any shape or form such as is at present forced upon us in certain committees. |
| Kong udom y Seritiwat fueron sacados de las instalaciones de la CNDH y llevados a la comisaría por desacatar la prohibición impuesta por el Consejo Nacional para la Paz y el Orden. | Kong udom and Seritiwat were taken from the NHRC premises and brought to the police station for failing to obey the prohibition set by the National Council for Peace and Order. |
| La fecha límite de diciembre de 2010 impuesta por el propio sector bancario para la utilización generalizada de las transferencias y los adeudos directos SEPA no podrá cumplirse . | The banking industry 's self imposed deadline of December 2010 for SEPA credit transfers and direct debits to be in general usage will not be met . |
| El alejamiento de Obama de la insularidad intelectual de Europa es mucho más destacable porque incluso el Fondo Monetario Internacional ha cedido a la ortodoxia impuesta por Alemania. | Obama s breach of Europe s intellectual insularity is all the more remarkable because even the International Monetary Fund has acquiesced in German imposed orthodoxy. |
| Las compañías se quejan de las sanciones bajo la orden presidencial de los EE. UU. impuesta en Crimea, en protesta por la anexión de la península a Rusia. | The companies are complying with the sanctions under a US presidential order imposed on Crimea in protest at Russia s annexation of the peninsula. |
| Hasta hoy, el Afganistán sigue sin reconocer la Línea Durand, trazada por un diplomático británico en 1893 e impuesta al Afganistán por los gobernantes coloniales de la India, como frontera oficial con el Pakistán. | To this day, Afghanistan has not recognized the Durand Line drawn by a British diplomat in 1893 and imposed on Afghanistan by India s colonial rulers as the formal border with Pakistan. |
| En el primer poema, Svipdag relata la ayuda de su madre muerta, Gróa, una bruja que lo asiste en la realización de una tarea impuesta por su cruel madrastra. | In the first poem, Svipdagr enlists the aid of his dead mother, Gróa, a witch, to assist him in the completion of a task set by his cruel stepmother. |
| La pena impuesta ayer, de hecho, se ha visto incrementada porque la autoridad que vela por la competencia considera que France Télécom ha cometido infracciones parecidas en el pasado y que, por tanto, es reincidente. | The penalty imposed yesterday has, in fact, increased because the authority that oversees the competition believes France Telecom has committed similar violations in the past and, therefore, is a repeat offender. |
| Habida cuenta de que la necesidad de realizar una nueva medición constituye una obligación adicional impuesta por un Reglamento comunitario, cualquier coste, directo o indirecto, debería ser sufragado por los Estados miembros o por la Unión Europea y no por los armadores. | As the necessity to remeasure is an additional obligation imposed by a Community Regulation, the cost should be met by the Member State and or the EU and no cost, direct or indirect, should fall on vessel owners. |
| Basada en una premisa impuesta que dice, Soy un jefe, haced lo que diga, sin confianza . Dije Esto no puede ser . | Based on a dictate premise that says, 'I'm a boss, you do what I say, without trust.' I said This can't be. |
| m) Se cerciore de que la pena de muerte no sea impuesta salvo para los crímenes más graves y de que no sea impuesta en contravención de las obligaciones contraídas en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de las salvaguardias de las Naciones Unidas | (m) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of United Nations safeguards |
| Igualmente no podrá ser impuesta una pena más grave que la aplicable en el momento en que la infracción haya sido cometida. | Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed. |
| No solo eso, sino que el PLD ha hecho un llamamiento a que se revise el artículo 9 de la constitución de posguerra de Japón, impuesta por Estados Unidos, por la cual el país renuncia a la guerra. | More important, the LDP has called for revising Article 9 of Japan s US imposed post 1945 constitution, which renounces war. |
| Habida cuenta de que la necesidad de realizar una nueva medición constituye una obligación adicional impuesta por un Reglamento comunitario, cualquier coste, directo o indirecto, debería ser sufragado por los Estados miembros y o por la Unión Europea en lugar de los armadores. | As the necessity to remeasure is an additional obligation imposed by a Community Regulation the cost should be met by the Member State and or the EU and no cost, direct or indirect, should fall on vessel owners. |
| Por lo tanto, los europeos que critican la multa impuesta a BNP Paribas tienen razón al destacar su carácter desproporcionado. Lo que estos críticos pasan por alto es que esa desproporción fue precisamente el aspecto que se deseaba enfatizar. | Thus, European critics of the fine imposed on BNP Paribas are right to emphasize its disproportionate nature. |
| Yo calificaría de irresponsable el actual sistema de la seguridad sólo porque los estados nacionales no están dispuestos a renunciar a sus competen cias en favor de una competencia europea impuesta por los hechos. | Before the December partsession, the Council will certainly adopt guidelines, on the substance at least if not formal guidelines, on this issue, and it would, in my view, be a very serious matter if the European Parliament did not use this opportunity to influence the decisions of the Council and express in detail its own opinion. |
| Habida cuenta de que la necesidad de realizar una nueva medición constituye una obligación adicional impuesta por un Reglamento de la UE, cualquier coste, directo o indirecto, debería ser sufragado por los Estados miembros y o por la Unión Europea en lugar de los armadores. | As the necessity to remeasure is an additional obligation imposed by an EU Regulation the cost should be met by the Member State and or the EU and no cost, direct or indirect, should fall on vessel owners. |
| Como la propuesta deroga la obligación de información impuesta por el apartado 3 del artículo 8 de la Directiva 91 689 CE, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos, los costes ocasionados por tal obligación desaparecen. | As this Proposal repeals the reporting of Article 8(3) of Directive 91 689 EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, costs which had to be allocated for this reporting in the past could now be saved. |
| Porque si anuncio el evangelio, no tengo de qué jactarme, porque me es impuesta necesidad pues ay de mí si no anuncio el evangelio | For if I preach the Good News, I have nothing to boast about for necessity is laid on me but woe is to me, if I don't preach the Good News. |
| Porque si anuncio el evangelio, no tengo de qué jactarme, porque me es impuesta necesidad pues ay de mí si no anuncio el evangelio | For though I preach the gospel, I have nothing to glory of for necessity is laid upon me yea, woe is unto me, if I preach not the gospel! |
| También representó a Tang Hui, la madre enviada a un campo de trabajos forzados por la petición pacífica contra la leve condena impuesta al hombre que raptó y prostituyó a su hija de 11 años. | He also represented Tang Hui, the mother who was sent to a labour camp for peacefully petitioning against the lenient sentences given to the men who raped and prostituted her 11 year old daughter. |
