Traducción de "humanamente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Entonces, sería humanamente posible salvar a tantos pingüinos cubiertos de petróleo? | So would it be humanly possible to save this many oiled penguins? |
| Debo decir que, humanamente, la situación de los palestinos era insoportable. | Mr de la Malène said just now that the UN was providing a new oportunity. |
| Explicó El personaje de Anthony es para mí alguien al extremo del rango de lo que es humanamente imaginable. | He explains Anthony's character is for me somebody at the extreme range of whatever is humanly imaginable somehow. |
| Consejo va a hacer, en favor de los niños del Tercer Mundo que mueren de hambre, todo lo humanamente posible. | Naturally, if this point is clear and permits no margin for discussion or negotiation, either explicit or implicit, there are on the other hand other questions, othet points, on which discussion is possible and explanations can be given. |
| A continuación debemos procurar, por todos los medios de que dispongamos, que se eluda la guerra en cuanto sea humanamente posible. | The second aim must be to ensure, by every means possible, that war is ruled out as far as is humanly possible. |
| Está escrito en lenguaje matemático, y las letras son triángulos, círculos, y otras figuras geométricas, sin cuyos medios es humanamente imposible comprender una sola palabra . | It is written in mathematical language, and the letters are triangles, circles and other geometric figures, without which means it is humanly impossible to comprehend a single word. |
| Así que decidí tomar la perspectiva de que la silla debe hacer por ellos lo máximo humanamente posible o mecánicamente posible de manera que no tengan que pelearse con ella. | So I took the approach that the chair should do as much for them as humanly possible or as mechanistically possible so that they didn't have to fuss with it. |
| Sus personajes son triángulos, círculos y otras figuras geométricas, sin las cuales es humanamente imposible entender una sola palabra del mismo sin éstas, uno vaga en círculos sobre un oscuro laberinto | Its characters are triangles, circles and other geometrical figures, without which it is humanly impossible to understand a single word of it without these, one is wandering around in a dark labyrinth. |
| Consultémoslas por medio de un referéndum, y si el pueblo desea el retorno de los emigrantes a sus países de origen, organicémoslo humanamente y, de esta manera, lograremos verdade ramente la paz entre los pueblos. | In these very days, in fact, in regard to the inter institutional conference, we have seen how much the intergovernmental dimension prevails over a federal, democratic type of European political dimension, with the consequent risk of seriously endangering the prospect of any role for Europe as an autonomous, authoritative interlocutor, able to manage its own policy. |
| Por un lado fue alentador, humanamente, saber que muchos otros pensaban como yo, pero por otro lado fue descorazonador saber que los corresponsales en el Líbano no son los únicos que sienten lo vulnerables que son sus carreras. | This was both encouraging from a personal standpoint to know that it was shared by so many, but it is also disheartening to see that correspondents in Lebanon are not the only ones who feel such vulnerability in their careers. |
| Pero mientras tengamos el lujo de lloriquear y quejarnos de quien paga que, y cuanto nos toca, las personas que están allá afuera dándonos ese gran privilegio de lloriquear y quejarnos, Yo se que ellos merecen, todo lo humanamente posible. | But while we have the luxury of whining and complaining about who's paying for what and how much we get, the people that are out there giving us that great privilege of whining and complaining, I know what they deserve everything humanly possible. |
| El blairismo fue un estado de ánimo, un estilo, pero no representó esencialmente una ruptura radical con el legado thatcherita, que el quot nuevo laborismo quot volvió a embalar tan hábilmente y seamos justos siempre administró más humanamente que la Dama de Hierro. | Blairism was a mood, a style, but, in substantive terms, it represented no radical break with the Thatcherite legacy that New Labour repackaged so cleverly, and, in fairness, administered more humanely than the Iron Lady ever did. |
| Probablemente, hemos subestimado también la importancia de la distancia que existía en el ámbito cultural y de los comportamientos entre las poblaciones de los dos Estados alemanes, y creo que hoy sabemos que la prueba de la unidad será cierta mente más dolorosa de lo previsto. Humanamente | It is said and Mr Bangemann has just said it too that all this is in the interests of the GDR, since the GDR is bankrupt. |
| ii) La situación de los refugiados y los solicitantes de asilo expulsados o devueltos a la República Popular Democrática de Corea y las sanciones impuestas a sus ciudadanos repatriados del extranjero, con penas de internamiento, torturas, tratos crueles, inhumanos o degradantes o la pena de muerte, y, a este respecto, la Asamblea insta a todos los Estados a velar por que se respete el principio fundamental de la no devolución y a tratar humanamente a las personas que buscan asilo | (ii) The situation of refugees and asylum seekers expelled or returned to the Democratic People's Republic of Korea and sanctions imposed on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, leading to punishments of internment, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or the death penalty, and in this regard urges all States to ensure respect for the fundamental principle of non refoulement and to treat those who seek refuge humanely |
