Traducción de "imaginaba" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Yo me lo imaginaba más alto. | I imagined him a tall man. |
| Imaginaba verla, no era ella, en el buzón. | My seeing her, it wasn't her, at the mailbox. |
| Cuando yo imaginaba imágenes imaginarias imaginé que la imaginación imaginaba todas las imágenes, imagínate cuando la imaginación imagina imágenes que ni tú mismo imaginas. | When I imagined imaginary images I imagined that my imagination imagined all the images, imagine when your imagination imagines images that even you can't imagine. |
| No imaginaba que había que escuchar a los niños de ocho años. | And little did I know, that you should listen to eight year olds. |
| Imaginaba que nos encontraríamos, nos reconoceríamos, nos haríamos amigos, que cumpliría una penitencia. | My thinking we'd meet, recognize one another, become friends, that I'd accomplish a penance. |
| El hebreo fue, para él, un poco más difícil de lo que se imaginaba. | Hebrew was, for him, a bit more difficult than he imagined. |
| No me imaginaba que en ese momento mi vida iba a cambiar para siempre. | I had no idea that at that moment my life was going to change forever. |
| Para ver esto, es útil recordar la forma en que Karl Marx imaginaba el futuro. | To see this, it is useful to recall how Karl Marx imagined the future. |
| Me imaginaba una especie de fila larga de individuos que nunca desaparecerían, que siempre estarían con nosotros. | I imagined in my head, a kind of long line of individuals that were never going away, that would always be with us. |
| Imaginaba a 10 chicas sentadas en el interior de una cabaña leyendo libros cómodamente todas con camisones idénticos. | I had a vision of 10 girls sitting in a cabin cozily reading books in their matching nightgowns. |
| Lo que el gobierno no se imaginaba era que emergería una nueva visión de tutelaje burocrático sobre el gobierno civil. | What the government did not imagine was that a new vision of bureaucratic tutelage over the civilian government would emerge. |
| Estas mujeres no iban a ir a comprar a nadie más porque me querían y yo como que me lo imaginaba. | These women weren't going to go to anybody else because they liked me, and I kind of figured it out. |
| Y luego cuando esa historia se acababa yo imaginaba que el universo del leñador era un átomo del hacha de otro leñador. | And then when I would run out of that story, I would imagine that woodcutter's universe is one atom in the ax of another woodcutter. |
| En esta época le regalaron su primera guitarra, una de juguete, con la cual gustaba acompañarse cantando melodías que él mismo imaginaba. | In this time he was given his first guitar, a toy one, and he enjoyed singing songs he imagined himself with it. |
| Esto no difiere de lo que mi antigua estudiante de licenciatura descubrió cuando ella imaginaba cómo pueden correr las lagartijas en el agua. | This is not different from what my former undergraduate discovered when she figured out how lizards can run on water itself. |
| Se imaginaba a su padre matándola, por un lado, y a Mamá Agnes recibiéndola, con la esperanza que ella la recibiría cuando llegara a la casa. | She imagined her father killing her on one hand, and Mama Agnes greeting her, with the hope that she would greet her when she got to the house. |
| Yo reconocía que había varios defectos en la novela, que había fallado en algunas partes, pero no imaginaba que había fracasado en lograr algo llamado autenticidad africana. | Now, I was quite willing to contend that there were a number of things wrong with the novel, that it had failed in a number of places, but I had not quite imagined that it had failed at achieving something called African authenticity. |
| Yo me imaginaba a la maestra de primer grado en el pasillo con estos niños revoltosos, diciendo, Ahora, no importa lo que hagan, pero no se queden mirando sus piernas . | So I just pictured a first grade teacher out in the lobby with these unruly kids, saying, Now, whatever you do, don't stare at her legs. |
| El hombre, que le pedía fotos en actitud sexy , es mayor de lo que ella se imaginaba y se da a entender que la chica ha sido sometida a abusos. | The man, who has been asking her for sexy pictures is older than she imagined. |
| Entonces, me imaginaba que al entrar al edificio iba a encontrarme con esa cacofonía de chillidos, roznidos y graznidos, pero en vez de eso, al entrar al edificio, reinaba un silencio extraño. | And so I expected to walk into this building and be met with this cacophony of honking and braying and squawking, but instead, when we stepped through those doors and into the building, it was eerily silent. |
| Lo que no se imaginaba Cristóbal Colón es que los futuros piratas son en su mayoría piratas informáticos lo más cerca que estarán nunca de navegar por el mar será en una bañera. | Little did Christopher Columbus know that future pirates are mostly internet pirates The closest they will ever get to surfing the sea is being in a bathtub. |
| Nadie en aquel entonces imaginaba que 45 años después, una pequeña nave llamada Rosetta, que transportaba un módulo de aterrizaje e ilusiones de miles de personas, llegaría a la superficie del cometa conocido como Chury. | Back then, no one would have imagined that 45 years later a small spacecraft called Rosetta transporting a landing module and the hopes of thousands would touch down on surface of a comet known as Chury. |
| Me imaginaba todos los paseos que no podríamos hacer juntos los trabajos de arte que no podría arruinar los novios a los que no podría fruncir el ceño los altares a los que no las acompañaría. | I kept imagining all the walks I might not take with them, the art projects I might not mess up, the boyfriends I might not scowl at, the aisles I might not walk down. |
| Y cuando me llegó esta idea imaginaba qué podría hacer... tener toda una tarde de teatro con puras máquinas donde yo podría... podría tener una audiencia la cortina se abriría y máquinas en el escenario saldrían a entretenernos. | And when I had this thought, I was imagining that I would make I would have a whole machine theater evening, where I would you would have an audience, the curtain would open, and you'd be entertained by machines on stage. |
| El segundo videoclip que me imaginaba era a la llegada al aeropuerto de Heathrow, podía ver de nuevo de una manera muy real, los flashes de las cámaras disparándose los paparazzi, los cazadores de autógrafos, los agentes literarios con contratos. | The second video clip that I imagined was getting back to Heathrow airport, and I could see again, vividly, the camera flashbulbs going off, the paparazzi, the autograph hunters, the book agents coming to sign me up for a deal. |
| LONDRES Cuando el primer ministro británico, David Cameron, me pidió que encabezara una revisión del problema de la resistencia antimicrobiana, lo último que imaginaba era que aceptar el puesto me llevaría a cuestionar una de las herramientas más populares para la gestión financiera corporativa las recompras de acciones. | LONDON When British Prime Minister David Cameron asked me to lead a review into the problem of antimicrobial resistance, the last thing I expected was that accepting the position would lead me to question one of the most popular tools for corporate financial management share buybacks. |