Traducción de "improviso" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No soy bueno para hablar de improviso. | I'm not good at speaking off the cuff. |
| De improviso las sondas tiene mayor o menor velocidad. | The probes unexpectedly become faster or slower. |
| Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. | The unbelievers wish that you should be heedless of your weapons and your baggage, then they would wheel on you all at once. |
| Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. | Those who disbelieve would like you to neglect your weapons and your equipment, so they can attack you in a single assault. |
| Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. | Those who disbelieve long for you to neglect your arms and your baggage that they may attack you once for all. |
| Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. | The faithless are eager that you should be oblivious of your weapons and your baggage, so that they could assault you all at once. |
| Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. | Those who disbelieve wish that you should be inattentive of your weapons and your baggage, so that they might swoop upon you with one assault. |
| Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. | Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one single attack. |
| Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. | The unbelievers would love to find you neglecting your arms and property and would attack you suddenly. |
| Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. | Those who deny the truth want you to be negligent of your arms and your baggage, so that they may fall upon you suddenly. |
| Que tengan cuidado y no dejen las armas de la mano! Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. | Pain would those who disbelieve that ye neglected your arms and your baggage, so that they might swoop down upon you at one swoop. |
| Que tengan cuidado y no dejen las armas de la mano! Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. | When they have performed their prostration, let them go behind you, and let another party who have not prayed, pray with you, remaining on guard and keeping their arms, for the unbelievers love to see you heedless of your arms and your baggage so that they might swoop upon you in a surprise attack. |
| Que tengan cuidado y no dejen las armas de la mano! Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. | And let the other party come up which hath not yet prayed and let them pray with thee, Taking all precaution, and bearing arms the Unbelievers wish, if ye were negligent of your arms and your baggage, to assault you in a single rush. |
| Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. No hay inconveniente en que dejéis a un lado las armas si la lluvia os molesta o estáis enfermos, pero tened cuidado! | Those who disbelieve wish, if you were negligent of your arms and your baggage, to attack you in a single rush, but there is no sin on you if you put away your arms because of the inconvenience of rain or because you are ill, but take every precaution for yourselves. |
| Se trata de un tema que debe ser analizado seriamente, porque la solidaridad que nos vincula a los países menos favorecidos, como los ACP, o como, por diversos conductos, a los de la América latina, no puede desaparecer de improviso. | That was the response at that time, not bad, but not enough. A crisis mechanism has been developed, but not a real energy policy. |
| Aunque el azufre quema la garganta y escuece los ojos cuando el viento cambia de improviso y atrapa a los mineros en las espesas columnas que salen del volcán, son tan duros que ninguno se queja de sufrir enfermedades graves... más allá, claro está, de sus habituales problemas respiratorios, artrosis, dolores en las rodillas y llagas en los hombros, que se han malformado por el peso de las cestas. | Although the sulphur burns your throat and stings your eyes when the wind suddenly changes and traps the miners in the thick columns of smoke coming out of the volcano, they are so hardy that no one complains of serious illnesses... apart, of course, from their common respiratory problems, osteoarthritis, knee pain and sores on the shoulders, which have been misshapen by the weight of the baskets. |
