Traducción de "identificada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Posición no identificada | Unidentified Position |
| Víctima de accidente identificada por la policía | Accident victim named by police |
| Moore fue identificada como testigo de este incidente. | Moore was listed as a witness to the incident. |
| La madre, identificada por su nombre, Rezagul, dijo | The woman, identified by her first name, Rezagul, said |
| Así que esperamos que nuestra audiencia global pueda sentirse identificada. | So I really hope our global audiences can relate. |
| Cada una de los puntos rojos representa una proteína que ha sido identificada. | Each of the red dots are where a protein has actually been identified. |
| Veo ejemplos de eso, una vez identificada la cuestión. Está por todas partes. | I saw examples of that. Once I identified this question, it was all over the place. |
| Sólo una supernova (SN 1959D, de tipo IIL) ha sido identificada en NGC 7331. | Supernova SN 1959D, a Type IIL supernova, is the only supernova that has been identified within NGC 7331. |
| me sentí identificada con lo que James decía ayer. Como estoy siempre detrás de cámaras, | I really related to what James was saying yesterday, because I'm behind the camera. |
| De hecho, una fuente estadounidense no identificada acusó al Reino Unido de la constantemente acomodación de la China. | Indeed, one unnamed American source accused the UK of constant accommodation of China. |
| Copia los objetos cuyos id se especifican en el segundo parámetro a la colección identificada como id destino. | Copies the objects with object ids as specified in the second parameter to the collection with the id destination id. |
| La GAU 15 A, anteriormente identificada como XM218, es un miembro aligerado de la familia de la M2 M3. | The GAU 15 A, formerly identified as the XM218, is a lightweight member of the M2 M3 family. |
| La raza recientemente identificada C. c. piersmai se reproduce en las islas de Nueva Siberia e inverna en Australia noroccidental. | The recently split race C. c. piersmai breeds in the New Siberian Islands and winters in north western Australia. |
| Exploraciones iniciales revelaron habitaciones de 72 plantas, con estructuras llegando a 4 pisos de alto una kiva circular fue identificada. | Initial probes revealed 72 ground level rooms, with structures reaching four stories in height one large circular kiva has been identified. |
| La diosa en cuestión suele ser identificada como celta, concretamente una vieja bruja Cailleach de la mitología irlandesa y escocesa. | The goddess in question usually is identified as Celtic, the hag like Cailleach figure of Irish and Scottish mythology. |
| La mujer fue identificada durante el siglo XIX con la fornarina (panadera) Margherita Luti, hija del panadero Francesco Luti da Siena. | The woman is traditionally identified with the fornarina (baker) Margherita Luti, Raphael's Roman lover, though this has been questioned. |
| Jugohrom ha sido identificada por expertos como una de las empresas más contaminantes de la región de Pollog, al noroeste de Macedonia. | Jugohrom is identified by experts as a major air polluter in the Pollog region in northwest Macedonia. |
| Valores mantenidos por requerimiento legal y actividades de inversión para fines específicos emprendidas por los BCN por cuenta propia , como la gestión de carteras predeterminadas mantenidas como la gestión de una cartera identificada correspondiente al capital y las reservas y la gestión de una cartera identificada mantenida como inversión permanente ( inmovilizado financiero ) . | Securities held owing to statutory requirements and investment activities for a specific purpose , carried out by NCBs on their own account such as the management of an earmarked portfolio corresponding to capital and reserves and the management of an earmarked portfolio held as a permanent investment ( financial fixed assets ) . |
| Ha sido identificada la peatona de 63 años que falleció en el hospital después de ser golpeada por un vehículo en el condado del Essex. | A 63 year old woman pedestrian who died in hospital after being hit by a vehicle in Essex has been named. |
| Kamikawa fue identificada por vivir con un desorden de identidad de género cuando hacía campaña y fue electa para la asamblea de Setagaya en 2003. | Kamikawa identified as living with a gender identity disorder when she first campaigned and was elected to Setagaya's assembly in 2003. |
| Los cambios del primer juego fueron influenciados por exámenes distribuidos por el equipo de desarrollo, permitiendo que remienden cualquier área identificada como débil por la gente examinada. | Changes from the first game were influenced by surveys distributed by the development team, allowing them to patch any areas identified as weak by those surveyed. |
