Traducción de "imponen" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Creo que se imponen tres necesidades.
We need to do three things, in my view.
E imponen una barrera a la cooperación.
And they impose a barrier to cooperation.
Las realidades económicas en el terreno imponen prudencia.
The economic facts on the ground demand prudence.
Además, los países que imponen sanciones deben estar preparados para abordar sus vulnerabilidades.
Moreover, countries imposing sanctions must be prepared to address their own vulnerabilities.
Algunos países incluso imponen un mandato constitucional de la igualdad de oportunidades educativas.
Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities.
viene de los economistas que imponen sus ideas de tipo mecánico en la ciencia.
It's coming from the economists imposing their mechanistic thinking on the science.
Él suelta las ataduras que imponen los reyes, y ata con una cuerda sus cinturas
He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.
Él suelta las ataduras que imponen los reyes, y ata con una cuerda sus cinturas
He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
viii) Cumpliendo las obligaciones que les imponen los instrumentos internacionales de derechos humanos en que son partes
(viii) Fulfilling their obligations under the international human rights instruments to which they are parties
El problema es que las recetas que se imponen conducen a una masiva subutilización de esos recursos.
The problem is that the prescriptions being imposed are leading to massive underutilization of these resources.
Los castigos que se imponen en ataques de género en Irán no son efectivamente compensatorios ni disuasorios.
Punishments imposed on gender based assaults in Iran are neither effectively compensatory nor deterrent.
Una vez desposadas, las niñas novias deben inmediatamente hacerse cargo de las responsabilidades que sus comunidades les imponen.
Once married, child brides must immediately grapple with adult responsibilities imposed on them by their communities.
Porque estos distintos lenguajes imponen una barrera, como hemos visto, a la transferencia de bienes e ideas, tecnologías y sabiduría.
Because these different languages impose a barrier, as we've just seen, to the transfer of goods and ideas and technologies and wisdom.
Se imponen medidas radicales en materia de traslado o de imposición. He tenido el placer de oír a los dipu
C3 102 90) for a regulation on the introduction of the final regime for the organization of the market for the carriage of goods by road.
Pedimos que la Comisión calcule el costo exacto de dichas concesiones comerciales que nos imponen costosas operaciones de almacenamiento y exportación.
I should like to express the Council's very great satisfaction over that.
( 1 ) En el caso de las operaciones simples , no se imponen restricciones a priori con respecto al número de entidades de contrapartida .
( 1 ) For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties .
No voy a can sarles citándoles el conjunto de los sectores alimenta rios, químicos y farmacéuticos, pero se imponen algu nas excepciones.
But now we have something quite new a relativization of both these systems that is appalling.
Con demasiada frecuencia se nos imponen políticas desde arriba, se imponen a la población de las regiones de la antigua parte de la Comunidad no se me ocurre una forma mejor de llamarla y no se consulta suficiente mente a las personas que en última instancia se beneficiarán o no de esas políticas.
I hope this will make it possible to take a few steps forward and I believe that an initiative of this kind could also promote the achievement of the more detailed and exacting proposals made in the Medina report, on which I shall not dwell today because it is not my job to do so.
El investigador acaba de llamar, Ruslan estará 36 horas detenido hasta la vista oral en la que se decidirá qué medidas preventivas le imponen.
The investigator just called back. Ruslan has been detained for 36 hours, until the court hearing that will decide upon a preventive measure.
El Consejo de Seguridad de la ONU ha adoptado una serie de resoluciones para imponen amplias sanciones tras las tres pruebas nucleares anteriores del Norte.
The UN Security Council has adopted a series of resolutions to impose extensive sanctions, following the North s three previous nuclear tests.
No se incluyen aquí los sistemas de seguridad social organizados para amplios sectores de la comunidad que se imponen , controlan o financian por las administraciones públicas .
They do not include social security schemes organized for large sections of the community that are imposed , controlled or financed by general government .
Rusia se anexionó a Crimea, violando las obligaciones que le imponen los tratados, y estableció enclaves separatistas en la región de Donbas, en la Ucrania oriental.
Violating its treaty obligations, Russia annexed Crimea and established separatist enclaves in eastern Ukraine s Donbas region.
A cambio de su cooperación, Irán será eventualmente liberado de las sanciones que desde hace años le imponen las Naciones Unidas, la Unión europea y los EE. UU.
In exchange for its cooperation, Iran will eventually be relieved of the punishing sanctions that the United Nations, the European Union, and the US have imposed upon it for years.
deploro, pueda poner un poco de orden en su grupo y proceder a las rectificaciones y las aclaraciones que se imponen, para la propia dignidad del Grupo Socialista. lista.
And when we defend, as we rightly must, the Arab people seeking asylum, help and understanding in Europe, we are forgetting that in those states acts of genocide are committed every day by facist, tribal, oppressive, dictatorial and why not say it leftwing regimes.
Sin embargo, hay otras muchas cuestiones, como por ejemplo las convenciones internacionales para la conservación de la naturaleza que ha firmado la Comunidad Europea, que también nos imponen obligaciones.
However, there is a variety of other matters, such as the international conventions for the conservation of nature to which the European Community is a signatory, and we do have obligations there.
A pesar de que muchos creen que el actual sistema internacional se basa en reglas, la verdad es que las principales potencias hacen e imponen reglas, pero no las aceptan.
Despite a widely held belief that the current international system is based on rules, the fact is that major powers are rule makers and rule imposers, not rule takers.
Este crecimiento añade un total de 1,5 millones de personas, cada una y todas las semanas del año, lo que aumenta las demandas que se imponen sobre nuestros recursos vitales.
That adds up to 1.5 million more people each and every week, adding to the demands on our vital resources.
