Traducción de "humanitarias" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Asunto Ayudas humanitarias a Bulgaria | We deemed the Commission's response to be inadequate. |
| Asunto Ayudas humanitarias a Bulgaria | Question No 5, by Mrs Aglietta Subject Humanitarian aid to Bulgaria |
| Las repercusiones humanitarias de las armas nucleares | The Humanitarian Impact of Nuclear Weapons |
| Artículo 11 Situaciones de riesgo y emergencias humanitarias | Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies |
| Nuestras inquietudes humanitarias para con la población civil inocente de Irak deben ser paralelas a nuestras exigencias humanitarias respecto de todos los rehenes no iraquíes. | Our humanitarian concerns for the innocent civilian population of Iraq must be paralleled by our humanitarian demands in respect of all non Iraqi hostages. |
| Esos problemas son sintomáticos de otros mayores para las intervenciones humanitarias. | Such factors are symptomatic of larger problems with humanitarian interventions. |
| Pregunta n 54 formulada por la Sra. Aglietta Ayudas humanitarias a Bulgaria | Some years ago, this House had a fairly intensive debate about the sitting of French nuclear power stations. |
| Además, la necesidad de prudencia no significa que las intervenciones humanitarias fallen siempre. | Moreover, prudence does not mean that humanitarian interventions will always fail. |
| En tercer lugar están las inevitables repercusiones humanitarias, debiendo centrarse nuestra atención en | Secondly, the Gulf crisis teaches us that the Community must become even less dependent on oil. |
| No sólo por razones humanitarias, sino por el bien del proyecto europeo en sí. | The EU must get it right. |
| Es hora de dejar de encarar las emergencias de desarrollo y humanitarias por separado. | It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately. |
| Su tripulación no es estrictamente militar, sino proveniente de varias organizaciones humanitarias Operation Hope , Project Smile . | It is crewed not strictly by military but by a combination of humanitarian organizations Operation Hope, Project Smile. |
| Los datos robados comprenden información sobre actividades militares, políticas, humanitarias, perfiles de refugiados, comunicación y medios. | Stolen data includes military and political information, humanitarian activities, refugees profiles, communication and media. |
| Las condiciones humanitarias empeoran al cerrarse las panaderías, y las que siguen abiertas ya no tienen harina. | Worsening humanitarian conditions as bakeries in Aden close those open run out of flour KefayaWar WFP pic.twitter.com ReGOKqeEtp Wesam Qaid ( Wesamqaid) April 12, 2015 |
| Es preciso que las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias competentes realicen un esfuerzo conjunto para socorrerles. | The Community has so far been incapable of taking decisions, because the voting on energy policy issues has to be unanimous. |
| Saben que los Países Bajos de momento se abstienen muy estrictamente de enviar misiones humanitarias ni políticas. | So what is happening here is a trifle strange. |
| 10. Exige que todas las partes afganas cooperen cabalmente con las Naciones Unidas y los organismos asociados, al igual que con otros organismos y organizaciones humanitarias en sus esfuerzos por responder a las necesidades humanitarias de la población del Afganistán | 10. Demands that all Afghan parties cooperate fully with the United Nations and associated bodies as well as with other agencies and humanitarian organizations in their efforts to respond to the humanitarian needs of the people of Afghanistan |
| Reafirmando también que los Estados cuya población necesita asistencia humanitaria deben facilitar la labor de las organizaciones humanitarias y que los Estados cercanos a lugares donde existan emergencias humanitarias deben facilitar, en la medida de lo posible, la circulación de la asistencia humanitaria, | Reaffirming also that States whose populations are in need of humanitarian assistance are called upon to facilitate the work of humanitarian organizations and that States in proximity to humanitarian emergencies are urged to facilitate, to the extent possible, the transit of humanitarian assistance, |
| Hay que lograr que el embargo contra Irak sea lo más eficaz posible, aunque supeditado a las consideraciones humanitarias. | The embargo against Iraq must be made as effective as possible, subject to humanitarian considerations. |
| No sería tarea fácil paliar el impacto geopolítico y las consecuencias humanitarias (relacionadas con la migración transfronteriza) que esto acarrearía. | Mitigating the adverse humanitarian consequences (associated with cross border migration), and geopolitical impact of this storm would be no easy feat. |
| Pero la mayor parte de las guerras humanitarias terminan perjudicando a las personas a las que supuestamente iban a salvar. | But most humanitarian wars make things worse for the people they are supposed to be saving. |
| En las crisis humanitarias, se hace lo que se puede por lo general, demasiado poco y, muchas veces, demasiado tarde . | In humanitarian crises, you do what is possible usually too little, and often too late. |
| Dos organizaciones humanitarias indonesias, Akhwat Bergerak, un movimiento islámico de mujeres, y ACT Indonesia, una organización filantrópica, apoyan la campaña. | Two Indonesian charities, Akhwat Bergerak, an Islamic Women's Movement, and ACT Indonesia, a humanitarian organization, are supporting the campaign. |
| 3. Subraya la importancia de que la Asamblea General y el Consejo Económico y Social examinen las políticas y actividades humanitarias | 3. Emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council |
| o) Siga cooperando en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a cuestiones humanitarias y de derechos humanos | (o) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions dealing with humanitarian and human rights matters |
| Se están usando las herramientas políticas, humanitarias y de inteligencia de más de 60 países para apoyar una acción militar unificada. | Political, humanitarian, and intelligence tools from more than 60 countries are being used to support unified military action. |
| 3. Subraya la importancia del examen de las políticas y actividades humanitarias en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social | 3. Emphasizes the importance of discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council |
