Traducción de "improvisados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Improvisados barcos con el mensaje Libertad no Frontex . | The makeshift boats carrying the migrants say Freedom not Frontex . |
| E instrumentos nuevos e improvisados hicieron posible la era del virtuosismo. | And new and improved instruments made the age of the virtuoso possible. |
| Quieren que los mexicano estadounidenses trabajen como embajadores de México improvisados, representando sus intereses en los Estados Unidos. | They want to put Mexican Americans to work as makeshift ambassadors for Mexico, representing its interest in the United States. |
| El calendario ofrece, además de los conciertos celebrativos, toda una serie de eventos musicales, espectáculos improvisados de estudiantes y conciertos matinales. | The programme offers both ceremonial concerts and numerous musical meetings, students happenings, matinées, and more. |
| Las mujeres fueron especialmente oprimidas (condenadas, por ejemplo, a latigazos por cantar) y, a menudo difamadas en los nuevos tribunales improvisados. | Women were especially oppressed (i.e., sentenced to lashes for singing) and were often maligned in the new improvised courts. |
| En resumen, las soluciones de los pobres no tienen que ser más baratas, no tienen que ser, los llamados jugaad, arreglos improvisados. | In other words, solutions by the poor people need not be cheaper, need not be, so called, jugaad, need not be some kind of makeshift arrangement. |
| El llamado Batman eslovaco anota los detalles de toda acción exitosa que ha emprendido contra la publicidad que tiene atestada su ciudad, como sus hazañas de destruir carteles improvisados y sin licencia en Bratislava. | The so called Slovak Batman writes down the details of every successful action he takes against advertising cluttering his city, like his feats of destroying unlicensed makeshift billboards in Bratislava. |
| Entonces, qué pasaría si se pudieran diseñar y construir sistemas electrónicos de la siguiente manera? Qué pasaría si se pudieran hacer realmente rápido, realmente económicos, quizá más interesantes, realmente flexibles y expresivos e incluso improvisados? | And so what if you could design and build electronics like this? So what if you could do it extremely quickly, extremely inexpensively, and maybe more interestingly, really fluidly and expressively and even improvisationally? |
| Al ritmo de los tamtans y los cantos de alegría improvisados, estas mujeres han alabado la obra del doctor Mukwege, que no se limita solo a curar las heridas sino que además reivindica los derechos de las mujeres para que estas recuperen su dignidad. | With the sound of tom toms and improvised songs of joy, the women praised the work of the hospital that goes beyond healing wounds but also seeks to assert the cause of women's dignity. |
| 4. Insta a los gobiernos a que promuevan las inversiones en servicios e infraestructura favorables a los pobres, en particular en la esfera del agua y el saneamiento, a fin de mejorar las condiciones de vida, particularmente en los barrios de tugurios y los asentamientos improvisados | 4. Urges Governments to promote pro poor investments in services and infrastructure, in particular water and sanitation, in order to improve living environments, in particular in slums and informal settlements |
| 17. Insta a la comunidad de donantes a que apoye los esfuerzos que realizan los países en desarrollo para hacer inversiones en servicios e infraestructura favorables a los pobres a fin de mejorar las condiciones de vida, particularmente en los barrios de tugurios y los asentamientos improvisados | 17. Urges the donor community to support the efforts of developing countries to make pro poor investments in services and infrastructure in order to improve living environments, in particular in slums and informal settlements |
| Los usuarios habituales de transporte público en la ciudad de Lima están acostumbrados a compartir sus recorridos no solamente con otros pasajeros sino también con vendedores de los artículos más diversos, improvisados músicos callejeros y contadores de historias que al final buscan recaudar unas cuantas monedas. | Frequent users of public transport in the Peruvian capital city Lima are accustomed to sharing transitory space with vendors of oral and musical products. |
| Observando el compromiso de integrar la planificación urbana y la gestión en relación con la vivienda, el transporte, las oportunidades de empleo, las condiciones ambientales y las instalaciones comunitarias, y observando además el compromiso de promover, cuando corresponda, la mejora de los asentamientos improvisados y de los tugurios urbanos como medida expeditiva y solución pragmática del déficit de vivienda urbana, | Noting the commitment to integrate urban planning and management in relation to housing, transport, employment opportunities, environmental conditions and community facilities, and further noting the commitment to promote, where appropriate, the upgrading of informal settlements and urban slums as an expedient measure and pragmatic solution to the urban shelter deficit, |
