Traducción de "imprescindible" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La imprescindible narrativa de la política económica | Economic Policy s Narrative Imperative |
| Internet se ha convertido en algo imprescindible. | The Internet is now something we can't live without. |
| El teléfono móvil es una invención imprescindible. | The cellphone is an invention we can't live without. |
| La residencia en la UE no es requisito imprescindible . | Residence in the EU is not a precondition . |
| Esta es una máquina de escribir, imprescindible en el escritorio por décadas. | This is a typewriter, a staple of every desktop for decades. |
| Vinimos al KPK para apoyar al KPK, una policía limpia es imprescindible. | We come to KPK to support KPK. A clean police (institution) is a must. withdrawbudi |
| Que es imprescindible. No podéis ir ante un ICR sin presentar las cuentas. | And you have to have you can't do a VC pitch without giving me your financials. |
| IVERSEN estas pilas entren en las basuras domésticas es imprescindible recogerlas y reciclarias. | IVERSEN retaining Atticle 100A as the legal basis, and it is our understanding that the Commission intends to bring the question of the legal basis befóte the Court of Justice. |
| Cuando trabajas con estas máquinas es imprescindible usar un par de guantes de piel. | A pair of leather gloves is a must when you work with these machines. |
| En el caso de la energía nuclear, resulta imprescindible mantener el máximo nivel de seguridad. | For nuclear energy to maintain the highest level of safety, is absolutely vital. |
| Para frenar esta tendencia, es imprescindible que esta ronda del GATT se concluya con éxito. | To counteract this trend, a successful conclusion to the GATT Round is essential. |
| Es imprescindible que a los progresos realizados para reestructurar el sector de la energía se | VITALONE, President in Office of the Ministers of Foreign Affairs. (IT) May I say at the outset, Mr |
| Para obtener una imagen fidedigna de la economía , es imprescindible disponer de estadísticas de alta calidad . | ) High quality statistics are vital for a reliable picture of the economy . |
| Para prevenir futuras tragedias en Libia, hay dos cuestiones a las que es imprescindible prestar atención. | Two issues remain critical in Libya to prevent future tragedies. |
| Leer no es menos imprescindible para nuestra mente de lo que comer es para nuestro cuerpo. | Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. |
| La proteasis VIH es una albúmina del virus VIH, y es imprescindible para el ciclo vital del virus. | The HIV protease is the protein of the HIV virus, which is essential to the life cycle of the virus. |
| Es imprescindible que las expectativas de inflación se mantengan firmemente ancladas en niveles compatibles con la estabilidad de precios . | It is essential that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability . |
| Sin embargo es imprescindible saber que los adultos deben ser una guía que pueda orientar en los usos adecuados. | But is essential to know that adults should be a guide to direct them in proper use. |
| Para que se puedan aplicar las reformas necesarias, es imprescindible un plan urgente del Fondo Monetario Internacional revisado y reforzado. | A revised and reinforced International Monetary Fund package is imperative if the necessary reforms are to be enacted. |
| Por ello, para evitar crisis locales prolongadas, es imprescindible que las políticas fiscales nacionales puedan desempeñar su papel de estabilización. | So, to avoid prolonged local slumps, it is critical that national fiscal policies can perform their stabilization role. |
| Pero para que eso ocurra, es imprescindible que la votación sea libre y el recuento de los votos sea justo. | But that can happen only if the voting is free and the counting is fair. |
| El sistema operativo siempre será necesario porque es la capa imprescindible para que el Hardware y el Software se entiendan. | The operating system will be always a necessity because it is the essential element through which hardware and software can communicate. |
| No importa quiénes sean o qué hagan, es imprescindible crear oportunidades para los niños para que podamos crecer y sorprenderlos. | No matter your position or place in life, it is imperative to create opportunities for children so that we can grow up to blow you away. |
| En el mediano plazo, abundan en el mundo tensiones y crisis potenciales para cuya solución el liderazgo estadounidense probablemente sea imprescindible. | In the medium term, the world abounds with tensions and potential crises that US leadership is likely to be indispensable to resolving. |
| Por descontado, se hace imprescindible fijar con exactitud qué productos alimenticios y medicinales no están, por motivos humanitarios, incluidos en él. | But what I have to say concerns the other side of the grand policy, the people who have been affected by this brutal invasion. |
| NECESIDAD DE ATENDER LOS REQUERIMIENTOS DE LOS CLIENTES Para el éxito de la SEPA es imprescindible atender las necesidades de los clientes . | 2 I M P L E M E N TAT I O N A N D M I G R AT I O N TOWA R D S S E PA MEETING CUSTOMERS NEEDS IS ESSENTIAL To make SEPA a success , the needs of customers must be met . |
| Para mantener dicho estímulo , es imprescindible que las expectativas de inflación permanezcan firmemente ancladas en niveles compatibles con la estabilidad de precios . | For this support to continue , it is of the essence that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability . |
| Es imprescindible que las expectativas de inflación a medio plazo se mantengan firmemente ancladas en niveles compatibles con la estabilidad de precios . | It is essential that medium term inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability . |
