Traducción de "imaginan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| y dije No . Se imaginan | I said, No, you can imagine. |
| Ya imaginan hacia dónde vamos. | You know where this is going. |
| Qué se imaginan que dijeron? | What do you suppose they said? |
| Y qué se imaginan que dijeron? | And what do you suppose they all said? |
| No se imaginan la vida sin música clásica. | You can't imagine your life without classical music. |
| Se imaginan que tiene que haber algo en ello. | They figure it's gotta have more to it. |
| Se imaginan a los policías Nueva York repartiendo condones? | So, can you imagine New York policemen giving out condoms? |
| Se imaginan si en cada Starbucks se consiguieran condones? | Can you imagine, at every Starbucks that you can also get condoms? |
| Porque a veces la gente de fuera del R. U. imaginan | Because sometimes people from outside the U.K. |
| Y no se imaginan lo difícil que es hacer este radiador curvo. | And then I can't tell you how hard it is to do that radiator, which is curved. |
| Saben? Ellos no se imaginan la persona en la cabina, escribiendo todo. | You know? They don't imagine the person in the booth, typing it all. |
| Llegué a Estados Unidos. Y como imaginan, qué fue lo que encontré? | I arrived in America. As you can imagine, what did I find? |
| NEWTON, MASSACHUSETTS Se imaginan a un ciudadano francés elegido presidente de los Estados Unidos? | NEWTON, MASSACHUSETTS Can you imagine a French citizen being elected President of the United States? |
| Sin música, la vida sería un error. Los alemanes se imaginan incluso a Dios cantando canciones. | Without music, life would be an error. The German imagines even God singing songs. |
| Se imaginan meterse al armario, sacar una bola de polillas y masticarla si se sintieran deprimido? | Can you imagine going to your closet, pulling out a mothball, and chewing on it if you're feeling depressed? |
| Me gustaría decirles a todos ustedes que son unos ciborgs pero no del tipo que imaginan. | I would like to tell you all that you are all actually cyborgs, but not the cyborgs that you think. |
| Pero también me encuentro con personas que aman lo que hacen y no se imaginan haciendo otra cosa. | But I also meet people who love what they do and couldn't imagine doing anything else. |
| Si acaso pudieran comunicarse con alguno de mis amigos... pero no van a hacerlo. Ya se imaginan la historia. | If they call back any of my friends, they're not going to... Well, you see the story. |
| Saben, la cantidad de aditivos, colorantes, ingredientes... ni se imaginan... No hay suficientes vegetales. Las papas fritas son consideradas vegetales. | You know, the amount of additives, E numbers, ingredients you wouldn't believe there's not enough veggies at all. French fries are considered a vegetable. |
| Sí lo sé. El número cuatro, es como, bueno se imaginan volver a casa y ver cada día ese gato? | Yeah, I know. Number four, it's like, can you imagine coming home to that cat everyday? |
| Algunos incluso especulan sobre lo que podría pasar si imaginan lo que sucedería de existir un Charlie Hedbo en Ecuador. | Some even speculate what would happen if there happened to be a Charlie Hebdo in Ecuador. Imagine a weekly comic like Charlie_Hebdo_ in Ecuador with LeyMordaza, SuperCan8A, el rompediaris, Alvarados and menial justice. |
| Si imaginan este día en que alrededor del mundo hay teatros en todo el mundo y lugares donde se proyectan películas. | So if you imagine this day when all around the world you have theaters from around the world and places where we project films. |
| Si imaginan desde proyectar desde Times Square hasta Tahir Square en Cairo, la misma película en Ramallah, la misma película en Jerusalén. | If you imagine from projecting from Times Square to Tahir Square in Cairo, the same film in Ramallah, the same film in Jerusalem. |
| De hecho, cuando tuvo su hija, muchos años después, quiso llamarla Mae West, pero, se imaginan una niña india llamada Mae West? | In fact, when he had his daughter many years later, he wanted to name her after Mae West, but can you imagine an Indian child name Mae West? |
| Se imaginan que posiblemente uno de ellos, por la mañana se agachó, abrazó a su niño y le dijo Querido, volveré más tarde. | Can you imagine that maybe one of them in the morning bent down to their child and hugged their child and said, Dear, I'll be back later. |
| Las ideas importan, y pueden tener un impacto mucho mayor y más rápido sobre las políticas públicas de lo que se imaginan los pesimistas. | Gagasan memiliki pengaruh. Gagasan dapat mempengaruhi kebijakan publik jauh lebih besar dan lebih cepat dibandingkan dengan yang diperkirakan para pencela. |
| Por ello no creemos que el estado democrático federal del informe Martin vaya a ser tan democrático como algunos de sus autores se imaginan. | We do not therefore think that the democratic federal state featured in the Martin Report will be as democratic as some of the authors imagine. |
| Por ejemplo, imaginan que la gente decente, cívica, talentosa se postule para un cargo si realmente cree que la política es también gestionar la desconfianza? | For example, can you imagine that decent, civic, talented people are going to run for office if they really do believe that politics is also about managing mistrust? |
| Esto puede ser lo que muchos de ustedes se imaginan cuando piensan en las abejas, los insectos o tal vez todo aquello que tiene más de dos patas. | Now, this is what many of you might picture when you think about honeybees, maybe insects, or maybe anything that has more legs than two. |
| Y si imaginan, por ejemplo, lo que Google Labs tiene en términos de experimentos con Google docs, Google hoja de calculo, blah, blah todo esto será basado en la red. | And if you imagine what, say, just as an example, what Google Labs has in terms of experiments with Google Docs, Google Spreadsheets, blah, blah, blah all these things are going to become Web based. |
| Como mínimo, una unión monetaria requiere una confederación con más centralización de la autoridad en materia de impuestos y otras políticas que la que los líderes europeos imaginan para la eurozona. | At a minimum, currency unions require a confederation with far more centralized power over taxation and other policies than European leaders envision for the eurozone. |
