Traducción de "huía" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| De día me consumía el calor, y de noche la helada hasta el sueño huía de mis ojos | Thus I was in the day the drought consumed me, and the frost by night and my sleep departed from mine eyes. |
| Fue entonces mortalmente herido por agentes de Towa mientras escapaba del hospital, donde había dejado olvidada la droga mientras huía. | He was mortally wounded by Towa agents as he fled from the hospital, leaving the drug behind in the process. |
| Ko Par Gyi fue asesinado en secreto pero cuando su caso se descubrió, lo justificaron diciendo que le dispararon mientras huía. | Ko Par Gyi was killed secretly but when his case was revealed justified it by saying that he was shot for running away. |
| y allí edificó un altar. Llamó al lugar El betel, porque allí se le había revelado Dios cuando huía de su hermano | And he built there an altar, and called the place El beth el because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother. |
| Asi que Tembererana fue de esos sueños en los cuales huía corriendo de los malos sentimientos es la unica forma que puedo decirlo | So tembererana was these dreams, in which I would be running away from bad feelings is the only way I can put it. |
| Y él le dijo Tírala al suelo. Él la tiró al suelo, y se convirtió en una serpiente. Y Moisés huía de ella | And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent and Moses fled from before it. |
| La razón fue porque, si yo huía, mi padre quedaría estigmatizado, y lo llamarían el padre de la niña que no quiso atravesar la ceremonia. | The reason why, if I ran away, my father will have a stigma, people will be calling him the father of that girl who didn't go through the ceremony. |
| Entonces, al recoger Pablo una cantidad de ramas secas y echarlas al fuego, se le prendió en la mano una víbora que huía del calor | But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat, and fastened on his hand. |
| Entonces, al recoger Pablo una cantidad de ramas secas y echarlas al fuego, se le prendió en la mano una víbora que huía del calor | And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand. |
| (Salmo de David compuesto cuando huía de su hijo Absalón) Oh Jehovah, cuánto se han multiplicado mis enemigos! Muchos son los que se levantan contra mí | lt lt A Psalm by David, when he fled from Absalom his son. gt gt Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me. |
| (Salmo de David compuesto cuando huía de su hijo Absalón) Oh Jehovah, cuánto se han multiplicado mis enemigos! Muchos son los que se levantan contra mí | LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me. |
| Aquellos hombres temieron muchísimo y le preguntaron Por qué has hecho esto? Pues entendieron que huía de la presencia de Jehovah, ya que él se lo había declarado | Then were the men exceedingly afraid, and said to him, What is this that you have done? For the men knew that he was fleeing from the presence of Yahweh, because he had told them. |
| Aquellos hombres temieron muchísimo y le preguntaron Por qué has hecho esto? Pues entendieron que huía de la presencia de Jehovah, ya que él se lo había declarado | Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them. |
| Y cuando informaron al rey de Egipto que el pueblo huía, el corazón del faraón y de sus servidores se volvió contra el pueblo. Y dijeron Cómo hemos hecho esto de haber dejado ir a Israel, y que no nos sirva | And it was told the king of Egypt that the people fled and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us? |
| Jonatán hijo de Saúl tenía un hijo lisiado de los pies. Tenía cinco años cuando la noticia de la muerte de Saúl y de Jonatán llegó de Jezreel, y su nodriza lo tomó y huyó. Y sucedió que cuando huía apresuradamente, el niño se cayó y quedó cojo. Él se llamaba Mefiboset | Now Jonathan, Saul's son, had a son who was lame of his feet. He was five years old when the news came of Saul and Jonathan out of Jezreel and his nurse took him up, and fled and it happened, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. His name was Mephibosheth. |
| Jonatán hijo de Saúl tenía un hijo lisiado de los pies. Tenía cinco años cuando la noticia de la muerte de Saúl y de Jonatán llegó de Jezreel, y su nodriza lo tomó y huyó. Y sucedió que cuando huía apresuradamente, el niño se cayó y quedó cojo. Él se llamaba Mefiboset | And Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth. |
| Entonces el rey dijo a los de su escolta que estaban apostados alrededor de él Volveos y matad a los sacerdotes de Jehovah! Porque la mano de ellos también está con David, y porque sabiendo que él huía, no me lo hicieron saber. Pero los servidores del rey no quisieron extender su mano para matar a los sacerdotes de Jehovah | The king said to the guard who stood about him, Turn, and kill the priests of Yahweh because their hand also is with David, and because they knew that he fled, and didn't disclose it to me. But the servants of the king wouldn't put forth their hand to fall on the priests of Yahweh. |
| Entonces el rey dijo a los de su escolta que estaban apostados alrededor de él Volveos y matad a los sacerdotes de Jehovah! Porque la mano de ellos también está con David, y porque sabiendo que él huía, no me lo hicieron saber. Pero los servidores del rey no quisieron extender su mano para matar a los sacerdotes de Jehovah | And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not shew it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD. |