| 16. Insta a las Naciones Unidas a que sigan ocupándose de las necesidades humanitarias, de rehabilitación y de desarrollo de Timor Oriental | 16. Urges the United Nations to continue to address the humanitarian, rehabilitation and development needs of East Timor |
| 15. Insta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a que aumenten la coherencia de las evaluaciones de las necesidades humanitarias | 15. Calls upon relevant United Nations organizations to improve and increase consistency in the way in which humanitarian needs are assessed |
| Este tema vuelve hoy particularmente al orden del día. señor Presidente, ya que Irak acaba de anunciar intenciones pretendidamente humanitarias con el | However, Mr President, as we know, the time for dreaming is past. |
| Encomiando el valor y el empeño de las personas que participan en operaciones humanitarias, a menudo con graves riesgos para su integridad física, | Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, |
| 3. Subraya la importancia de que se examinen las políticas y actividades humanitarias en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social | 3. Emphasizes the importance of discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council |
| 4. Destaca la importancia de que en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social se examinen las políticas y actividades humanitarias | 4. Emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council |
| Observando con agradecimiento el apoyo prestado por diversos países y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para atender a las necesidades humanitarias del país, | Noting with gratitude the support provided by various countries, as well as intergovernmental and non governmental organizations, to meet the humanitarian needs of the country, |
| e) Facilite a todos los organismos de las Naciones Unidas y otras instancias humanitarias el acceso necesario para que puedan cumplir su mandato | (e) To extend to United Nations agencies and other humanitarian actors all access necessary to allow them to carry out their mandates |
| 10. Invita a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría a que siga esforzándose por coordinar y desarrollar una respuesta estratégica a las necesidades humanitarias que surgen repetidamente en Etiopía, y estudie la manera de mejorar la movilización del socorro de emergencia para satisfacer las demás necesidades humanitarias de Etiopía | 10. Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue its efforts to coordinate and develop a strategic response to recurrent humanitarian needs in Ethiopia and to consider ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance to cover the remaining humanitarian needs in Ethiopia |
| 10. Invita a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría a que siga esforzándose por coordinar y desarrollar una respuesta estratégica a las necesidades humanitarias que surgen repetidamente en Etiopía, y estudie la manera de mejorar la movilización del socorro de emergencia para satisfacer las demás necesidades humanitarias de Etiopía | 10. Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue its efforts to coordinate and develop a strategic response to recurrent humanitarian needs in Ethiopia and to consider ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance in order to cover the remaining humanitarian needs in Ethiopia |
| 12. Pide a las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas que sigan elaborando mecanismos comunes para aumentar su transparencia y la fiabilidad de sus estimaciones de las necesidades humanitarias, evaluar su desempeño en la prestación de asistencia y asegurar que esas organizaciones hagan el uso más efectivo posible de los recursos humanitarios | 12. Calls upon United Nations humanitarian organizations to further develop common mechanisms to improve their transparency and the reliability of their humanitarian needs assessments, to assess their performance in assistance, and to ensure the most effective use of humanitarian resources by these organizations |
| 21. Exhorta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a seguir aumentando la transparencia y fiabilidad de las evaluaciones de las necesidades humanitarias | 21. Calls upon relevant United Nations organizations to continue to improve transparency and reliability of humanitarian needs assessments |
| Evidentemente es cierto que desde Europa, don de el cristianismo y las ideas humanitarias eran las directrices, no siempre actuamos en concordancia con ellas. | It is of course true that we in Europe have not always lived up to the Christianity and humanitarian ideas that have been our guidelines. |
| doc. B3 1829 del Sr. de la Maléne, en nombre del Gmpo de Alianza Democrática Europea, sobre las consecuencias humanitarias de la crisis del Golfo | Doc. B3 1816 90 by Mr C. Jackson and Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, on humanitarian consequences of the Gulf crisis |
| Me permito recordarle, por otra parte, que la Comisión ha suministrado ayudas humanitarias a la población libanesa en varias ocasiones, una de ellas muy reciente. | I would also remind you that the Commission has given humanitarian aid to the Lebanese people on several occasions, including one very recent one. |
| Desde su invasión de Crimea hace un año, Rusia ha violado continua y gravemente la Carta de las Naciones Unidas, numerosos tratados y normas humanitarias internacionales. | Since its invasion of Crimea a year ago, Russia has continuously and gravely violated the United Nations Charter, numerous international treaties, and international humanitarian norms. |
| 13. Insta a la comunidad internacional a que continúe aportando contribuciones voluntarias para atender a las necesidades urgentes humanitarias y de derechos humanos de la región | 13. Encourages the international community to continue providing voluntary contributions to meet the pressing human rights and humanitarian needs of the region |
| Observando con profundo reconocimiento la manera eficaz en que la Oficina del Alto Comisionado ha venido realizando las distintas tareas humanitarias que le han sido confiadas, | Noting with deep appreciation the effective manner in which the Office of the High Commissioner has been dealing with various essential humanitarian tasks entrusted to it, |
