Traducción de "imaginarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pueden imaginarse? En verdad, pueden imaginarse? | Can you imagine? Seriously, can you imagine? |
| Pueden imaginarse lo pequeña que es? | Can you imagine how small it is? |
| Como pueden imaginarse, yo sangraba y sangraba. | As you can imagine, I bled. I bled. |
| Ahora pueden imaginarse la escala de éste problema. | So you can imagine the scale of this problem. |
| Yo era algo imprudente, pueden imaginarse, tenía 16 años. | It was a little reckless, but you know, I was 16. |
| La respuesta fue lo más simple que puedan imaginarse. | The answer was the most low tech thing you can imagine. |
| Tom dice que no puede imaginarse la vida sin Mary. | Tom says he can't imagine life without Mary. |
| Y el mensaje, como podrán imaginarse, es Ven aquí. Aparéate conmigo. | And the message, as you can imagine, is Come hither. Mate with me. |
| Pueden ustedes imaginarse lo que sentirían si estuviesen en mis zapatos? | Can you imagine what you would feel if you were in my shoes? |
| Y podrán imaginarse que la Fuerza Aérea se convirtió en buen vendedor. | And you can imagine that the Air Force became a pretty good salesman. |
| No esquivan la mirada exactamente, sino que hay que imaginarse su mundo. | She's not looking away from you exactly, but you have to mentally imagine her world. |
| Las implicaciones de estos desarrollos sobre la Unión Europea pueden imaginarse fácilmente. | So why is there this malaise in our relations with the Council ? |
| Como era de imaginarse, a los bancos centrales no les gusta este argumento. | Not surprisingly, central banks do not like this argument. |
| Pueden imaginarse el estado emocional en que está uno cuando le pasa esto. | And you also have to consider the state of mind you're in when you're doing this. |
| Y como pueden imaginarse, he aquí yo, un analista en un fondo de inversión. | And so you can imagine, here I was an analyst at a hedge fund. |
| Matar gente que está rezando es la cosa más despreciable que uno pueda imaginarse. | Killing people while they pray is the most despicable thing imaginable. |
| Como pueden imaginarse, necesitas ser un robot para volar esto por miles de horas. | As you can tell, you need to be a robot to fly this thing for thousands of hours. |
| Así que pueden imaginarse lo inquieto que Paul se sentía de meterse al agua. | So you can imagine Paul was maybe a little bit hesitant about getting into the water. |
| Es difícil imaginarse el crecimiento económico sostenido en países en desarrollo sin este tipo de empresas. | Most important, these activities are most likely to be central to economic growth in developing and emerging countries. |
| Pueden imaginarse a esta mujer de metro y medio, enfrentándose a hombres armados que quieren matarnos? | Can you imagine this five foot two woman, standing up to men with guns who want to kill us? |
| De ahí que todo es un poco más complicado de lo que algunos probablemente pueden imaginarse. | To implement this proposal, the Commission appointed in February 1990 a team of seven experts to report on the sector. |
| Es decir, pueden ver la corbata, pero ni siquiera pueden imaginarse el tamaño de un átomo pequeñito. | I mean look, you can see the necktie, but you can't even imagine seeing the size of a little, small atom. |
| Uno puede imaginarse a sí mismo siendo un ratón, o mosca dentro de él cuidando su cámara. | You can imagine yourself being a mouse or fly inside of it, looking out of its camera. |
| Pueden imaginarse esto dentro de 5, 10 ó 20 años a medida que mejoren nuestras capacidades técnicas. | You can imagine what something like this might look like five, 10 or 20 years from now as our technical capabilities improve. |
| Nadie puede entender nada de lo que digo, lo que es muy frustrante para mi, como pueden imaginarse. | Nobody can understand nothing I'm saying, which is very frustrating for me, as you can imagine. |
| No pueden imaginarse con qué placer veo que, por fin, el debate sobre este informe se inicie hoy. | On the one side, we have the indigenous people the trappers |
| Pueden imaginarse que a la salida de este edificio vieran un tanque ahí o un camión lleno de soldados? | Can you imagine walking out of this building and seeing a tank sitting out there or a truck full of soldiers? |
| y pueden imaginarse, sí eres un escritor, que las cosas pondrían ponerse apretadas cerca a las fechas de entrega. | And you can imagine, if you're a writer, that things would get really crowded around deadlines. |
| Cuando Darina Rychtářová acogió durante el verano a Bartošové en su casa, no podía ni imaginarse cómo acabaría su matrimonio. | When Darina Rychtářová provided shelter for Bartošová in her house in summer, she probably had not the slightest idea of what was going to happen to her marriage. |