| Se imaginan, por ejemplo, en el caso del expediente sobre la unificación alemana, que dio lugar a cientos de enmiendas, únicamente un mano a mano entre el Consejo y el Parlamento? | However, do not think me impertinent, but I think our own country, yours and mine, could act as a sort of brake, negatively affecting the achievement of that result, both in terms of the application of the directive and adjustment of the internal situation. |
| No se imaginan lo que es para un equipo que ha trabajado seis años en esto mostrar que no se trata sólo de un sueño o una visión sino que es un avión real. | You cannot imagine how it is for a team who has been working six years on it to show that it's not only a dream and a vision, it's a real airplane. |
| Y no es que se imaginan qué hace feliz a la gente, sino que van a lugares como América Latina y se dan cuenta que la felicidad allí está asociada a la vida en familia. | And they don't just guess what makes people happy they go to places like Latin America and they realize that happiness there is associated with family life. |
| demasiado tiempo jugando cartas en la computadora, lo cual, como se imaginan bueno...de alguna manera, hace como diez años pensé que el sitio menos aburrido del mundo sería un estudio de TV, digamos un programa de entrevistas. | Too much time on computer bridge, which is, you know, like that's so ... somehow, like, about ten years ago I thought that the most unboring place in the world would be like a T.V. studio, like for a day show. Some kind of day talk show. |
| Porque cuando se habla de intervención, se imaginan que alguna teoría científica... la Corporación RAND viaja contando 43 insurrecciones previas elaborando una fórmula matemática que dice que se necesita un contra insurgente entrenado por cada 20 miembros de una población. | Because when people talk about intervention, they imagine that some scientific theory the Rand Corporation goes around counting 43 previous insurgencies producing mathematical formula saying you need one trained counter insurgent for every 20 members of the population. |
| No tiene una población densa o sea que, según lo que ha dicho el Sr. Collins, los que han decidido de hacer de nosotros el estercolero nuclear de Europa se imaginan que no habrá voces suficientemente fuertes para proclamar su oposición. | I wish also to speak on behalf of my colleagues from other European countries, for those citizens in Salamanca in Spain, in Portugal, in Piz Pian in Italy these are new names to be learnt in Segréen, les Deux Sèvres, in Aime and Bresse, and not just Dounreay and Sellafield, who are fighting the storage of nuclear waste. |
| Los avances que han tenido lugar en la astronomía, cosmología y biología, en los últimos diez años, son realmente extraordinarios hasta el punto en que sabemos más de nuestro universo y de cómo funciona de lo que muchos de ustedes se imaginan. | The advances that have taken place in astronomy, cosmology and biology, in the last 10 years, are really extraordinary to the point where we know more about our universe and how it works than many of you might imagine. |
| Sin embargo, destacó son los locos y los embusteros los que mejor imaginan y es donde converge realidad y mentira, donde ya no se sabe que de lo narrado pertenece a un bando o a otro, donde la literatura de ficción alcanza su apogeo. | Nevertheless, he emphasized crazy people and liars are those who best imagine things and it is where reality and falsehood are mixed, where one knows if the narrated thing belongs to one side or another, where the fictional Literature reaches its apogee. |
| Daniela Ko, fundadora y directora general de SIMA declara Estos cineastas y activistas re imaginan el cine sociopolítico, establecen nuevos estándares de transparencia, integridad y creatividad, mientras convierten a su cámara, sus historias y, por extensión, a su audiencia, en vehículos para la justicia social . | Daniela Ko, SIMA Founder and Chief Executive says These filmmakers and activists re imagine socio political filmmaking, they set new standards for transparency, integrity and creativity, while transforming their camera, their narratives and by extension, their audiences, into vehicles for social justice . |
| Para emplear otra metáfora si imaginan las redes sociales como una especie de enorme tejido humano yo estoy conectado contigo y tú con ella, y así siguiendo indefinidamente ese tejido es en realidad como un edredón antiguo de EE.UU. que tiene parches, parches de felicidad e infelicidad. | So to invoke another metaphor, if you imagine social networks as a kind of vast fabric of humanity I'm connected to you and you to her, on out endlessly into the distance this fabric is actually like an old fashioned American quilt, and it has patches on it happy and unhappy patches. |
| De acuerdo con Dresser, los mexicanos tienen más cosas en común con Frodo, el hobbit que tuvo la misión de salvar a toda la Tierra Media en la trilogía de El Señor de los Anillos, por J. R. R. Tolkien, que lo que ellos mismos se imaginan. | Mexicans have more in common with Frodo, the hobbit burdened with saving all of Middle earth in J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings trilogy, than they might think, according to Dresser. |
| Sus trabajos son, para mí, no siempre simplemente la innovación estética que imaginan sus mentes, que crean sus visiones y traen al mundo sino más importante es tal vez que a través del entusiasmo de la comunidad que crean como voces importantes, nos permiten entender nuestra situación actual, y también la futura. | Their works for me are about, not always just simply about the aesthetic innovation that their minds imagine, that their visions create and put out there in the world, but more, perhaps, importantly, through the excitement of the community that they create as important voices that would allow us right now to understand our situation, as well as in the future. |
| Una última cosa cuando le pongan valor a cosas como la salud, el amor, el sexo y otras cosas, aprendan a poner un valor material en lo que previamente descartaron por ser meramente intangible, una cosa que no se ve, y se darán cuenta de que son mucho más ricos de lo que imaginan. | And a final thing When you place a value on things like health, love, sex and other things, and learn to place a material value on what you've previously discounted for being merely intangible, a thing not seen, you realize you're much, much wealthier than you ever imagined. |
