Traducción de "implicada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hay mayor actividad del cerebelo implicada en la coordinación motora. | You've got major cerebellar activity, which is involved in motor coordination. |
| Se han observado relaciones similares entre la depresión y un área de la corteza cingulada anterior implicada en la modulación del comportamiento emocional. | Similar relationships have been observed between depression and an area of the anterior cingulate cortex implicated in the modulation of emotional behavior. |
| Carole Paulson, de Chelmsford Road, en la ciudad de Brentwood, fue implicada en el accidente que ocurrió en Shenfield Road el viernes por la tarde. | Carole Paulson, of Chelmsford Road in Brentwood, was involved in the accident on Friday afternoon on Shenfield Road in the town. |
| Durante el tiempo que estuvo en el Team Extreme Lita se convirtió en la única mujer implicada físicamente en luchas con mesas, sillas y escaleras. | During her time with Team Xtreme, Lita became the only female to ever be physically involved in a Tables, Ladders, and Chairs match in WWE. |
| No obstante, un grupo relevante y creciente de científicos sugiere que la exposición a los contaminantes ambientales está implicada en el aumento alarmante de trastornos neurológicos de la niñez. | But a significant and growing body of research suggests that exposure to environmental pollutants is implicated in the disturbing rise in children s neurological disorders. |
| Entre ellas, Odebrecht, Queiroz Galvão y Andrade Gutierrez, tres empresas que actualmente están siendo investigadas por su papel en una red de corrupción en la que también está implicada la compañía petrolífera estatal Petrobras. | Among them, Odebrecht, Queiroz Galvão and Andrade Gutierrez all of them currently under investigation for their role in a corruption scheme involving state run oil company Petrobras. |
| A fin de facilitar la efectiva prevención del fraude y lucha contra el fraude en toda la Comunidad , debe contemplarse un intercambio eficaz de datos entre los proveedores de servicios de pago , a los cuales debe permitirse la recogida , tratamiento e intercambio de los datos personales de toda persona implicada en fraudes de este tipo . | In order to facilitate effective fraud prevention and combat payment fraud across the Community , provision should be made for the efficient exchange of data between payment service providers who should be allowed to collect , process and exchange personal data relating to persons involved in payment fraud . |
| En respuesta a estos acontecimientos, el Congreso de los Estados Unidos acaba de sancionar la Ley de Responsabilidad Legal Serguéi Magnitsky, que prohíbe el ingreso a los Estados Unidos o el uso de su sistema bancario a cualquier persona implicada en la detención o la muerte de Magnitsky (así como a otras personas sospechadas de graves violaciones a los derechos humanos). | In response, the US Congress has just enacted the Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act, which prohibits anyone implicated in Magnitsky s detention or death or others suspected of gross human rights abuses from entering the US or using its banking system. |
| Como el proceso monitorio está diseñado para permitir la solución eficiente y económica, no de demandas de escasa cuantía, sino de las demandas sin oposición y la naturaleza de una demanda sin oposición no está en absoluto ligada a la magnitud de la cantidad implicada, la justificación de tal obstáculo al acceso solamente puede encontrarse en la protección del demandado contra el peligro del perjuicio irreparable en caso de que se ejecute una resolución que más tarde se revoque45. | As the order for payment procedure is designed to enable the efficient and inexpensive settlement not of small claims but of uncontested claims and as the uncontested nature of a claim is by no means linked to the magnitude of the amount involved the justification of any such constraint of access can only conceivably be found in the protection of the defendant against the peril of irreparable harm in the case of the enforcement of a decision that is later overruled45. |
