Traducción de "imprevista" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Control total de los medios de comunicación, o la virtud imprevista de ser Alexander Lukashenko. | Total media control, or the unexpected virtue of being Alexander Lukashenko. |
| Esta situa ción empeoró aun más con la imprevista revalorización del franco belga luxemburgués frente al ECU. | That situation was aggravated by the unpredictable revaluation of the Belgian and Luxemburg franc in relation to the ECU. |
| El Consejo de Gobierno podrá modificar dicho importe a lo largo del año si las necesidades de liquidez evolucionan de forma imprevista . | The Governing Council may adjust the allotment amount in the course of the year in the event of unexpected developments in liquidity needs . |
| El envejecimiento demográfico de China, consecuencia imprevista de la draconiana política del hijo único, representa otra amenaza para la prosperidad en el largo plazo. | China s aging population, an unintended consequence of its draconian one child policy, poses another threat to long term prosperity. |
| El Consejo de Gobierno acuerda que podrá modificar dicho importe a lo largo del año si las necesidades de liquidez evolucionan de forma imprevista . | The Governing Council makes provision for the fact that it may adjust the allotment amount in the course of the year in the event of unexpected developments in liquidity needs . |
| Las crisis de deuda suelen surgir inesperadamente y afectar a países cuyas trayectorias en materia de deuda carecen de margen para el error o la adversidad imprevista. | Debt crises tend to come out of the blue, hitting countries whose debt trajectories simply have no room for error or unplanned adversity. |
| Su designación por el Presidente inicialmente obtuvo el beneplácito de los mercados, pero después se impuso la inquietud, en particular tras una caída imprevista de la producción industrial en la zona del euro en septiembre. | His appointment by the president was initially welcomed by the markets,but disquiet re emerged, in particular after an unexpected fall in industrial production in Eurozone in September. |
| Dada la posibilidad de que haya que adoptar rápidamente medidas en caso de que el mercado evolucione de forma imprevista , es conveniente mantener un alto grado de flexibilidad al seleccionar los procedimientos y las características operativas de estas transacciones . | The potential need for rapid action in the case of unexpected market developments makes it desirable to retain a high degree of flexibility in the choice of procedures and operational features in the conduct of these operations . |
| Debido a la posibilidad de que haya que adoptar rápidamente medidas en caso de que el mercado evolucione de forma imprevista , es conveniente que el Eurosistema mantenga un alto grado de flexibilidad en la especificación de las operaciones de ajuste . | The potential need for rapid action in the event of unexpected market developments makes it desirable for the Eurosystem to retain a high degree of flexibility in the specification of fine tuning operations . |
| Hemos hecho milagros frente a una situación excepcional, imprevista, para la que no estábamos preparados, los Doce han logrado actuar con total unanimidad, sin disponer siquiera de normas por las que regirse, basándose simplemente en su firme voluntad y en el interés común. | The massive presence of American and other western troops, who have been joined by Czechoslovak troops in Saudi Arabia, represents a serious threat to the wotld, which has reason to fear a bloody conflict in the region itself and far beyond. |
| La imprevista quot pasividad quot de Estados Unidos en los años de Clinton y los errores de orientación en los de Bush coincidieron con el surgimiento del poderío de China e India, así como con la renovada reputación internacional de Rusia como consecuencia de los altos precios del petróleo. | America s inadvertent passivity in the Clinton years and the wrong directions of the Bush years coincided with the rise of China and India, as well as Russia s renewed international clout as a result of high oil prices. |
| Las operaciones de ajuste podrán ejecutarse el último día del período de mantenimiento de reservas para contrarrestar los desequilibrios de liquidez que puedan haberse acumulado desde la adjudicación de la última operación principal de financiación . Dada la posibilidad de que haya que adoptar rápidamente medidas en caso de que el mercado evolucione de forma imprevista , es conveniente mantener un alto grado de flexibi | Under exceptional circumstances , the Eurosystem may also execute longer term refinancing operations through fixed rate tenders . The operational features of the longer term refinancing operations can be summarised as follows they are liquidity providing reverse operations |
