Traducción de "imágenes de resonancia magnética funcional" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Funcional - traducción : Imágenes - traducción : Resonancia - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hemos oído hablar de la resonancia magnética funcional. | And we heard a little bit about functional MRI. |
| Este es mi método principal, conocido como resonancia magnética funcional. | This is the main method that I use. This is called functional MRI. |
| MRI significa Imágenes de Resonancia Magnética, mientras que CT significa Tomografía Computada. | MRI stands for Magnetic Resonance Imaging, whereas CT stands for Computed Tomography. |
| Esta es una resonancia magnética volumétrica. | This is an MRI MRA MRV, a volumetric MRI. |
| Esta es una imagen de resonancia magnética cardíaca. | So this is cardiac magnetic resonance imaging. |
| Esto se ve en una resonancia magnética. | Well you can see this on an MRI. |
| Mis colegas Art Aron, Lucy Brown, otros y yo colocamos 37 personas locamente enamoradas dentro de una maquina de resonancia magnética cerebral funcional | I and my colleagues Art Aron and Lucy Brown and others, have put 37 people who are madly in love into a functional MRI brain scanner. |
| Es decir, una imagen de resonancia magnética o IRM. | This is magnetic resonance imaging MRI. |
| Así que estamos muy entusiasmados con la resonancia magnética. | So we're very excited about M.R. |
| Pero lo que vimos..., esta es una imagen de resonancia magnética, | But what we saw this is an MRI image. |
| Sin agujas o radiactividad, sin tener razón clínica alguna, podemos andar por ahí y analizar la actividad cerebral de tus amigos y vecinos mientras hacen varias actividades cognitivas, y usamos un método llamado imágenes por resonancia magnética funcional. | Without needles and radioactivity, without any kind of clinical reason, we can go down the street and record from your friends' and neighbors' brains while they do a variety of cognitive tasks, and we use a method called functional magnetic resonance imaging. |
| Hoy se reúne en Virginia y en Londres. Y construímos un software que permite conectar los aparatos de imágenes por resonancia magnética funcional a internet. Creo que ya hemos conectado unas seis máquinas, pero enfoquémonos en estas dos. | It's now in Virginia and London. And we built software that'll link functional magnetic resonance imaging devices up over the Internet. I guess we've done up to six machines at a time, but let's just focus on two. |
| La resonancia magnética detecta la desoxihemoglobina pero no la oxihemoglobina. | Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't. |
| Pero con resonancia magnética podemos construir productos como ven, muy complicados. | But with MRI data, we can just build the product, as you can see, very intricately. |
| Después de un año de este tratamiento tenemos aquí su Resonancia Magnética original. | A year after this treatment in fact, this is his baseline MRI. |
| La resonancia magnética es muy sensible para detectar tumores, pero también es muy costosa. | And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive. |
| No importa el área cognitiva, sea la memoria, la planificación motora, pensar acerca de tu suegra, molestarse con alguien, una reacción emocional, la lista es infinita, pongan a alguien dentro de una máquina de imágenes por resonancia magnética funcional, e imaginen cómo estas variables mapean la actividad cerebral. | Take any cognitive domain you want, memory, motor planning, thinking about your mother in law, getting angry at people, emotional response, it goes on and on, put people into functional MRI devices, and image how these kinds of variables map onto brain activity. |
| Nuestro experimento mas nuevo ha sido incubado por mi colega Art Aron, colocando personas que han reportado que aún están enamoradas, en una relación a largo plazo a un aparato de Resonancia Magnética funcional | Our newest experiment has been hatched by my colleague, Art Aron putting people who are reporting that they are still in love, in a long term relationship, into the functional MRI. |
| También me han hecho una resonancia magnética para ver cómo el cortex visual toma el control. | I've gone and had an fMRI myself, to see how my visual cortex is taking over. |
| La segunda razón por la cual nos gustó la resonancia magnética es porque no hay radiación. | The second reason we really liked MRI is that there's no radiation. |
| Uno de los grupos de voluntarios jugaba lotería, el otro participaba en una subasta y mientras tanto se examinaba mediante el sistema de resonancia magnética funcional (fMRI) las zonas activas del cerebro de las personas participantes en el experimento. | A group of volunteers was playing lottery and another group was taking part in an auction. In the meanwhile, the active brain area of the experimental persons was being examined by functional magnetic resonance imaging (fMRI). |
| Sabemos, por ejemplo, que hay máquinas para rastrear el movimiento del ojo y escáneres cerebrales infrarrojos, imágenes por resonancia magnética que decodifican las señales emitidas por el cuerpo cuando intentamos mentir. | We know for example that we now have specialized eye trackers and infrared brain scans, MRI's that can decode the signals that our bodies send out when we're trying to be deceptive. |
| Cuando uno está en un escáner de resonancia magnética está en un gran imán que alinea nuestras moléculas en ciertas zonas. | Now when you're in an fMRI scanner, you're in a big magnet that's aligning your molecules in certain areas. |
| Así que mediante este método de inferencia medimos el flujo sanguíneo, no la actividad neuronal. Decimos que una zona del cerebro que está recibiendo más sangre estuvo activa durante una tarea en particular. Ese es el quid de la resonancia magnética funcional. | So through this method of inference and we're measuring blood flow, not neural activity we say that an area of the brain that's getting more blood was active during a particular task, and that's the crux of how fMRI works. |
| Luego se consigue un especialista en resonancia funcional, a Frank Wilson, y consigues otros científicos duros, incluyendo neuroendocrinologos. | And then you get an fMRI specialist, and you get Frank Wilson, and you get other kinds of hard scientists, including neuroendocrinologists. |
