Traducción de "implicaba" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Para ellos, la realpolitik, implicaba venderse. | Realpolitik, in their view, was a sellout. |
| De hecho, implicaba riesgo de lesión. | In fact, it carried risk of injury. |
| Salir de la unión monetaria hubiera traído importantes beneficios, pero también implicaba cuantiosos costos. | Although exiting the monetary union would have yielded considerable benefits, Grexit would have entailed sizeable costs as well. |
| Son palabras bellas. Pero me despertó la curiosidad sobre qué implicaba con libertad , y libertad para quién. | Those are nice words. But I got sort of curious of what he meant with liberty, and liberty for whom. |
| de Talking Heads ) Así que, la naturaleza de la sala implicaba que las palabras se podían entender. | by Talking Heads) So the nature of the room meant that words could be understood. |
| Eso no implicaba retirarse de ninguno de ellos, sino simplemente responder a las necesidades prácticas con soluciones prácticas. | Several of these texts stress the need for consultation with the European Parliament itself and most of them refer to the needs of this Parliament. |
| El ascenso de Suecia al rango de poder imperial implicaba que debía continuar siendo una monarquía militar, armada ante posibles emergencias. | The elevation of Sweden to the rank of an imperial power required that it remain a military monarchy, armed for possible emergency. |
| Evitar el retiro masivo de capital extranjero implicaba por lo tanto grabar todos los depósitos por debajo del umbral de 100.000 ( 130.000). | Avoiding a massive withdrawal of foreign capital therefore implied taxing all deposits below the 100,000 ( 130,000) threshold. |
| Ese desequilibrio comercial implicaba una fuga constante de moneda de plata y oro, lo que provocó escasez de estos metales en Roma. | That trade imbalance implied a continuous drain on gold and silver coin, causing shortages of these metals in Rome. |
| En la época de Teddy Roosevelt, salvar una especie implicaba no mucho más que declarar la caza ilegal y proteger el lugar donde habitara esa especie. | In Teddy Roosevelt s time, saving a species involved little more than declaring it illegal to hunt and protecting a place where it could live. |
| En efecto , la plena integración del mercado interbancario de depósitos implicaba que existían unos medios para que bancos de diferentes países intercambiaran liquidez de forma rápida , eficaz y segura . | Indeed , the full integration of the unsecured money market implied that there existed a means for banks to exchange liquidity across borders , rapidly , smoothly and safely . |
| En aquella época, muchos sostenían que apoyar a los republicanos españoles implicaba ayudar a los (mucho más peligrosos) anarquistas y comunistas, en tiempos de creciente amenaza soviética sobre Europa. | Many argued at the time that support for republican Spain meant helping the far more dangerous anarchists and Communists at a time when the Soviet threat in Europe was growing. |
| En Australia el tema giraba en torno a si ley implicaba una expropiación sin compensaciones en este caso, de la propiedad intelectual de las marcas de las compañías tabacaleras. | In Australia, the issue was whether the law implied uncompensated expropriation in this case, of the tobacco companies intellectual property in their brands. |
| De hecho, entendimos que probablemente los remedios monetaristas resultarían insuficientes que la solvencia de los estados soberanos necesita garantías mutuas y que una retirada apresurada del apoyo implicaba enormes riesgos. | Indeed, we understood that monetarist cures were likely to prove insufficient that sovereigns need to guarantee each others solvency and that withdrawing support too soon implied enormous dangers. |
| Más aún, se consideró que el hecho de fijar tales plazos, con la aceleración que ello implicaba, constituía un incentivo que ayudaría a afrontar y resolver los problemas y las dificultades. | It is deception to give the impression that there is a Franco German entente concluded without reference to the populations, incidentally when the domination of private groups is becoming stronger all the time. |
| En el 2005 , la dinámica monetaria cobró un nuevo impulso y se consideró que ello implicaba un aumento de los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y largo plazo . | In 2005 monetary dynamics gained further momentum and were assessed as implying increasing upside risks to price stability at medium to longer horizons . |
| se liquidaba por separado , lo que implicaba un elevado riesgo sistémico en caso de incumplimiento , dado el intervalo de tiempo que transcurría normalmente entre la liquidación de las dos partes de la operación . | Prior to the introduction of the CLS , each side of a trade was paid separately . The systemic risk in the event of default was high considering the time interval which typically elapsed between the settlement of the two sides of the trade . |
| De hecho , el empeoramiento de las previsiones de crecimiento económico implicaba tanto unas presiones inflacionistas menores por el lado de la demanda interna , como unos menores riesgos de inflación por parte de los salarios . | In fact , the worsening of the economic growth outlook implied both lower inflationary pressure from domestic demand and lower risks to inflation from wages . |
| Volvió a hacerlo con motivo de cada una de las etapas posteriores, e incluso dio su visto bueno a las solicitu des de la Comisión de recurrir a procedimientos acele rados para hacer frente a los problemas que aquélla implicaba. | And it has repeated that at each subsequent stage, even in regard to requests for speeded up procedures from the Commission or the Council, so as to be able to face up to the problem of unification. |
