Traducción de "implicados con" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No enviar directorios implicados con relative | Drag Drop |
| Jugadores y robots implicados | Involved players and bots |
| No enviar directorios implicados | Do not send implied directories |
| También hay funcionarios públicos implicados. | Public officials, too, are getting in on the action. |
| Muchas gracias a todos aquellos implicados! | Many thanks to all those involved! |
| En ello, es esencial establecer una estructura tripartita con las compañías y los sindicatos implicados. | Firstly, the Commission agrees that it is desirable for there to be further discussions, not least during parliamentary sessions, on the industrial strategy needed to deal with the crisis in the informarion technology sector. |
| Tres de los hombres implicados en el accidente fueron hospitalizados. | Three of the men involved in the accident were hospitalized. |
| Finalmente, el comité de disciplina de la UEFA ha sancionado con dos partidos al entrenador del equipo, José Mourinho, y con distintas cantidades económicas a los jugadores implicados. | Finally, the committee of discipline of the UEFA has sanctioned with two games the trainer of the team, Jose Mourinho, and with different economic amounts the implied players. |
| En primer lugar, una vez que se decide colectivamente sobre los niveles deseados de seguro social, los pasivos implicados deben financiarse completamente con el tiempo. | First, once a collective choice is made about the desired levels of social insurance, the implied liabilities should be fully funded over time. |
| Había dos periodistas implicados que claramente no eran insurgentes porque es su trabajo a tiempo completo. | And there was two journalists involved that clearly weren't insurgents because that's their full time job. |
| Cambia de forma de una crisis a la otra, igual que los jugadores implicados en su creación. | Bentuknya berubah dari satu krisis ke krisis lainnya, sebagaimana pelaku yang terlibat dalam penetapannya. |
| Pero en lugar de intentar solucionar seriamente la situación, los Departamentos implicados juegan a echarse la culpa. | But instead of seriously trying to solve the situation, concerned departments are playing the blame game. |
| Y finalmente, activistas implicados en las luchas en Palestina o Siria están expresando su rabia en Twitter. | And finally, activists involved in the struggles in both Palestine and or Syria are expressing their anger on Twitter. |
| En una entrevista con SNA Japan, el profesor Lawrence Repeta de la Universidad de Meiji, Japón, explicó algunos de los derechos humanos implicados en la nueva legislación | In an interview with SNA Japan, Professor Lawrence Repeta of Japan's Meiji University explains some of the human rights implications of the new legislation |
| Los artistas implicados habían escrito a las autoridades pidiendo permiso para celebrar la exposición, pero no recibieron respuesta. | The artists involved had written to the authorities for permission to hold the exhibition but received no answer to their request. |
| El fiscal general y el ministro de Seguridad Nacional están implicados en un caso de manipulación de testigos. | The Attorney General and the Minister of National Security implicated in a matter of witness tampering. |
| Para ello, asisten a sesiones de formación impartidas por un profesor y los estudiantes implicados en el proyecto también podrán usar varios dispositivos Android con conexión a Internet. | Students involved in the project will also be able to use a number of Internet connected Android devices. |
| Con vistas a ayudar a aquellos implicados en preparar la introducción del euro , el IME ha mejorado la distribución de la información relevante . Además de los documentos aprobados por | With a view to assisting all those involved in preparing for the changeover , the EMI has improved the distribution of relevant information . |
| Sus padres afirman que han sido falsamente implicados, ya que la disputa fue, dicen, por los asientos, no por sexo. | The men's parents say they are being falsely implicated, as the dispute, they say, was about seating, not sex. |
| Desde el comienzo mismo, todos los actores implicados en la persistente y larga crisis de Grecia han manejado mal la situación. | Greece s long festering crisis has been mishandled by all parties from the outset. |
| Por otro lado desarrollará el proyecto MOVELE, promoverá el coche eléctrico, recogerá la opinión y el trabajo de los sectores implicados. | Moreover, MOVELE will develop the project, promote the electric car, review public opinion and work from the sectors involved. |
