Traducción de "identificables y verificables" al idioma inglés:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

2001D0914 ES 31.12.2009 004.001 11 M4 ANEXO II ACTIVOS IDENTIFICABLES A. Los activos identificables comprenderán exclusivamente 1 .
2001D0914 EN 31.12.2009 004.001 10 M4 ANNEX II EARMARKABLE ASSETS A. Earmarkable assets shall include , with the exclusion of any other item 1 .
Y observaremos las señales delatoras para ver si son identificables.
And then we're going to look at the hot spots and see if we can find them ourselves.
d) Que estén acompañadas de estadísticas justificables y verificables del volumen de trabajo
(d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics
por lo que el siguiente paso para nuestras democracias es que sean transparentes y verificables.
So the next step for our democracies are transparent and verifiable elections.
Las piezas artísticas son sobre las ideas y cómo presentarlas y hacerlas, pero estas tienen que ser verificables.
The art pieces are about the ideas and how they present them and do them, but the actual things have to be verifiable.
Los billetes en euros incorporan elementos de seguridad muy avanzados , identificables fácilmente en unos segundos .
The euro banknotes contain state of the art security features which can easily be identified in a matter of seconds .
Si el valor de los activos identificables de un BCN sobrepasa o no alcanza el valor de su base de pasivos , la diferencia se compensará aplicando a su importe el rendimiento medio de los activos identificables de todos los BCN conjuntamente .
Where the value of a NCB 's earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base , the difference shall be offset by applying to the value of the difference the average rate of return on the earmarkable assets of all NCBs taken together .
ANEXO II ACTIVOS IDENTIFICABLES A. Los activos identificables comprenderán exclusivamente 1 ) Los préstamos en euros concedidos a entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria partida 5 del activo del balance armonizado ( BA ) .
ANNEX II EARMARKABLE ASSETS A. Earmarkable assets shall include , with the exclusion of any other item 1 . lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro ( asset item 5 of the harmonised balance sheet ( HBS ))
Pero estos objetivos podrían no alcanzarse hasta la fecha las autoridades iraníes no han mostrado disposición de aceptar controles estrictos y verificables.
But even this may not happen. After all, Iranian officials have thus far not demonstrated their commitment to accepting stringent and verifiable checks.
Y será prácticamente imposible convencer a los contribuyentes y gobiernos europeos para que ofrezcan otros miles de millones de euros sin garantías verificables y las reformas necesarias.
And it will be nearly impossible to convince European taxpayers and governments to provide further billions of euros without verifiable guarantees and the necessary reforms.
El intercambio de información entre las Partes tendrÆ lugar a los efectos y de conformidad con lo dispuesto en el presente Acuerdo , y no incluirÆ datos sobre individuos identificados o identificables .
Exchange of information between the Parties shall take place for the purpose of and in accordance with the provisions of this Agreement , and will not include data related to an identified individual or identifiable individuals .
4. Reafirma además que la Comisión de Cuotas, en su calidad de órgano técnico, tiene la obligación de preparar la escala de cuotas basándose estrictamente en datos confiables, verificables y comparables
4. Further reaffirms that the Committee on Contributions as a technical body is required to prepare the scale of assessments strictly on the basis of reliable, verifiable and comparable data
Según esto, la creación de empleo radica en encasillar a las personas en oportunidades identificables, y el crecimiento económico radica en aumentar el stock de capital físico o humano y explotar los avances científicos.
According to this logic, job creation is a matter of slotting humans into identifiable opportunities, and economic growth is a matter of increasing the stock of human or physical capital, while exploiting scientific advances.
Convencida de la necesidad de examinar nuevas medidas encaminadas a establecer acuerdos bilaterales y multilaterales eficaces y verificables con miras a prevenir una carrera de armamentos, incluido el emplazamiento de armas, en el espacio ultraterrestre,
Convinced that further measures should be examined in the search for effective and verifiable bilateral and multilateral agreements in order to prevent an arms race in outer space, including the weaponization of outer space,
Convencida de la necesidad de que se examinen nuevas medidas para establecer acuerdos bilaterales y multilaterales eficaces y verificables con miras a prevenir una carrera de armamentos, incluido el emplazamiento de armas, en el espacio ultraterrestre,
Convinced that further measures should be examined in the search for effective and verifiable bilateral and multilateral agreements in order to prevent an arms race in outer space, including the weaponization of outer space,
Convencida de la necesidad de que se examinen nuevas medidas para establecer acuerdos bilaterales y multilaterales eficaces y verificables con miras a prevenir una carrera de armamentos, incluido el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre,
Convinced that further measures should be examined in the search for effective and verifiable bilateral and multilateral agreements in order to prevent an arms race in outer space, including the weaponization of outer space,
Las garantías deben ser proporcionales a las necesidades identificables de los candidatos, y no impedir a otros candidatos legítimos alimentar esperanzas razonables en cuanto a la adquisición de la capacidad necesaria para sus actividades.