| Es imprescindible hacerlo, porque está en juego no ya la reputación de la izquierda, sino su tradición, y porque están en juego, | At all events, if Mr Ford had such a difficult task then it was partly due to the fact that it is much easier to pontificate a noble sermon on the mount, as the Christian democrats are wont to do here, than to put |
| Es imprescindible que ambas partes traten de subsanar el déficit, para lo cual se necesita lo que yo denomino un marco de realismo constructivo . | It is imperative that both parties try to close the trust deficit. Doing so calls for a framework of what I call constructive realism. |
| En este sentido , es imprescindible que los usuarios de la SEPA grandes empresas , pequeñas y medianas empresas , ciudadanos y autoridades públicas participen en el proyecto . | In this respect , the involvement of representatives of the SEPA users corporations , small and medium sized enterprises , citizens and public authorities in the project is indispensable . |
| No obstante, y a fin de alcanzar el objetivo propuesto, ambos principios deberán traducirse en la práctica concreta. En esta fase resulta imprescindible en particular. | Moreover, given the disparities in Member States' legislations there is a need to create a stable connection between the right to take disciplinary legal action at the Community level and the admittance procedures of Member States. |
| Estimo que es absolutamente imprescindible fortalecer a las regiones menos desarrolladas en lo concerniente a las nuevas tecnologías en materia de informa ción y comunicación. | Finally, particular care should be devoted to the organisation and ranking of the European qualification systems proposed most appropriately by the Commission and improved by Mr Samland. |
| Al eliminar los flagrantes excesos del sistema bancario en la sombra, las autoridades reguladoras deberían ahora dar prioridad a la imprescindible estabilidad del sistema financiero. | As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable. |
| Para descontinuar las transferencias, incluso en forma estudiada y sistemática, es imprescindible que el receptor esté decidido a implementar las medidas necesarias para sobrevivir sin asistencia. | Phasing out transfers, even in a considered and systematic way, works only when the recipient is determined to put in place the measures necessary to survive without assistance. |
| Ahora bien, una cosa es ya segura que, para tener en cuenta la ampliación territorial de la Comunidad, será imprescindible una revisión de las perspectivas financieras. | RUBBI the territorial expansion of the Community, the financial perspective must be revised. |
| HERMANS (PPE). (NL) Señor Presidente, las mujeres no deben ser consideradas ya como una categoría especialmente desfavorecida, sino como una fuente económicamente imprescindible de capacidades potenciales. | MacSHARRY. Mr President, I would like to thank the honourable Member for his supplementaries, saythat there is no way that the Commission is specifically attacking a Mediterranean product. |
| Como representante de la sociedad civil organizada, el CESE considera imprescindible hacer copartícipe a la sociedad civil en el proceso de elaboración de la nueva Estrategia. | As the representative of organised civil society, the EESC considers it essential to make civil society a partner in the process of preparing the new Strategy. |
| Es imprescindible garantizar que las expectativas de inflación a medio y a más largo plazo se mantengan firmemente ancladas en niveles compatibles con la estabilidad de precios . | It is imperative to ensure that medium to longer term inflation expectations remain firmly anchored at levels in line with price stability . |
| Y para lograr resultados positivos, es casi imprescindible que Irán mejore sus relaciones con Arabia Saudita y los estados del Golfo y cambie su actitud hacia Israel. | It will also most likely have to improve its relations with Saudi Arabia and the Gulf states, and change its behavior toward Israel, if a positive result is to be achieved. |
| Una fuerza defensiva europea no sólo es un componente imprescindible de la seguridad de la frontera meridional de Europa, sino también de la independencia europea en general. | What is the legal basis for our discussions under the Treaties establishing the European institutions, and not under resolutions adopted on the strength of powers that we do not possess ? |
| Se prohibe el uso de amianto, salvo en aquellos casos en los que un grupo de expertos de la Comisión considere imprescindible la utiliza ción de amianto. | That is not necessarily the case. |
| Para mi Grupo la lucha contra el racismo y la xenofobia es un instrumento imprescindible para la cohesión económica y social y la construcción política de Europa. | But the Community can have no interest in seeing Gorbachev's and the other reformers' position destabilized. |
| En estas circunstancias , es imprescindible garantizar que las expectativas de inflación a medio y largo plazo se mantengan firmemente ancladas en niveles compatibles con la estabilidad de precios . | Against this background , it is imperative to secure that medium to longer term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability . |
| La adopción y la puesta en práctica acertadas de todas estas iniciativas , incluida la presente , representan una contribución imprescindible al marco regulador general de los mercados de valores . | Successful adoption and implementation of all these initiatives , including the present one , represent an indispensable contribution to the overall regulatory framework for securities markets . |
