Traducción de "iguala o excede" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Exceeds Exceed Exceeding Exceeded Expectations Evens Equals Retainer Matches Equal

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

No excede de lo necesario para alcanzar tales objetivos .
It does not go beyond what is necessary to achieve its objectives .
El TEDR es el tipo de interés anualizado que iguala el valor actual de todas las obligaciones distintas de gastos ( depósitos o préstamos , pagos o amortizaciones , pagos por intereses ) , presentes o futuras , contraídas por los agentes informadores y el hogar o la sociedad no financiera .
The NDER shall be defined as the interest rate , on an annual basis , that equalises the present value of all commitments other than charges ( deposits or loans , payments or repayments , interest payments ) , future or existing , agreed by the reporting agents and the household or non financial corporation .
El TEDR es el tipo de interés anualizado que iguala el valor actual de todas las obligaciones distintas de gastos ( depósitos o préstamos , pagos o amortizaciones , pagos por intereses ) , presentes o futuras , contraídas por los agentes informadores y el hogar o la sociedad no financiera .
The NDER is defined as the interest rate , on an annual basis , that equalises the present value of all commitments other than charges ( deposits or loans , payments or repayments , interest payments ) , future or existing , agreed by the reporting agents and the household or non financial corporation .
E s q u i n a d o b l a d a Los billetes con esquinas dobladas no son aptos si la superficie doblada excede de 130 mm2 y la longitud mínima del borde de menor tamaño excede de 10 mm .
F o l d e d c o r n e r A euro banknote with a folded corner with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is unfit .
Peña Nieto no ha visitado aún Iguala, la ciudad en la que los estudiantes fueron raptados y asesinados.
Peña Nieto has yet to visit Iguala, the town where the students were abducted and murdered.
La propuesta no excede de lo estrictamente necesario para alcanzar sus objetivos .
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives .
ABU DHABI Hemos creado un mundo digital cuya vastedad excede nuestra comprensión.
ABU DHABI We have created an online world whose vastness exceeds our comprehension.
Ajusta las líneas cuando su longitud excede del ancho de una ventana.
Wrap lines when their length would exceed the width of a window.
Ha habido un retraso que excede el límite actual de expiración de plazo.
Message size exceeded the size of the internal buffer.
Querría concluir señalando que sobre un tema cuya complejidad técnica iguala la importancia política, valdría la pena hacer otros muchos comentarios.
The second point is that we should not at any stage let up on pressure for travellers' allowances to be infinite by the end of 1992.
No obstante , la Directiva no excede del mínimo estrictamente necesario para alcanzar estos objetivos .
The Directive however confines itself to the absolute minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .
Además, la cantidad de ahorro que las personas desean excede las oportunidades de inversión disponibles.
Moreover, the amount of saving that people desire exceeds the available investment opportunities.
EL PRESIDENTE. Señor Nordmann, su intervención excede lo que podríamos considerar una cuestión de procedimiento.
Turning to the substance of the matter, Mr President, I will reply to the two questions together, although they were addressed to different bodies.
Igualmente , si el valor de los activos de garantía , tras su reevaluación , excede cierto nivel , la entidad de contrapartida podrá recuperar los activos en exceso o el correspondiente efectivo .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .
Igualmente , si el valor de los activos de garantía , tras su revaluación , excede cierto nivel , la entidad de contrapartida podrá recuperar los activos en exceso o el correspondiente efectivo .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .
Igualmente , si el valor de los activos de garantía , tras su reevaluación , excede cierto nivel , la entidad de contrapartida podrá recuperar los activos en exceso o el correspondiente efec tivo .
Similarly , if the value of the underlying assets , fol lowing their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .
El ajuste de los márgenes se efectuará sólo si la base de ajuste excede cierto umbral .
Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level .
La reutilización de las jeringas hoy excede ésta cantidad y mata 1.3 millones de personas por año.
The reuse of syringes now exceeds that and kills 1.3 million people a year.
Igualmente , si el valor de los activos de garantía , tras su revaluación , excede cierto nivel , el banco central devolverá los activos en exceso ( o el correspondiente efectivo ) a la entidad de contrapartida .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the central bank returns the excess assets or cash to the counterparty .
La propuesta cumple el principio de proporcionalidad ya que no excede de lo necesario para alcanzar su objetivo .
