Traducción de "idealismo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Google es una empresa que nació del idealismo. | Google is a company born of idealism. |
| Es una empresa que prospera en el idealismo | It's a company that thrives on idealism. |
| En el día a día el idealismo puede desvanecerse. | When the pedal hits the metal, the idealism can get moved away. |
| No obstante, hay razones para el optimismo el pragmatismo está resultando más potente que el idealismo. | Meskipun demikian kita perlu bersikap optimis pragmatisme terbukti lebih kuat dibanding idealisme. |
| Incluso los populares diarios sensacionalistas, normalmente nada inclinados al idealismo solidario, están fomentando la buena disposición a ayudar. | Even the popular German tabloids, not normally of a do gooding disposition, are promoting a willingness to help. |
| Su doctrina filosófica se contraponía al idealismo de los seguidores de Christopher Jacob Boström (1797 1866) dominante en esa época. | Teaching there from 1893 until his retirement in 1933, he attacked the then dominant philosophical idealism of the followers of Christopher Jacob Boström (1797 1866). |
| La reacción política interna al idealismo mundial de Woodrow Wilson produjo el intenso aislacionismo que retrasó la reacción de los EE.UU. contra Hitler. | Domestic political reaction to Woodrow Wilson s global idealism produced the intense isolationism that delayed America s response to Hitler. |
| Pero el idealismo aliado con el pragmatismo, con doblarse las mangas y hacer que el mundo ceda un poco, es muy emocionante. Es muy real. Tiene mucha fuerza. | But idealism allied with pragmatism, with rolling up your sleeves and making the world bend a bit, is very exciting. It's very real. It's very strong. |
| Si uno ya tiene una cultura de la compasión y del idealismo y le permite a las personas rondar en libertad, ellos harán lo correcto del modo más compasivo. | If you already have a culture of compassion and idealism and you let your people roam free, they will do the right thing in the most compassionate way. |
| Los poemas no fueron un éxito debido a, según Eric Homberger, su idealismo sublime y lenguaje, y su calidad fuera de moda en las primeras décadas del siglo XX. | Poems , a collection of his works, was relatively unsuccessful, due, according to Eric Homberger, to its lofty idealism and language, qualities out of fashion in the early decades of the 20th century. |
| Se llegó a considerar que todas las formas de ideología izquierdista de hecho, todo lo que oliera a idealismo colectivo eran un utopismo equivocado que sólo podía acabar en el Gulag. | All forms of leftist ideology indeed, everything that smacked of collective idealism came to be viewed as misguided utopianism that could lead only to the Gulag. |
| Pero cuánto de esa dignidad e idealismo podrían haber sobrevivido al sufrimiento de 27 años en la cárcel, la mayoría de los cuales transcurrieron en la isla Robben en el Atlántico Sur? | But how much of that dignity and idealism could possibly have survived the ordeal of 27 years in prison, most of that time on Robben Island in the South Atlantic? |
| Con el idealismo juvenil de los 26 años, en 1987, monté mi empresa y la llamé Joie de Vivre , un nombre muy poco práctico, porque yo intentaba de verdad crear alegría de vivir. | With the youthful idealism of a 26 year old, in 1987, I started my company and I called it Joie de Vivre, a very impractical name, because I actually was looking to create joy of life. |
| El idealismo de los intelectuales japoneses en los años 30 y principios de los 40 fue responsable en parte de la catastrófica guerra de Japón por quot liberar quot a Asia del imperialismo occidental. | The idealism of Japanese intellectuals in the 1930 s and early 1940 s was partly responsible for Japan s catastrophic war to liberate Asia from Western imperialism. |
| Y, sin embargo, la frecuencia de las crisis también ha revivido en los países occidentales un antiguo conflicto normativo fundamental entre idealismo y realismo, o una política exterior basada en los valores o en los intereses. | And yet the frequency of crises has also revived in Western countries an old, fundamental normative conflict between idealism and realism, or a value based and an interest based foreign policy. |
| En sus primeros trabajos siguió el idealismo romántico alemán, pero tras mudarse a Múnich en 1835, la influencia de Louis Gurlitt lo guio a otros rumbos y se convirtió en el fundador de la escuela realista alemana. | In his early work he followed the pseudo idealism of the German romantic school, but on removing to Munich in 1835, the stronger influence of Louis Gurlitt turned his talent into new channels, and he became the founder of the German realistic school. |
| A través de las temporadas el personaje madura y se encariña con Ren y su idealismo, evolucionando hasta convertirse en una figura fraternal y protectiva hasta el punto de arriesgar su vida por Ren y la búsqueda de los tesoros. | Throughout the seasons, his character matures and he becomes fond of Ren and his idealism, evolving into a protective brotherly figure to him and often risking his life for Ren and the quest for the Treasures. |
| Desde luego, al final de la guerra millones de personas estaban demasiado hambrientas y exhaustas para hacer algo más que permanecer vivas, pero, al mismo tiempo, una ola de idealismo, una sensación de determinación colectiva de construir un mundo más igual, pacífico y seguro, barrió las ruinas. | No doubt, millions of people at the end of the war were too hungry and exhausted to do anything much beyond staying alive. But, at the same time, a wave of idealism swept across the wreckage, a collective sense of determination to build a more equal, peaceful, and safer world. |
| Y esta tendencia, el trabajo que hace Rachel Naomi Remen de encontrar un lugar para este tipo de virtudes en el vocabulario médico el trabajo que hace Fred Luskin creo que este es uno de los desarrollo más fascinantes del siglo XXI que la ciencia, de hecho, esté poniendo una virtud como la compasión definitivamente fuera del ámbito del idealismo. | And this trend of what Rachel Naomi Remen is doing, how these kinds of virtues are finding a place in the vocabulary of medicine the work Fred Luskin is doing I think this is one of the most fascinating developments of the 21st century that science, in fact, is taking a virtue like compassion definitively out of the realm of idealism. |
| Una vez cada año... ... tres personas extraordinarias reciben un premio singular Cada una de ellas recibe 100,000, además de algo mucho más grande Un deseo para cambiar el mundo Cualquier persona inspirada por este deseo puede ayudar a hacerlo realidad ... comenzando ahora Yo era un estudiante en los años 60, una época de agitación social y cuestionamiento, y a nivel personal, del despertar de un sentido de idealismo. | Once every year ... ... three remarkable individuals are awarded a unique prize. They each get 100,000 plus something much bigger. One wish to change the world. Anyone inspired by the wish can help make it come true ... starting now. I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning, and on a personal level an awakening sense of idealism. |
