Traducción de "huyen" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Flee Fleeing Runs Escape

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

que huyen del león?	Fleeing away from a lion.
que huyen del león?	fleeing before a lion?
que huyen del león?	Fleeing from a hunter, or a lion, or a beast of prey.
que huyen del león?	fleeing before a lion?
que huyen del león?	Fleeing from a lion?
que huyen del león?	running away from a lion?
que huyen del león?	That had fled from a lion?
que huyen del león?	fleeing from a lion?
que huyen del león?	Fleeing from a lion!
Huyen, huyen los reyes de los ejércitos! Y en casa las mujeres reparten el botín	Kings of armies flee! They flee! She who waits at home divides the spoil,
Huyen, huyen los reyes de los ejércitos! Y en casa las mujeres reparten el botín	Kings of armies did flee apace and she that tarried at home divided the spoil.
Mis días son más veloces que un corredor huyen sin lograr ver el bien	Now my days are swifter than a runner. They flee away, they see no good,
Mis días son más veloces que un corredor huyen sin lograr ver el bien	Now my days are swifter than a post they flee away, they see no good.
Muchos de los migrantes son sirios que huyen de la guerra civil en su país.	Many of the migrants are Syrians fleeing the violence of the civil war at home.
Países ricos al norte y este, pero los refugiados yemeníes huyen a Somalia y Yibuti.	Many Yemenis voiced their discontent with the lack of empathy and humanitarian support for Yemeni refugees abroad, who had no choice to return home. Rich countries to the north and east, yet Yemeni refugees fleeing to Somalia and Djibouti http t.co hG75Mthf7F Abubakr Al Shamahi ( abubakrabdullah) April 10, 2015
Los pueblos huyen ante el estruendo del tumulto cuando tú te levantas, se dispersan las naciones	At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.
Los pueblos huyen ante el estruendo del tumulto cuando tú te levantas, se dispersan las naciones	At the noise of the tumult the people fled at the lifting up of thyself the nations were scattered.
Por supuesto, Europa no puede ayudar a todos los que huyen de la violencia y la miseria.	Of course, Europe cannot help all of those fleeing violence and destitution.
Ahora no hay nada que impida hacer lo mismo por aquellos que huyen de la violencia y persecución actuales.	There is no reason that something similar cannot be done for those fleeing violence and persecution today.
Porque huyen ante la espada, ante la espada desenvainada, ante el arco entesado y ante la violencia de la batalla	For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.
Porque huyen ante la espada, ante la espada desenvainada, ante el arco entesado y ante la violencia de la batalla	For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
Huyen de la pobreza, la guerra o la opresión, o están en busca de una vida mejor en una tierra nueva.	They are fleeing poverty, war, or oppression, or are searching for a better life in a new land.
Nínive ha sido, desde tiempos antiguos, como un estanque de aguas pero ahora éstas huyen. Deteneos, deteneos! Pero nadie vuelve atrás	But Nineveh has been from of old like a pool of water, yet they flee away. Stop! Stop! they cry, but no one looks back.
Nínive ha sido, desde tiempos antiguos, como un estanque de aguas pero ahora éstas huyen. Deteneos, deteneos! Pero nadie vuelve atrás	But Nineveh is of old like a pool of water yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry but none shall look back.
Guerra de la coalición para rescatar al pueblo de Yemen del sufrimiento, pero no aceptan refugiados que huyen ni ofrecen ayuda humanitaria!	Coalition war to rescue Yemen ppl from suffering. But won't take refugees fleeing nor provide humanitarian aid! https t.co KNFLzWzyUw Hisham Al Omeisy ( omeisy) April 10, 2015
Cuáles son las obligaciones de los países respecto de los refugiados que huyen de la persecución, la pobreza o el conflicto en otros países?	What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere?
Saldrán tras nosotros hasta que los hayamos alejado de la ciudad, porque dirán Huyen de nosotros como la primera vez. Huiremos, pues, delante de ellos	They will come out after us, until we have drawn them away from the city for they will say, 'They flee before us, like the first time.' So we will flee before them,
Saldrán tras nosotros hasta que los hayamos alejado de la ciudad, porque dirán Huyen de nosotros como la primera vez. Huiremos, pues, delante de ellos	(For they will come out after us) till we have drawn them from the city for they will say, They flee before us, as at the first therefore we will flee before them.
Al mismo tiempo, no nos debemos permitir olvidar la situación extremadamente difícil de aquellos que huyen de la brutalidad del régimen de Assad y del EIIL.	At the same time, we must not allow ourselves to forget the plight of those fleeing the brutality of the Assad regime and Daesh.
Voz de los que huyen y escapan de la tierra de Babilonia, para anunciar en Sion la venganza de Jehovah nuestro Dios, la venganza por su templo	The voice of those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Yahweh our God, the vengeance of his temple.
Voz de los que huyen y escapan de la tierra de Babilonia, para anunciar en Sion la venganza de Jehovah nuestro Dios, la venganza por su templo	The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.