Assurance must be proportionate to the applicant s identifiable needs and must not be such as to prevent other applicants with a legitimate expectation to be able to operate services on the infrastructure from having a reasonable expectation of acquiring the necessary capacity.
A partir de 2003 , el importe de los ingresos monetarios de cada BCN se determinará midiendo los ingresos reales que resulten de los activos identificables registrados en sus libros .
From 2003 the amount of each NCB 's monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books .
A partir de 2003 , el importe de los ingresos moneta rios de cada BCN se determinará midiendo los ingresos re ales que resulten de los activos identificables registrados en sus libros .
From 2003 the amount of each NCB 's monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books .
4. Exhorta a los Estados Unidos de América y a la Federación de Rusia a que formalicen sus iniciativas nucleares presidenciales en instrumentos jurídicos e inicien negociaciones sobre ulteriores reducciones efectivamente verificables de sus armas nucleares no estratégicas
4. Calls upon the Russian Federation and the United States of America to formalize their presidential nuclear initiatives into legal instruments and to initiate negotiations on further effectively verifiable reductions of their non strategic nuclear weapons
El punto principal del plan es establecer un Grupo de Trabajo Ad Hoc para alcanzar un acuerdo global detallado para 2009 que establezca compromisos quot mensurables, comunicables y verificables quot para reducir las emisiones de gases de tipo invernadero.
The plan s main point is to establish an Ad Hoc Working Group to reach a detailed global agreement by 2009 that will set measurable, reportable, and verifiable commitments to reduce greenhouse gas emissions.
Si el valor de los activos identificables de un BCN sobrepasa o no alcanza el valor de su base de pasivos , la diferencia se compensará aplicando a su importe el tipo de referencia .
Where the value of an NCB 's earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base , the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference .
9. Recuerda el párrafo 1 de su resolución 48 223 C, de 23 de diciembre de 1993, y reafirma que la Comisión de Cuotas, en su calidad de órgano técnico, tiene la obligación de preparar la escala de cuotas basándose estrictamente en datos confiables, verificables y comparables
9. Recalls paragraph 1 of its resolution 48 223 C of 23 December 1993, and reaffirms that the Committee on Contributions as a technical body is required to prepare the scale of assessments strictly on the basis of reliable, verifiable and comparable data
Ingresos monetarios ingresos obtenidos por los bancos centrales nacionales en el ejercicio de la función de política monetaria del Eurosistema , procedentes de activos identificables de conformidad con las orientaciones establecidas por el Consejo de Gobierno y mantenidos frente a billetes en circulación y depósitos de las entidades de crédito .
Following a transition period after EU enlargement , the Commission will consist of 25 members , one national from each of the 25 Member States .
b) De cualquier otra manera, con tal de que sean identificables como créditos objeto de la cesión en el momento de la cesión o, en el caso de créditos futuros, en el momento de celebrarse el contrato originario.
(b) In any other manner, provided that they can, at the time of the assignment or, in the case of future receivables, at the time of conclusion of the original contract, be identified as receivables to which the assignment relates.
Por ejemplo, el 26 de febrero, en un mercado de ropa en Bengasi (Libia), miembros de una poderosa milicia islamista rodearon a varias decenas de cristianos coptos egipcios (fácilmente identificables por la cruz tatuada en la muñeca derecha), los detuvieron, los torturaron y amenazaron con ejecutarlos.
For example, on February 26, at a garment market in Benghazi, Libya, members of a powerful Islamist militia rounded up dozens of Egyptian Coptic Christians identified by crosses tattooed on their right wrists whom they then detained, tortured, and threatened with execution.