| No podemos seguir hablando sobre la corrupción, por ejemplo, mientras quienes están implicados en actividades corruptas no sean investigados y arrestados. | We can t keep talking about corruption, for example, whilst those who implicated in corrupt activities are not investigated and arrested. |
| Estas imágenes se crean para molestar o trolear a los miembros de los bandos implicados que identificarán rápidamente la atribución obviamente incorrecta. | These images are created in order to annoy or troll members of all the involved fandoms who will quickly identify the obviously incorrect attribution. |
| Según un estudio de la propia UE, si todos los coches estuvieran equipados con este tipo de elementos, se podrían evitar al año hasta 1.100 accidentes mortales en los que se ven implicados peatones. | According to an EU study, if all cars were equipped with this feature, 1,100 fatal accidents involving pedestrians could be avoided a year. |
| No podría ser más notorio el contraste con Turquía, donde se ha hecho la vista gorda a problemas de corrupción mucho mayores, en los que están implicados el Presidente Recep Tayyip Erdogan y su familia. | The contrast with Turkey could not be more striking. Corruption of a much greater magnitude there, implicating President Recep Tayyip Erdoğan and his family, has gone untouched. |
| La web informó que fuentes en la industria de comunicaciones en urdu sugieren que competidores del sector están implicados en el caso contra Dalvi. | The website reported that sources in the Urdu media industry suggested business rivalries may have something to do with the case against Dalvi. |
| CA Pero existen riesgos bien para los individuos implicados o para la sociedad en general, de que la fitración pueda en realidad tener consecuencias imprevistas? | CA But are there risks with that, either to the individuals concerned or indeed to society at large, where leaking can actually have an unintended consequence? |
| en otras palabras todo tipo de dispositivos de comunicación nos están contando historias de países quieran o no los países implicados que la gente las oiga. | In other words, all sorts of communication devices are telling us the stories of countries, whether or not the countries concerned want people to hear those stories. |
| Dicha información será puesta al día regularmente y pretende otorgar una fuente de datos conveniente para todos aquellos implicados en la preparación de la introducción del euro . | This information is updated on a regular basis and thus provides a convenient data source for all those involved in preparing for the changeover . |
| Su designación pretende facilitar también la cooperación entre los distintos supervisores implicados y aclarar el papel de cada uno a la hora de realizar la supervisión adicional . | Its appointment also aims at facilitating the co operation amongst the supervisors involved and clarifying each other 's role when carrying out the supplementary supervision . |
| En segundo lugar, y en relación con el secotr del tejido y ropa, muchos de los tres cuartos de millón de pues tos de trabajo implicados se encuentran en las regiones periféricas más pobres (zonas de objetivo número 1). | Secondly, with reference to the clothing and textile sector, many of the 3 4 million jobs involved are in the poorer peripheral regions (Objective 1 areas). |
| Visto semejante desprecio del orden internacional, a nadie sorprende que haya agentes de Putin implicados en el asesinato de al menos un opositor en las calles de Londres. | And, given such blatant disregard for the international order, it is no surprise that Putin's agents have been implicated in the murder of at least one opponent on the streets of London. |
| La propuesta establece normas encaminadas a establecer la capacidad de seguimiento de las transferencias de fondos , que son aplicables a todos los PSP implicados en la cadena de pagos . | Summary of the proposed action The proposal establishes rules aimed at establishing the traceability of transfers of funds , which are applicable to all the PSPs involved in the payment chain . |
| Los bancos centrales nacionales implicados en el mercado de divisas cambiaran , por tanto , sus practicas operativas y cotizarAn las monedas de terceros paises solamente frente a la moneda europea . | The national central banks involved in the foreign exchange market will accordingly change their market practice and quote third countries currencies against the European currency only . |
| Debido a los problemas prácticos implicados en una separación significativa de los flujos activos y pasivos de algunos instrumentos derivados , en la balanza de pagos todas las transacciones con derivados financieros de los Estados miembros participantes se registran , por ahora , en base neta . | Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows in a meaningful way for some derivative instruments , all financial derivatives transactions in the balance of payments of the economic territory of the participating Member States are being recorded on a net basis for the time being . |
