Traducción de "homólogos" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Y descubrimos que sus homólogos humanos son increíbles.
And we discovered their human counterparts are amazing.
Pero Thatcher tuvo una diferencia fundamental respecto de sus homólogos indios.
There was one crucial difference from her Indian counterparts, though.
Mossad solicitó a sus homólogos sudafricanos información detallada de Morsi de Egipto
The Mossad asked its South African counterpart detailed information on Egypt's Morsi
Las reuniones de los directores generales de la troika con sus homólogos americanos continúan y ya han tenido lugar diversos encuentros de los expertos de la troika con sus homólogos norteamericanos. canos.
Troika meetings involving the Heads of Political Departments and their American opposite numbers are continuing and there have already been several Troika meetings of experts and their American counterparts.
En muchos casos, son codificadas por genes homólogos que han divergido con el tiempo.
In many cases, they are coded for by homologous genes that have diverged over time.
Los medios nigerianos son tan cómplices como sus homólogos extranjeros en mantener el silencio sobre Baga.
The Nigerian media is as much complicit in maintaining a silence on Baga as their foreign counterparts.
Las dificultades lingüísticas harán que les cueste relacionarse con sus homólogos libaneses o aprender al mismo ritmo.
Language difficulties mean that some will struggle to bond with their Lebanese counterparts or learn at the same rate.
Los intelectuales mismos, sin embargo, no se consideraban miembros de dichas academias, no como sus homólogos chinos.
In addition, the literati themselves were not members of an academic, intellectual bureaucracy as their Chinese counterparts were.
Sin embargo, la subespecie de Tasmania, T. a. setosus , es más grande que sus homólogos del continente.
However, the Tasmanian subspecies, T. a. setosus , is smaller than its Australian mainland counterparts.
Cuernos similares encontrados en el postorbital del P. sinensis no son tan prominentes pero pueden ser homólogos.
Similar horns found on the postorbital of P. sinensis are not as pronounced but may be homologous.
Fortalecer los fundamentos institucionales de la eurozona, así como sus mecanismos de coordinación de políticas y revisión entre homólogos.
Strengthen the eurozone s institutional underpinnings, as well as its mechanisms for policy coordination and peer review.
Esos términos eran necesarios en aquel entonces porque sus lunáticos homólogos ejercían un influjo mucho mayor sobre el discurso general.
There was a need for such terms back then, because their crackpot counterparts held much greater sway in general discourse.
Una delegación comercial ha ido a Japón, por delante del primer ministro, para cuadrar los números con sus homólogos japoneses.
A trade delegation has gone to Japan ahead of the Prime Minister to crunch the numbers with their Japanese counterparts.
Los regímenes autoritarios de Extremo Oriente adoptaron la primera estrategia, mientras que sus homólogos en Oriente Próximo optaron por la segunda.
Authoritarian rulers in East Asia embraced the first strategy their counterparts in the Middle East opted for the second.
Una razón es que los oficiales femeninos carecen del poder de sus homólogos masculinos de confiscar la mercadería de los vendedores.
One reason is that female officers lack the power of their male counterparts to confiscate vendors' goods.
El salario de las mujeres equivale a entre el 70 y el 90 por ciento del salario de sus homólogos masculinos.
Women s wages represent between 70 and 90 percent of the wages of their male counterparts.
El concierto sigue siendo todo un desafío técnicamente y es considerado en general igual de difícil que muchos otros de sus homólogos.
Even so, the concerto is still technically challenging and is generally considered to be as difficult as many other famous counterparts.
Sin embargo fue Angela Merkel quien, al avanzar la crisis, promovió entre sus homólogos europeos la necesidad de un régimen amplio de sanciones efectivas.
But, as the crisis deepened, German Chancellor Angela Merkel worked to persuade her European counterparts to implement a broad and biting sanctions regime.
En algunos Estados de la UE, los precios de la electricidad para los consumidores industriales equivalen al doble de lo que pagan sus homólogos norteamericanos.
In some EU states, electricity prices for industrial customers are twice what their North American counterparts pay.
Podemos decir que las normas que se aplican a los inversores o a sus homólogos, los productos competitivos o partes complementarias del mercado tienen repercusiones indirectas.
Rules that apply to investors or their counterparts, competitive products, or complementary parts of the market can be described as having an indirect effect.
Las transferencias fiscales, por medio de las cuales los países de la eurozona se comprometen a suministrar fondos a sus homólogos en apuros, también podrían funcionar.
Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work.
Las consultas informales entre los Ministros de Finanzas que se ven más directamente afectados y, en general, con sus homólogos del G 20 van por buen camino.
Informal consultations between Ministers of Finance of countries most directly concerned and more widely their G20 opposite numbers, are well advanced.
