Traducción de "identidades nacionales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por el contrario, permitió un florecimiento de las identidades nacionales. | On the contrary, it allowed national identity to flourish. |
| Podría una Europa federal remplazar las identidades nacionales de hoy día? | Could a federal Europe replace today's national identities? |
| Con ello no quiero decir que las identidades religiosas y nacionales no sean de la mayor importancias, sino que somos cocreadores de nuestras identidades. | This is not to say that national and religious identities are not profoundly important. Rather, it implies that we are co creators of our identities. |
| Las identidades nacionales no son negociables, pero la diplomacia puede diluir sus manifestaciones agresivas. | National identities cannot be negotiated away but diplomacy can dilute their aggressive manifestations. |
| Mis palabras no tienen por objetivo una defensa egoista de nuestras identidades culturales y nacionales. | My remarks are not aimed at selfishly defending our own cultural and national identities. |
| Identidades | Identities |
| Identidades... | Identities... |
| Identidades... | Identities... |
| Identidades | Identities |
| Marcas identidades | Check Identities |
| Preferencias Identidades | Settings Identities |
| Configurar identidades | Identities Settings |
| Página Identidades | Identities Page |
| Mostrar identidades | Show Identities |
| Identidades existentes | Existing identities |
| El primer grupo se compone de quienes consideran los valores democráticos más importantes que las identidades étnicas o nacionales. | The first group consists of those who consider democratic values to be more important than ethnic or national identities. |
| Sin duda, las identidades nacionales son ante todo abstracciones empobrecedoras, clichés, como las razas, las clases y otras creaciones ideológicas. | Indeed, national identities are mostly impoverishing abstractions, clichés, like race, class, and other ideological creations. |
| Sus identidades no cambian. | Their identity doesn't change. |
| Preferencias de las identidades | Identities Settings |
| Pulse en Preferencias Identidades en el menú principal. Aparecerá la pantalla Identidades. También puede mostrar la pantalla Identidades pulsando el botón Editar en la pantalla Añadir red. | Click Settings Identities on the main menu. The Identities screen will appear. You can also display the Identities screen by clicking the Edit button on the Add Network screen. |
| De la misma manera, el economista y premio Nobel Amartya Sen habla de nuestras múltiples identidades étnicas, religiosas, nacionales, locales, profesionales y políticas , muchas de las cuales atraviesan las fronteras nacionales. nbsp | Similarly, the Nobel laureate economist Amartya Sen speaks of our multiple identities ethnic, religious, national, local, professional, and political many of which cross national boundaries. |
| Vivimos en países con identidades semejantes. | We live in countries with similar identities. |
| Identidades de los nombres de complementos. | Name Ids of plugins. |
| Desarrollamos nuestras identidades en relación a otros. | We develop our identities in relation to others. |
| Las identidades de los proyectos son idénticas | Project identities are identical |
| Las identidades nacionales, religiosas y culturales (a falta de una palabra mejor) se están transformando, aunque menos por la inmigración que por el desarrollo del capitalismo globalizado. | National, religious, and cultural identities (for lack of a better word) are being transformed, though less by immigration than by the development of globalized capitalism. |
| Además, las identidades nacionales compiten con frecuencia con las derivadas de la religión, la secta y la tribu y cada vez se encuentran más rebasadas por ellas. | Moreover, national identities often compete with and are increasingly overwhelmed by those stemming from religion, sect, and tribe. |
| La segunda sección de configuración de mailody es la sección Identidades. La sección Identidades tiene dos subsecciones o pestañas, General y Firma. | The second section of the mailody configuration is the Identities section. The Identities section has two subsections or tabs, General and Signature. |
| Encontrará más en la sección Identidades locales de grupo. | You find more in the section Group local identities. |
| Beirut tiene identidades múltiples y, como yo, habla muchos idiomas. | Beirut has multiple identities in a way like me as well, speaks many languages. |
| La página consta de una lista de identidades y botones para gestionarlas. La lista de identidades siempre muestra al menos una identidad, que es la Predeterminada. | The page consists of a list of identities and buttons to manage them. The identities list will always show at least one identity, which is then the Default identity. |
| Identidades contables de los datos antes de transmitir los datos al BCE , los bancos centrales nacionales deberÆn aplicar las reglas de validación que se han distribuido y pueden obtenerse mediante la oportuna solicitud . | Accounting identities of the data the complete validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the national central banks before the data are transmitted to the ECB . |
| Todos los pueblos insistió, deben poder mantener sus identidades sin ser colonizados ideológicamente . | Every people, he insisted, should be able to maintain its identity without being ideologically colonized. |
| Muestra la ventana de las Identidades para configurar la información de su identificación. | Displays the Identities screen for setting your identification information. |
| El diseño de una de las caras es común a todos los países de la zona del euro , mientras que el motivo de la otra cara hace referencia a cada una de las identidades nacionales . | The designs on one side of the coins are common to all the countries of the euro area , while the other side reflects national identities . |
| También el amor hacia nuestra patrias de Europa, lejos de hacernos xenófobos, nos permite comprender por doquier el universal combate por el respeto de las identidades nacionales si son portadoras de valores de la ley natural. | However, in defiance of the course ad vocated by Mr Ford, we shall not give our backing to dangerous proposals, nor can we understand those who accept a vague and feeble compromise, expressing no reservations on this report, which will go down as a most unfortunate testimonial to our Parliament. |
| Puede encontrar una introducción rápida a la página Identidades en la sección Primeros pasos. | You can find a quick introduction to the Identities page in the Getting Started section. |
| De modo que gente que la sociedad antes consideraba discapacitada pueden ahora ser los arquitectos de sus propias identidades e inclusive continuar cambiando esas identidades al diseñar sus cuerpos desde una posición de poder. | So people that society once considered to be disabled can now become the architects of their own identities and indeed continue to change those identities by designing their bodies from a place of empowerment. |
| Un año después ambas cadenas se fusionaron pero manteniendo identidades separadas, para formar Baugur Group. | In 1998 the chains merged, but keeping their separate identities, to form Baugur Group. |
| En el día previo a las elecciones, Homero revela las verdaderas identidades de los candidatos. | On the day before the election, Homer crashes the spaceship into the Capitol and successfully reveals the candidates' real identities. |
| Importa poco la medida en la que se inventen identidades, siempre y cuando la invocación de dichas identidades ayude a que se apropien elementos de la historia y se los amarre fuertemente a los actuales objetivos políticos. | The extent to which identities are invented matters little, as long as their invocation helps to appropriate elements of history and harness them to current political goals. |
| Un cliente de correo electrónico completamente equipado, que permite el uso de múltiples servidores e identidades. | A fully featured email client, allowing multiple servers and multiple identities. |
| Se exilió en Italia, en donde adoptó diversas identidades, pasando por Suiza con su amigo Pastoret. | Vaublanc made it to Italy with the help of various disguises on his way he passed through Switzerland, where he stayed with his friend Pastoret. |
| Ninguna de sus identidades coincide con el destinatario de este mensaje. Haga el favor de seleccionar cuál de las siguientes direcciones es la suya, si es que es alguna, o seleccione una de sus identidades para usar al responder | None of your identities match the receiver of this message, please choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of your identities to use in the reply |
| Hoy, muchas identidades son círculos que se superponen afinidades respaldadas por Internet y por los viajes baratos . | Today, many identities are overlapping circles affinities sustained by the Internet and cheap travel. |