| Estamos saliendo de un periodo en el que las compañías, presionadas por satisfacer las expectativas de los accionistas, favorecían la rentabilidad y el crecimiento incluso si ello implicaba arriesgarse más de lo debido y perder la confianza del público. | We are emerging from a period when companies, under pressure to meet shareholder expectations, favored profitability and growth, even if it meant taking undue risks and losing public confidence. |
| Increíblemente, el Tribunal de Apelaciones de EE. UU. para el Segundo Circuito de Nueva York decidió que esto implicaba que si Argentina pagó el total de su deuda a quienes aceptaron la reestructuración, debe pagar el total a los buitres. | Incredibly, the US Court of Appeals for the Second Circuit in New York decided that this meant that if Argentina paid in full what it owed those who had accepted debt restructuring, it had to pay in full what it owed to the vultures. |
| Los ministros dijeron que su objetivo de reducir a la mitad el déficit para el 2013 implicaba decisiones difíciles , pero insistieron en que el 60 de la carga de impuestos suplementarios recaería sobre el 5 de los salarios más elevados. | Ministers said their target of halving the deficit by 2013 meant difficult decisions but insisted that 60 of the burden of extra taxes would fall upon the top 5 of earners. |
| Esto implicaba perfeccionar todo desde el cepillo de dientes aserrado de menos de 2 gramos, hasta trabajar con uno de los líderes a nivel mundial en nutrición para desarrollar desde cero una estrategia nutricional nueva y revolucionaria 6,000 calorias diarias. | This meant everything from perfecting the sawn off, sub two gram toothbrush, to working with one of the world's leading nutritionists in developing a completely new, revolutionary nutritional strategy from scratch 6,000 calories a day. |
| Advertí sobre los precios de las viviendas, que habían comenzado a caer en el verano de 2006 desde niveles peligrosamente altos, con el futuro colapso de la actividad en el sector de la construcción y las grandes pérdidas para la riqueza de los hogares que eso implicaba. | I warned that house prices had begun to fall in the summer of 2006 from dangerously high levels, implying a future collapse of construction activity and large losses of household wealth. |
| No obstante, al examinar esto de manera más detenida, se hizo evidente que la mayor parte de dicha innovación implicaba idear mejores formas para estafar a los demás, manipular a los mercados sin ser descubierto (al menos, no durante un largo periodo) y explotar el poder de mercado. | But, upon closer inspection, it became clear that most of this innovation involved devising better ways of scamming others, manipulating markets without getting caught (at least for a long time), and exploiting market power. |
| A 6.000 dólares, el costo promedio de un reemplazo de cadera es sólo una milésima parte del costo de lo que supuestamente implicaba implantar un brazo, un ojo y dos piernas biónicos en quot El hombre de los seis millones de dólares quot , en la popular serie televisiva de mediados de los años 70. | At 6,000, the average cost of a hip replacement is only a thousandth the cost of what it supposedly took to implant a bionic arm, eye, and two legs on the fictional The Six Million Dollar Man in the popular mid 1970 s TV show. |
| Esto concordaba con dos factores que identifiqué como los motores fundamentales del precio del petróleo los primeros días de explotación del petróleo y gas de esquisto en los Estados Unidos, y el viraje del enfoque económico chino hacia la calidad en lugar de cantidad, que implicaba que la economía de China ya no consumiría energía al ritmo acelerado como había sido anteriormente. | This jibed with what I had identified as two big factors fundamentally driving the price of oil the early days of the exploitation of shale oil and gas in the United States, and the shift in China s economic focus from quantity to quality, which implied that the Chinese economy would no longer be consuming energy at the frenetic rate it had been. |
| Este colapso geopolítico se debió en parte a los intentos de persuadir a los rusos (por no hablar de sus naciones cautivas en Europa Central y del este) de que la democracia al estilo occidental y el libre mercado eran mejores, lo cual implicaba, además, la superioridad moral de Occidente, noción difícil de tragar para el país de Pushkin y Dostoyevski. | This geopolitical collapse occurred in part because Russians (not to mention their captive nations in Central and Eastern Europe) were seduced into believing that Western style democracy and free markets worked better. This implied that the West was morally superior, too a difficult notion for the country of Pushkin and Dostoyevsky to swallow. |
| Presentada en febrero por Susan Burke, una abogada de Washington, D.C., la demanda implicaba inicialmente a 17 demandantes, pero creció a 28 en los meses siguientes, 25 mujeres y tres hombres, todos ellos afirman que fueron violados o agredidos sexualmente por sus compañeros, y que el ejército fracasó a la hora de investigar, procesar, o impartir justicia adecuada después de las supuestas agresiones. | Filed in February by Susan Burke, a Washington, D.C., attorney, the suit initially involved 17 plaintiffs but grew to 28 in the following months 25 women and three men, all of whom allege that they were raped or sexually assaulted by fellow soldiers, and that the military failed to investigate, prosecute, or provide adequate justice after the alleged attacks. |