Pedimos a la Comisión que prevea una ayuda de urgencia para los refugiados que huyen de las zonas de combate y se refugian en los países vecinos.	Three large airliners should be enough to bring out all the European civilians.
En cambio, los trabajadores portugueses huyen hacia ex colonias en ascenso, como Brasil y Macao, y los trabajadores irlandeses se van en tropel a Canadá, Australia y Estados Unidos.	Instead, Portuguese workers are fleeing to booming former colonies such as Brazil and Macau. Irish workers are leaving in droves to Canada, Australia, and the United States.
Existen publicaciones y anuncios en Alemania que me comueven hasta lo más profundo nuestro ministro del Interior ha anunciado un parón efectivo de la entrada de judíos que huyen ante el creciente antisemitismo ruso.	Things are being published and announced in Germany which I find deeply disturbing our Minister of the Interior has announced that there will practically be an end to immigration by Soviet Jews fleeing from the growing anti semitism in their country.
Todas las ciudades huyen del estruendo de los jinetes y de los arqueros. Se meten en la espesura de los bosques y suben a los peñascos. Todas las ciudades están abandonadas nadie habita en ellas	Every city flees for the noise of the horsemen and archers they go into the thickets, and climb up on the rocks every city is forsaken, and not a man dwells therein.
Todas las ciudades huyen del estruendo de los jinetes y de los arqueros. Se meten en la espesura de los bosques y suben a los peñascos. Todas las ciudades están abandonadas nadie habita en ellas	The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen they shall go into thickets, and climb up upon the rocks every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.
A diferencia de los migrantes económicos, las personas que huyen de la represión, el terrorismo y las masacres tienen el derecho inalienable al asilo, que implica una obligación incondicional de la comunidad internacional de ofrecer refugio.	Unlike economic migrants, those fleeing oppression, terror, and massacre have an inalienable right to asylum, which entails an unconditional obligation by the international community to provide shelter.
Además, continúa la balcanización de la actividad económica, los sistemas bancarios y los mercados de deuda pública, pues los inversores extranjeros huyen de la periferia de la zona del euro y buscan seguridad en el centro.	Moreover, balkanization of economic activity, banking systems, and public debt markets continues, as foreign investors flee the eurozone periphery and seek safety in the core.
Tus oficiales serán como saltamontes, y tus capitanes como enjambre de langostas que se asientan sobre los vallados en un día de frío, y que salido el sol huyen, y su lugar no se conoce más	Your guards are like the locusts, and your officials like the swarms of locusts, which settle on the walls on a cold day, but when the sun appears, they flee away, and their place is not known where they are.
Tus oficiales serán como saltamontes, y tus capitanes como enjambre de langostas que se asientan sobre los vallados en un día de frío, y que salido el sol huyen, y su lugar no se conoce más	Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.
El grupo de personas que huyen del zoológico, antes que Homer, Bart, y Lisa, son caricaturas de Mike Scully, su esposa y sus hijas, quienes se ven corriendo también detrás del reporte de noticias de Kent Brockman.	The group of people running out of the zoo, before Homer, Bart, and Lisa, are caricatures of Mike Scully, his wife, and his children, who are also seen running behind Kent Brockman's news report.
Los líderes políticos del continente, paralizados por el auge del populismo antiinmigración, están dando la espalda a personas en situación de enorme vulnerabilidad que huyen de la guerra, las violaciones a los derechos humanos y el colapso económico.	The continent s political leaders, paralyzed by the rise of anti immigrant populism, are turning their backs on desperately vulnerable people fleeing war, human rights abuses, and economic collapse.
A la sombra del Hesbón, los que huyen se detienen por falta de fuerzas. Porque fuego salió de Hesbón, y llama de en medio de Sejón consumió las sienes de Moab y la coronilla de los hijos revoltosos	Those who fled stand without strength under the shadow of Heshbon for a fire is gone forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and has devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
A la sombra del Hesbón, los que huyen se detienen por falta de fuerzas. Porque fuego salió de Hesbón, y llama de en medio de Sejón consumió las sienes de Moab y la coronilla de los hijos revoltosos	They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
Para muchos de los que huyen de los conflictos en estas regiones, Europa es también la tierra prometida el objeto de las esperanzas y los sueños de aquellos que arriesgan sus vidas para llegar a la orilla próspera del mar Mediterráneo.	For many of those fleeing the conflicts in these regions, Europe is also the Promised Land the object of the hopes and dreams of those risking their lives to reach the prosperous side of the Mediterranean Sea.

Display this page in English