36. Subraya la necesidad de incluir en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006 2007, en la mayor medida posible, indicadores cuantificables y verificables para medir los logros previstos, a fin de presentar una clara indicación del progreso alcanzado en el cumplimiento de los objetivos establecidos
36. Stresses the need to include in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007, to the fullest extent possible, quantifiable and verifiable indicators for measuring expected accomplishments, so as to give a clear indication of the progress towards the accomplishment of objectives set
4. Toda medida que se adopte en el mar en cumplimiento de lo dispuesto en el presente capítulo será ejecutada únicamente por buques de guerra o aeronaves militares, o por otros buques o aeronaves que ostenten signos claros y sean identificables como buques o aeronaves al servicio de un gobierno y autorizados a tal fin.
4. Any measure taken at sea pursuant to this chapter shall be carried out only by warships or military aircraft, or by other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorized to that effect.
El Consejo también deberá tener en cuenta la aplicación de reformas estructurales de gran envergadura que tengan efectos directos en la reducción de los costes a largo plazo , en particular , elevando el potencial de crecimiento , y , por consiguiente , unos efectos verificables sobre la sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública
cost saving effects , including by raising potential growth , and therefore a verifiable impact on the long term sustainability of public finances
El Consejo también deberá tener en cuenta la aplicación de reformas estructurales de gran envergadura que tengan efectos directos de reducción de los costes a largo plazo , en particular , elevando el potencial de crecimiento , y , por consiguiente , unos efectos verificables sobre la sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública
The Council shall also take into account the implementation of major structural reforms which have direct long term cost saving effects , including by raising potential growth , and therefore a verifiable impact on the long term sustainability of public finances
g) La elaboración por la Oficina de la Secretaria General Adjunta de Gestión de un proyecto destinado a fortalecer las iniciativas del Secretario General para alcanzar la paridad entre los géneros mediante la adopción de un planteamiento más coordinado e integrado en la materia, con el propósito de fijar y alcanzar unas metas verificables de manera de asegurar que para el 2006 se cumplan los objetivos de paridad entre los géneros
(g) The formulation of a project by the Office of the Under Secretary General for Management to strengthen the efforts of the Secretary General to achieve gender balance by adopting a more coordinated and integrated approach to this issue, with the purpose of setting and achieving verifiable goals to ensure that gender balance targets are attained by 2006
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 12 del presente artículo , el SEBC utilizará la información estadística confidencial que se le transmita exclusivamente para la realización de las funciones del SEBC , excepto en cualquiera de estos casos a ) si el agente informador u otras personas físicas o jurídicas , entidades o sucursales identificables han dado su consentimiento expreso para que la información sea utilizada con otros fines
Without prejudice to paragraph 12 of this Article , the ESCB shall use confidential statistical information transmitted to it exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except in any of the following circumstances ( a ) if the reporting agent or the other legal person , natural person , entity or branch which can be identified , has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes
Y ha de mejorar y mejorar y mejorar y mejorar.
And you've got to get better, and better, and better, and better.
Voy a bailar y resistir y bailar y persistir y bailar.
I will dance and resist and dance and persist and dance.
Y así sigue y sigue y sigue.
And around and around and around it goes.
Eso es, hasta abajo, hasta abajo, hasta abajo, y más y más y más, y más y más y más.
That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further.
Y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado.
And then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting.
Aplausos Y cada vez hacen más y más ruido y forman círculos y más círculos y aterrizan.
Clapping And it's getting louder and louder and they circle and circle and they land.
Y háganlo, una y otra y otra vez.
And then do it again and do it again and do it again.
Y siguen y siguen
And then, then, then, and then ...
Y ésta, y ésta.
And this is another, and another.
Coordenada Y Y coordinate
Y coordinate
Y entonces quiero que imaginen que esta célula de chica es compasión, y es empatía y es la pasión misma, y es vulnerabilidad, y es apertura y es intensidad y es asociación y es relación, y es intuitiva.
And then I want you to imagine that this girl cell is compassion, and it's empathy, and it's passion itself, and it's vulnerability, and it's openness, and it's intensity, and it's association, and it's relationship, and it is intuitive.
Y nos pasa una y otra y otra vez.
And we're seeing it over and over and over again.
Y te gustará leer, y solamente leer y leer .
You're going to like reading, and just read and read.