En los hechos, si bien los efectos nocivos de la desigualdad son de amplio alcance, e imponen costos enormes a nuestras economías y sociedades, son también evitables en su gran mayoría.
Indeed, while inequality s harmful effects are wide reaching, and impose huge costs on our economies and societies, they are largely avoidable.
Por el contrario, estos acontecimientos constituyen una prueba para nuestras democracias, pues, no lo ocultemos, nos imponen obligaciones y nos exigen algunos sacrificios. Estaremos a la altura de la situa ción?
We must of course start by saluting the resolve, energy and commitment of those who unhesitatingly took the actions needed in the early stages to make sure the aggression went no further.
Pero inclusive en sistemas cerrados, por más severas que sean las sanciones que imponen al comercio, normalmente se desarrollan mercados negros, debido a los réditos del comercio generado por fuerzas económicas naturales.
But even in closed systems, however severe the penalties they impose on trade, black markets usually develop, owing to the gains from trade generated by natural economic forces.
no confieren derechos ni imponen deberes a los Estados miembros no participantes , el artículo 5 de los Estatutos del SEBC se aplica tanto a los Estados miembros participantes como a los no participantes .
difference between stock positions at end month reporting dates , from which the effect of changes that arise due to influences other than transactions is removed .
24. Insta encarecidamente a los talibanes a que cumplan sin imponer condiciones y sin más dilación las obligaciones que les imponen la resolución 1267 (1999) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes
24. Strongly urges the Taliban to comply without preconditions and without further delay with its obligations under Security Council resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions
Frente a este riesgo, los acreedores exigen mayores tasas de interés desde el principio o se niegan a conceder crédito adicional, por lo tanto, ellos imponen una medida de disciplina a los deudores.
Faced with that risk, creditors demand higher interest rates from the outset or refuse to grant additional credit, thereby imposing a measure of discipline on debtors.
1. Reconoce que la prohibición de la discriminación racial, el genocidio, el crimen de apartheid y la esclavitud, definidos en las obligaciones que imponen los instrumentos de derechos humanos correspondientes, no admite excepción
1. Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments
1. Reconoce que la prohibición de la discriminación racial, el genocidio, el crimen de apartheid y la esclavitud, definida en las obligaciones que imponen los instrumentos de derechos humanos correspondientes, no admite excepción
1. Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments
A los israelíes no les gustaría que se les impusiera un bloqueo económico, pero ellos le imponen uno a Gaza y dicen, Bueno, los palestinos, o algunos de ellos, se lo han buscado.
The Israelis would not want to have an economic blockade imposed on them, but they impose one on Gaza, and they say, Well, the Palestinians, or some of them, have brought this on themselves.
Esto nos recuerda algo que observó en los años cincuenta el politólogo estadounidense Zbigniew Brzezinski que los regímenes totalitarios (a diferencia de los autoritarios) imponen a sus ciudadanos no sólo prohibiciones sino también obligaciones.
This recalls the American political scientist Zbigniew Brzezinski s observation in the 1950s that totalitarian regimes (in contrast to authoritarian ones) impose both prohibitions and imperatives on citizens.
4. Reitera su llamamiento para que se deroguen las leyes de carácter unilateral y extraterritorial por las que se imponen a empresas y nacionales de otros Estados medidas económicas coercitivas contrarias al derecho internacional
4. Reiterates its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose coercive economic measures contrary to international law on corporations and nationals of other States
Si el caso es que los medios sociales se imponen a los viejos medios y las mujeres dominan los medios sociales significa eso entonces que las mujeres van a apoderarse de los medios mundiales?
If the case is that social media is dominating old media and women are dominating social media, then does that mean that women are going to take over global media?
En el campo de las teorías de crecimiento, Romer ve como la generación actual de economistas neoclásicos escribe y escribe artículos de investigación que imponen las restricciones teóricas para un equilibrio de precios de mercado.
In the field of growth theory, Romer sees the current generation of neoclassical economists grind out paper after paper imposing the theoretical restrictions necessary for a price taking equilibrium.
Los contribuyentes del norte se verán obligados a inyectar cantidades gigantescas de capital a los bancos, incluso si las autoridades imponen pérdidas significativas a los acreedores grandes y mayoristas de los bancos, como bien deberían.
Northern taxpayers will be forced to inject massive amounts of capital into banks, even if the authorities impose significant losses on banks large and wholesale creditors, as well they should.
Según datos estadísticos, equiparables obligaciones de exponer y publicar, tal como exije el Consejo en la posición común, se imponen, por ejemplo, en el Japón a solamente 6.000 empresas y en los EEUU a 14.000.
The proposed raising of the size criteria brings no structural improvement to small and mediumsized businesses.
5. Exhorta a los Estados Miembros que hayan tomado medidas de esa índole a que cumplan las obligaciones y responsabilidades que les imponen los instrumentos internacionales de derechos humanos en que son partes, revocándolas lo antes posible
5. Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest possible time
El conjunto de entidades de contrapartida que participan en los swaps de divisas se corresponde con 1 En el caso de las operaciones simples , no se imponen restricciones a priori con respecto al número de entidades de contrapartida .
For other operations based on quick tenders and bilateral procedures ( fine tuning reverse transactions and the collection of fixed term deposits ) , each national central bank selects a set of counterparties from among the institutions established in its Member State which fulfil the general counterparty eligibility criteria . In this respect , activity in the money market is the prime selection criterion .
Las Convenciones de Ginebra de 1949 imponen a los Estados perseguir a aquellos que han cometido crímenes de guerra y juzgarlos en sus propios tribunales o enviarlos a otro país que cuente con las herramientas jurídicas para hacerlo.
The 1949 Geneva Conventions require states to search for those who have committed war crimes and either prosecute them in their own courts or turn them over to another state that is prepared to try them.