Traducción de "impopulares" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Unpopular Speech Decisions English

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Aunque estas medidas son impopulares, la epidemia estaba bajo control en mayo.
Although these measures were unpopular, the epidemic was under control by May.
La discusión franca de ideas impopulares es una característica central de las sociedades abiertas.
Honest discussion of unpopular ideas is a key feature of an open society.
A estas alturas, creo que Jokowi es suficientemente listo para esquivar esta situación insostenible llevando a cabo decisiones impopulares.
At this point, I think Jokowi is wise enough to dodge the impossible situation by carrying out unpopular decisions.
El nuevo Gobierno de Monti debe tener un fuerte apoyo parlamentario para aplicar lo que probablemente serán impopulares reformas de austeridad.
Monti's new government must have a strong parliamentary support for applying the reforms that are likely to be unpopular austerity reforms.
A veces, unas leyes impopulares derribaron a gobiernos, pero la piedra de toque definitiva para toda política nueva siguió funcionando Nos devolverá a Europa?
Unpopular laws sometimes brought down governments, but the ultimate litmus test for any new policy remained Will it lead us back to Europe?
La publicación de dicha teoría en un momento de alarma mundial respecto de la inflación de dos dígitos ofreció a los bancos el pretexto que precisamente necesitaban para adoptar medidas sumamente impopulares.
The theory s publication at a time of worldwide alarm about double digit inflation offered central bankers exactly the pretext they needed for desperately unpopular actions.
De hecho, a pesar de que los planes de China en Hong Kong se han vuelto cada vez más duros (y, por tanto, impopulares a nivel local), Li ha demostrado ser absolutamente leal a sus gobernantes.
Indeed, even as China s agenda in Hong Kong has become increasingly tough and thus unpopular locally Leung has proved himself to be absolutely loyal to China s rulers.
Todos saben que no se puede quot ganar quot , lo que sea que eso signifique, y Brown sabe que tanto la guerra como la subordinación servil de Gran Bretaña a la administración Bush son profundamente impopulares.
Everyone knows that it cannot be won, whatever that means, and Brown knows that both the war and Britain s servile subordination to the Bush administration are deeply unpopular in Britain.
El gobierno acabó cediendo a las demandas y acordó diseñar una ley completamente nueva, por medio de un proceso parlamentario inclusivo, sin los controvertidos e impopulares exámenes externos de las instituciones educativas macedonias que han provocado las protestas.
The government finally caved to the demands and agreed to draw up an entirely new law, without the controversial and unpopular external tests for Macedonian educational institutions that have triggered the protests through an inclusive parliamentary process.
Además, los responsables de las políticas a menudo se esconden detrás de presiones competitivas (reales o imaginarias) para justificar su falta de respuesta a las demandas populares y citan las mismas presiones cuando implementan políticas impopulares como la austeridad fiscal.
Moreover, policymakers often hide behind (real or imagined) competitive pressures emanating from the global economy to justify their lack of responsiveness to popular demands, and cite the same pressures when implementing unpopular policies such as fiscal austerity.
La debilidad fundamental de los sistemas democráticos también contribuye a agravar el problema la búsqueda de votos favorece la ampliación de las prestaciones sociales y disuade de la adopción de medidas impopulares que situarían la economía en una base más sostenible.
The central weakness of democratic systems also contributes to the problem The quest for votes favors the extension of social benefits and discourages unpopular measures that would put the economy on a more sustainable footing.
La decisión de Putin de no aplicar las reformas impopulares que habrían creado un fuerte sector exportador no petrolero ha sido mala para la salud a largo plazo de la economía, pero le ha permitido conservar un apoyo público generalizado.
Putin s decision not to implement the unpopular reforms that would have created a strong non oil export sector may have been bad for the economy s long term health, but it has allowed him to maintain widespread public support.
Además, los disidentes son representados por los medios como traidores , alborotadores y desestabilizadores , lo que significa que cuando expresas opiniones impopulares en un ambiente público (como una red social), puedes ser víctima de ataques, no del gobierno sino de tus pares.
Moreover, those who voice dissent are portrayed by state media as traitors , rioters and destabilizers , which means that when you voice unpopular opinions in a public environment (like a social network), you could be subject to attacks, not from the government, but from your peers.
Si bien esos impuestos son tremendamente impopulares tal vez porque las personas se rehúsan a admitir que las externalidades que ellas mismas crean son significativas los considero un rumbo importante para las políticas futuras (y pretendo sugerir otras ideas similares en artículos futuros).
Though such taxes are spectacularly unpopular perhaps because individuals refuse to admit that the externalities they themselves create are significant I regard them as an important direction for future policy (and I intend to suggest other ideas along these lines in future columns).
Además de generar buena voluntad y promover la imagen del país en el exterior, las fuentes no gubernamentales de poder blanco a veces pueden compensar las políticas impopulares del gobierno como la invasión estadounidense a Irak a través de su reacción crítica y sin censura.
In addition to generating good will and promoting the country s image abroad, non governmental sources of soft power can sometimes compensate for the government s unpopular policies like the US invasion of Iraq through their critical and uncensored reaction.
Los líderes de la Unión deben comprometerse con claridad a hacer cuanto sea necesario para encarar esta crisis de refugiados, aun si es al precio de adoptar medidas que pueden ser controvertidas o impopulares, como flexibilizar las condiciones para la entrada regular en la UE.
EU leaders must make a clear commitment to do what it takes to address the refugee crisis even if that means pushing through measures, such as expanded options for legal migration, that are neither expedient nor popular.
Grecia, un país seriamente castigado por la crisis de la deuda, se tambalea bajo las impopulares medidas de austeridad estipuladas por la llamada Troika el Banco Central Europeo, la Comisión Europea y el Fondo Monetario Internacional en el marco de los dos planes de rescate financiero acordados.
The debt crisis hit Greece hard, and the country has limped along under unpopular austerity measures prescribed by the so called Troika the European Central Bank, the European Commission and the International Monetary Fund as part of the two bailout packages it received.
También existe la preocupación de que la vistosidad de esta iniciativa cree la ilusión de que la UE está actuando, y provoque que la UE y los Estados miembro esquiven los necesarios compromisos a largo plazo y las mediadas impopulares que una respuesta eficaz a esta crisis requiere.
There is also the troubling prospect that such a showy initiative would, by creating the impression that the EU is taking action, enable the EU and its members to avoid the long term commitment and politically unpopular measures that an effective crisis response would demand.
A primera vista, podríamos pensar que la reducción de los impuestos haría más felices a las personas, porque, al disponer de más ingresos, aumentaría su bienestar, pero otros factores pueden entrar también en juego, como, por ejemplo, si se consideran justas las reducciones de impuestos y si van acompañadas de recortes de gasto impopulares.
At first glance, one might think that lowering taxes would make people happier, because having more disposable income increases their wellbeing. But other factors can also come into play, such as whether the tax cuts are perceived as fair and whether they are accompanied by unpopular spending cuts.
Vemos que Noruega se reúne con toda una serie de países que no pertenecen a la Comunidad y constituyen una Europa del Norte rica, donde se fija la estabilidad de la moneda en detrimento de los países de la periferia que, por no sé qué cálculo o falsa ilusión, creen que es preciso apoyar la posición de espera de Gran Bretaña, sin duda por el temor de deber adoptar algunas medidas impopulares.
We see Norway joining up with a whole group of countries that do not belong to the Community which are creating a rich North European bloc where monetary stability is being established to the detriment of countries on the periphery which, for their part, on the basis of some calculation or illusion to which I am not privy, think they have to support Britain's wait and see policy, doubtless out of fear of having to take certain unpopular measures.