| Entonces escribí los algoritmos en código, y Paul Lauterbur construyó el hardware él ganó el Nobel por inventar la resonancia magnética. | So I wrote the algorithms in code, and he built the hardware Paul Lauterbur then went onto win the Nobel Prize for inventing the MRI. |
| Imagina una cirugía sin bisturí. En TEDMED, Yoav Medan muestra una técnica que usa imágenes de resonancia magnética para encontrar puntos problemáticos y aplicarles ultrasonido focalizado para tratar problemas tales como lesiones cerebrales, fibromas uterinos y varios tipos de tumores cancerosos. | Imagine having a surgery with no knives involved. At TEDMED, Yoav Medan shares a technique that uses MRI to find trouble spots and focused ultrasound to treat such issues as brain lesions, uterine fibroids and several kinds of cancerous growths. |
| Ha sido demostrado recientemente que la resonancia magnética (MRI) cardíaca puede ser útil en el diagnóstico de la miocarditis al visualizar marcadores de inflamación del miocardio. | Cardiac magnetic resonance imaging (cMRI or CMR) has been shown to be very useful in diagnosing myocarditis by visualizing markers for inflammation of the myocardium. |
| El músico e investigador Charles Limb se preguntó cómo funciona el cerebro durante la improvisación musical. Y para averiguarlo puso a músicos de jazz y raperos en un escáner de resonancia magnética funcional. Lo que él y su equipo encontraron tiene profundas consecuencias para nuestra comprensión de todo tipo de creatividad. | Musician and researcher Charles Limb wondered how the brain works during musical improvisation so he put jazz musicians and rappers in an fMRI to find out. What he and his team found has deep implications for our understanding of creativity of all kinds. |
| Una de las oportunidades que tuve... fue con una persona que trabajaba en el Instituto Nacional de Salud con una máquina realmente interesante, una micro resonancia magnética. | One of the opportunities I had was one person was working on a really interesting micromagnetic resonance imaging machine with the NIH. |
| Los ratones, los insectos y los hamsters ya no son las únicas criaturas que nos ayudan a estudiar el cerebro. Las imágenes por resonancia magnética funcional permiten a los científicos hacer un mapa de la actividad cerebral en personas conscientes y activas. Read Montague nos ofrece su perspectiva de cómo esta tecnología nos está ayudando a comprender la complejidad de las formas en que interactuamos con otras personas. | Mice, bugs and hamsters are no longer the only way to study the brain. Functional MRI allows scientists to map brain activity in living, breathing, decision making human beings. Read Montague gives an overview of how this technology is helping us understand the complicated ways in which we interact with each other. |
| En un estudio alemán relacionado los investigadores usaron resonancia magnética para medir la actividad cerebral antes y después de inyectar Botox para suprimir los músculos de la sonrisa. | In a related German study, researchers used fMRI imaging to measure brain activity before and after injecting Botox to suppress smiling muscles. |
| Al traer otra máquina para resonancia magnética, estamos llevando al hospital un robot que le dice a todo el mundo que tiene que hacerse una cirugía robótica. | So when you put another MRI in every corner, you put a robot in every hospital saying that everyone has to have robotic surgery. |
| La idea es crear implantes a partir del escaneo de datos con resonancia magnética que ahora se pueden convertir en datos 3D y con eso podemos crear implantes muy específicos. | And the idea of now creating implants, scanning data, an MRI scan of somebody can now be converted into 3D data and we can create very specific implants for them. |
| Muy pronto el doctor esta diciendo, Bueno, no creo que ese dolor de cabeza sea un tumor, pero quien me protegerá si lo es?, entonces voy a ordenar la Resonancia Magnética. | Pretty soon the doctor's saying, Well, I doubt if that headache could be a tumor, but who would protect me if it were? So maybe I'll just order the MRI. |
| Finalmente, realizamos tomografías de resonancia magnética en algunos pacientes y la actividad tumoral está en rojo en este paciente, claramente vemos la mejoría un año después, al tiempo que baja el PSA. | And finally, we did MRI and MR spectroscopy scans on some of these patients, and the tumor activity is shown in red in this patient, and you can see clearly it s better a year later, along with the PSA going down. |
| Ésto llevó mucho tiempo llevar a Homero y hacerle una resonancia funcional, una tomografía y varios EEG, pero por ser un teleadicto sedentario, su cerebro se ha encogido. | This took a long time I had to get Homer down and put him through the fMRI and the SPECT and multiple EEGs, but as a couch potato, his brain has shrunk. |
| Selección magnética del contorno | Magnetic Outline Selection |
| Selección magnética del contorno | Magnetic Outline Selection |
| Independencia funcional | Functional independence |
| Si han estado en un equipo de resonancia magnética, es muy parecido, pero este está equipado de manera especial para que no solo tome fotos del cerebro sino que también tome fotos de las zonas activas del cerebro. | If you've been in an MRI scanner, it's very much the same, but this one is outfitted in a special way to not just take pictures of your brain, but to also take pictures of active areas of the brain. |
| Funcional y flexible | Functional and flexible |
| Tecla no funcional | Unsupported Key |
| Hay una resonancia profunda cuando descansamos. | There is a deep resonance with being at rest. |
| Se llama estimulación magnética transcraneal, o EMT. | It's called Trans Cranial Magnetic Stimulation, or TMS. |
Búsquedas relacionadas : Resonancia Magnética Funcional - Resonancia Magnética - Una Resonancia Magnética - Una Resonancia Magnética - Una Resonancia Magnética - Resonancia Magnética Nuclear - La Resonancia Magnética - Imán Imágenes Resonancia - Imagen De Resonancia Magnética - Máquina De Resonancia Magnética - Examen De Resonancia Magnética - Sistema De Resonancia Magnética - Dispositivo De Resonancia Magnética - Estudio De Resonancia Magnética