| En esa época, pueden imaginarse la gran frustración, llamémosla así, que comenzó a apoderarse de nosotros, cada vez más rápido. | Now at that time, there was a great, as you can imagine, frustration let's call it frustration it started to grow very, very quickly. |
| Y entre las instrucciones sobre la tarjeta perforada había una que decía Presione el timbre . Ya pueden imaginarse este tintineo. | And there's actually an instruction on the punch card which says Ring the bell. So you can imagine this Ting! |
| Acaso puede imaginarse una Europa solidaria y pacífica sin el desarrollo libre y respetado de sus componentes étnicas y lingüísticas? | Is it possible to imagine a Europe of peace and solidarity which does not respect its component ethnic and linguistic groups and allow them to flourish freely ? |
| Pueden imaginarse que se podría usar una proteína pura para impulsar el transporte de luz, y, así, hemos fabricado fibras ópticas. | You can imagine that then maybe you can use a pure protein to guide light, and so we've made optical fibers. |
| Las cosas que me interesan cuando estoy trabajando son la estructura visual, la sorpresa, y todo lo que requiera imaginarse cosas. | The things that interest me when I'm working are visual structure, surprise and anything that requires figuring things out. |
| Los egipcios no pueden imaginarse la comida de Eid sin su fatta hasta tal punto que algunos lo toman para desayunar. | Egyptians can't imagine their Eid meal without fatta to the extent that some of them have it for breakfast. |
| WASHINGTON, DC Hace algunos años habría sido difícil imaginarse a Cuba golpeando a las puertas del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional. | WASHINGTON, DC A few years ago, it would have been difficult to imagine Cuba knocking at the doors of the World Bank and the International Monetary Fund. |
| Su error fue imaginarse que eran el centro. La humanidad no es el centro del universo. La Tierra no es el centro del universo. | Their mistake was thinking of themselves as centrality. Humanity is not the centre of the universe. The Earth is not the centre of the universe. |
| Los mapas se han convertido en una parte tan medular de Google que la mayoría de los usuarios probablemente no pueden imaginarse a Google sin ellos. | Maps have become such an integral part of Google that most users probably cannot imagine it without them. |
| Nació en 1957, y pueden imaginarse cómo ha sido su niñez, qué ha sentido, y cómo ha sido su vida en los últimos 50 tumultuosos años. | He was born in 1957, and you can imagine what his childhood looked like and felt like, and what his life has been like over the last 50 tumultuous years. |
| Y entonces conocí a Yoyo, que es un guía rapa nui nativo, y si observan la cara de Yoyo, pueden imaginarse más o menos de dónde salió. | And then I met Yoyo, who is the native Rapa Nui an guide, and if you look at Yoyo's face, you kind of figure out where they got it. |
| Y pueden imaginarse el estar en una isla, con la esperanza de ver a los pingüinos, y estás en medio del suceso de El Niño, y no hay pingüinos. | And you can imagine being on an island hoping you're going to see penguins, and you're in the middle of an El Nino event and there are no penguins. |
| El despertador casi castiga cuando suena cada mañana a las 7 de la mañana, pero aún es peor imaginarse envuelta en el agitado ritmo que impone la vida actual. | The alarm clock is almost a punishment when ringing every morning at 7 o'clock, but the worst is imaging yourself involved in the frantic pace dictated by modern life. |
| Todavía hay un montón de gente tratando de imaginarse lo social y cómo apalancarlo y cómo usarlo pero el marco de trabajo en sí está terminado y se llama Facebook. | There's still a lot of people who are trying to figure out social and how do we leverage this and how do we use this, but the framework itself is done, and it's called Facebook. |
| Como es de imaginarse, en vista de la evidente incapacidad de las autoridades de la UE para poner fin al malestar, muchos estados miembro están perdiendo la paciencia con la austeridad. | Not surprisingly, given the EU authorities obvious inability to end the malaise, many member states are losing patience with austerity. |
| Es enviar una nave a gran velocidad a través del espacio y tenga que ingeniarselas por si sola para imaginarse cómo llegar a la superficie de Marte a cero millas por hora. | It's about getting a spacecraft that's hurtling through deep space and using all this bag of tricks to somehow figure out how to get it down to the surface of Mars at zero miles an hour. |