| Los partidarios de Nidaa Tounes que se reunieron frente al Parlamento en la noche del 18 de marzo exigieron el uso de la pena capital contra los implicados en actividades relacionadas con el terrorismo , según informó la emisora privada Radio Mosaique FM. | Supporters of Nidaa Tounes who gathered outside the parliament on the evening of 18 March demanded the use of capital punishment against those involved in terrorism related activities , privately owned Radio Mosaique FM reported. |
| El examen de las solicitudes de asilo debe hacerse no solo en los países de entrada, sino también en los demás Estados miembros, cuando los solicitantes de asilo hayan sido trasladados de manera voluntaria y con acuerdo entre los Estados miembros implicados. | Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States, when asylum seekers have been transferred voluntarily and by agreement between the Member States involved, thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry. |
| 2007O0002 ES 22.11.2010 003.001 56 B d ) Insértese el nombre del banco central comunicará el resultado de la evaluación a que se refiere la letra c ) a los participantes implicados . | 2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 56 B ( d ) The insert name of CB shall communicate the result of the assessment referred to in subparagraph ( c ) to the relevant participants . |
| Si insértese el nombre del banco central no recibe esa carta en el plazo de cuatro semanas , se considerará que los participantes implicados han recha zado la oferta de compensación . | If such letter has not been received by the insert name of CB within four weeks , the participants concerned shall be deemed to have rejected the compensation offer . |
| Las autoridades de supervisión , tras consultar si procede a otras autoridades de supervisión competentes , deberán quedar satisfechas de que la compensación contractual es jurídicamente válida en cada uno de los territorios implicados . | The supervisory authorities , after consultation when necessary with other relevant supervisory authorities , must be satisfied that the contractual netting is legally valid under the law of each of the relevant jurisdictions . |
| Es verdad que ningún Estado puede aceptar pasivamente que sus ciudades sean blanco de ataques con misiles y también es verdad que Hamás coloca deliberadamente su arsenal militar en zonas densamente pobladas, usando como escudo protector involuntario a civiles inocentes (a quienes los funcionarios israelíes a veces denominan, con recelo apenas disimulado, civiles no implicados ). | To be sure, no state can passively accept rocket attacks on its cities. And, yes, Hamas deliberately chooses to place its military arsenal in highly populated areas under the involuntary protective shield of innocent civilians or those Israeli officials sometimes refer to, with barely concealed mistrust, as the uninvolved. |
| En todos los Estados miembros , con la excepción de Dinamarca12 , se han creado grupos ad hoc de coordinación , diseñado escenarios detallados para la introducción del euro , organizado la coordinación entre instituciones y otros implicados y preparado un marco legal apropiado para complementar la legislación de la Comunidad . | In all EU Member States with the exception of Denmark12 ad hoc co ordination bodies were created , detailed changeover scenarios outlined , coordination between institutions and interested parties organised , and an appropriate legal framework to complement the relevant Community legislation prepared . |
| Estamos en frente de un gobierno que es el único, entre todos los países occidentales implicados, que no ha repatriado a su nacional que está encerrado en el campo de concentración de Guantánamo. | Here, we have before us a government that is the only one among all western countries involved, not to have repatriated its nationals locked in the concentration camp at Guantanamo. |
| Sin embargo, la situación está mucho más complicada para los desarrolladores en Crimea, pues casi todos se han visto implicados por estar contratados o trabajar para los EE. UU. o algún país europeo. | Things are much more complicated for developers, because virtually all of them had been involved in outsourcing, or working for US or European countries from Crimea. |
| Sin embargo, él retuvo su posición como el secretario general del Partido de Trabajadores húngaro y durante los próximos tres años los dos hombres se vieron implicados en una lucha amarga por el poder. | However, he retained his position as general secretary of the Hungarian Working People's Party and over the next three years the two men became involved in a bitter struggle for power. |