The present initiative does not go beyond what is necessary to achieve its objective and , therefore , complies with the proportionality principle .
El ajuste de los márgenes de garantía se efectuará sólo si la base de ajuste excede cierto umbral .
Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level .
Estamos viviendo una época de extinciones masivas que excede el registro de fósiles por un factor de 10,000.
We're living in a time of mass extinctions that exceeds the fossil record by a factor of 10,000.
Parece que la importancia de Irán para Islamabad y Ankara excede la importancia de los estados del Golfo.
It seems that the importance of Iran to Islamabad and Ankara exceeds the importance of the Gulf states.
De todas formas, afirma que la sociedad de la información excede el ámbito de la Sección de Industria.
At all events, the information society extended well beyond the remit of the Industry Section.
Del mismo modo , si tras una nueva valoración , el valor de mercado de los activos de garantía excede un nivel determinado , la entidad de contrapartida puede recuperar el exceso de activos o de efectivo .
Maintenance periods begin on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre scheduled .
Este límite no se aplica a los activos avalados por entidades del sector público facultadas para recaudar impuestos , o si el valor tras recortes de los acti vos no excede de 50 millones EUR .
This limit does not apply to such assets that are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes , or if the value after haircuts of the assets does not exceed EUR 50 million .
Porque si lo que se desvanecía era por medio de gloria, cuánto más excede en gloria lo que permanece
For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.
Porque si lo que se desvanecía era por medio de gloria, cuánto más excede en gloria lo que permanece
For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.
También, debe ser notado que la fecha de realización del álbum, el 27 de septiembre (9 27), cuando dividido iguala 3 y consiste en dos números divisibles por 3.
Also, it could be noted that the album's release date, 27 September (9 27), when divided equals 3 and consists of two numbers divisible by 3.
La oferta de habitaciones de Airbnb excede por mucho cualquier cosa a la que los hoteles tradicionales podrían aspirar razonablemente.
Airbnb s supply of rooms far exceeds anything to which traditional hotels could reasonably aspire.
La presente Directiva establece las disposiciones necesarias para alcanzar dichos objetivos y no excede de lo necesario a tal fin .
This Directive stipulates the requirements in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .
La presente Directiva se limita al mínimo necesario para alcanzar estos objetivos y no excede de lo necesario a tal efecto .
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .
Así, este proyecto se ha transformado en una criatura orgánica, siempre evolucionando que ya nos excede a Christine y a mí.
So the whole thing has sort of morphed into this organic, ever evolving creature, that's actually gone way beyond Christine and I.
Del mismo modo , si tras una nueva valoración , el valor de mercado de los activos de garantía excede un nivel determinado , la entidad de contrapartida puede recuperar el exceso de activos o de efectivo . Véase también la sección 6.4 .
They normally end on the day preceding the similar settlement day in the following month . Under special circumstances , the published calendar may be amended , depending , among other things , on changes in the schedule of Governing Council meetings .
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en dicho artículo , el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar los objetivos .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos .
17 EN
Con la adopción del euro por Eslovaquia el número de miembros del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo ( BCE ) excede de 21 .
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of members of the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) exceeds 21 .
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo , el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos .
accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en ese artículo , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article ,
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos .
EN this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective .
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Como eso excede el tamaño del déficit gubernamental, significa que los mercados privados no deben comprar parte alguna de la nueva deuda gubernamental.
Since that exceeds the size of the government deficit, it implies that private markets do not need to buy any of the newly issued government debt.
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en el artículo mencionado , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives .
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en ese mismo artículo , el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar esos objetivos .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives .

 

Display this page in English Display this page in English