| Una madre no identificada y su hija de 12 años aparecen en el video, que ha sido publicado y reproducido en Facebook y otros sitios de redes sociales. | An unidentified mother and her twelve year old daughter are the subject of the video, which has been posted and reposted on Facebook and other social networking sites. |
| La mujer, identificada como Khin Win, era parte de un grupo local que estaba resistiendo el intento de la empresa minera Wanbao de vallar el sitio del proyecto. | The woman, identified as Khin Win, was part of a local group that was resisting the attempt of the Wanbao mining company to build a fence around the project site. |
| Carteras de inversión relacionadas con fondos de pensiones e indemnizaciones por cese de relación laboral , valores mantenidos por requerimiento legal y actividades de inversión para fines específicos emprendidas por los BCN por cuenta propia , como la gestión de carteras predeterminadas mantenidas o la gestión de una cartera identificada correspondiente al capital y las reservas y la gestión de una cartera identificada mantenida como inversión permanente ( inmovilizado financiero ) . | Investment portfolios related to pension funds and severance schemes . Securities held owing to statutory requirements and investment activities for a specific purpose , carried out by NCBs on their own account such as the management of an earmarked portfolio corresponding to capital and reserves and the management of an earmarked portfolio held as a permanent investment ( financial fixed assets ) . |
| El vicepresidente del TSE, Wilfredo Ovando, explicó a El Deber que, una vez identificada la persona responsable, se procedió a darle un memorándum de despido por afectar la imagen de la institución. | TSE Vice President Wilfredo Ovando explained to the online newspaper El Deber that once the person responsible for the error was identified, they were formally given notice for having compromised the institution's image. |
| Por su parte, según el censo yugoslavo de 1945, en la parte de Istria que se convirtió en la Zona B había 67.461 habitantes, incluyendo 30.789 eslavos, 29.672 italofonos y 7.000 personas de nacionalidad no identificada. | According to the Yugoslav census of 1945, which was considered falsified by the Quadripartite Commission set up by the United Nations, in the part of Istria which was to become Zone B there were 67,461 inhabitants, including 30,789 Slovenes and Croats, 29,672 Italians and 7,000 people of unidentified nationality. |
| Esta evolución , considerada desde la adecuada perspectiva de medio plazo , continúa siendo coherente con la persistente tendencia al alza de la tasa de expansión monetaria subyacente , identificada por el análisis monetario del BCE desde mediados del 2004 . | Taking the appropriate medium term perspective , these developments remain consistent with the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ECB 's monetary analysis since mid 2004 . |
| Instrumentos de renta variable , participaciones e inversiones en filiales Valores mantenidos como una cartera identificada Activo fijo financiero Adquisiciones temporales acordadas con entidades de crédito en relación con la gestión de las carteras de valores de este apartado | Equity instruments , participating interests and investments in subsidiaries Securities held as an earmarked portfolio Financial fixed assets Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item |
| Es probablemente el fundador del tomismo analítico (a pesar de que la línea de pensamiento que va desde el trabajo suyo y de Elizabeth Anscombe hasta el día de hoy recién fue identificada cuarenta años después por John Haldane), cuyo objetivo es sintetizar los enfoques tomistas y analíticos. | He was perhaps the founder of Analytical Thomism (though the current of thought running through his and Elizabeth Anscombe's work to the present day was only ostensibly so named forty years later by John Haldane), the aim of which is to synthesise Thomistic and Analytic approaches. |
| Así que esta es la preparación que uno de mis expostdoctorandos, Gaby Maimon, que está ahora en el Rockefeller, desarrolló, y básicamente es un simulador de vuelo, pero en condiciones donde uno realmente puede pegar un electrodo en el cerebro de la mosca y grabar desde una neurona genéticamente identificada en el cerebro de la mosca. | So this is the preparation that one of my former post docs, Gaby Maimon, who's now at Rockefeller, developed, and it's basically a flight simulator but under conditions where you actually can stick an electrode in the brain of the fly and record from a genetically identified neuron in the fly's brain. |