8. Señala las actividades en curso de la Dependencia encaminadas a mejorar sus métodos de trabajo y la invita a que realice exámenes externos por homólogos, cuando proceda
8. Notes the ongoing efforts of the Unit to improve its working methods, and invites the Unit to undergo external peer reviews as necessary
Nada resulta más fácil que descubrir si y cuando un Jefe de Estado se ha desplazado en avión y se ha puesto en contacto con uno de los homólogos.
Nothing is easier than to discover if and when a head of State has flown away and to contact one of his her colleagues.
En las áreas de mayoría kurda dentro de su competencia, el partido político minoritario Paz y Democracia ha nombrado coalcaldesas a 46 mujeres, junto con sus homólogos masculinos electos.
In the mostly Kurdish areas under its purview, the minority Peace and Democracy party has appointed 46 women to act as co mayors with their elected male counterparts.
El escritor del episodio, David S. Cohen, se inspiró luego de visitar el Museo Americano de Historia Natural y decidió usar temas libremente homólogos a aquellos del Juicio de Scopes.
The episode's writer, David X. Cohen, developed the idea after visiting the American Museum of Natural History, and decided to loosely parallel themes from the Scopes Monkey Trial.
d) Mantengan y aumenten los contactos y mejoren los mecanismos de consulta con los programas, organizaciones y organismos homólogos interesados respecto de los proyectos y programas, a fin de facilitar su ejecución
(d) To maintain and increase contacts and improve the mechanism of consultation with the counterpart programmes, organizations and agencies concerned regarding projects and programmes in order to facilitate their implementation
d) Mantengan y aumenten los contactos y mejoren los mecanismos de consulta con los programas, organizaciones y organismos homólogos interesados respecto de los proyectos y programas a fin de facilitar su ejecución
(d) To maintain and increase contacts and improve the mechanism of consultation with the counterpart programmes, organizations and agencies concerned regarding projects and programmes in order to facilitate their implementation
Ya es hora de que sus homólogos den un paso al frente y, al hacerlo, no deben descartar políticas audaces, sin complejos, encaminadas a influir en la política de Israel para con Palestina.
It is time for his counterparts to step up, and doing so should not rule out bold policies, free of any complexes, aimed at influencing Israel s policy toward Palestine.
Los intransigentes del Irán exageran las dudas de que Occidente vaya a acceder jamás a levantar las sanciones, mientras que sus homólogos de Occidente harán todo lo que puedan para apoyar esa suposición.
Iran s hardliners play up doubts that the West will ever agree to lift the sanctions, while their Western counterparts will do whatever they can to support that presumption.
En países socialdemócratas como Suecia y Noruega, los grupos más pobres y vulnerables son mucho más saludables y viven más que sus homólogos en países neoliberales como el Reino Unido o Estados Unidos.
The poorest and most vulnerable groups in social democratic countries like Sweden and Norway are far healthier and live longer than their counterparts in neo liberal countries such as the UK or the US.
Si lo unimos todo, esto podría explicar por qué los graduados universitarios de hoy, al igual que los americanos menos educados, saben menos sobre el mundo que sus homólogos de hace 20 años.
So, if you put it all together, this could help explain why today's college graduates, as well as less educated Americans, know less about the world than their counterparts did 20 years ago.
Es probable que el Banco Central Europeo y sus homólogos de Suiza, Suecia, Noruega y unos pocos países centroeuropeos adopten la flexibilización cuantitativa u otras políticas no convencionales para evitar la apreciación de sus monedas.
The European Central Bank and the central banks of Switzerland, Sweden, Norway, and a few Central European countries are likely to embrace quantitative easing or use other unconventional policies to prevent their currencies from appreciating.
Igualmente importante es la necesidad de una masa crítica de dirigentes empresariales respetados que presione a sus homólogos para que cesen el cabildeo y la financiación de campañas antimedioambientales que explican la inacción de los gobiernos.
Equally important, we need a critical mass of respected corporate leaders to press their peers to cease the anti environmental lobbying and campaign finance practices that account for the inaction of governments. nbsp
MÚNICH Durante la crisis financiera, los miembros nórdicos de la zona del euro rescataron a sus homólogos del sur ofreciendo rescates enormes y respaldando la promesa del Banco Central Europeo de salvar el euro a toda costa.
MUNICH During the financial crisis, the eurozone s northern members rescued their southern counterparts by offering huge bailouts and backing the European Central Bank s promise to save the euro at all costs.
Es más, a diferencia de sus homólogos, el BCE no enfrenta un único interlocutor, y ninguno de los gobiernos que lo hace responsable se siente a cargo, o efectivamente lo está, de la eurozona en su totalidad.
Moreover, unlike its counterparts, the ECB does not face a single interlocutor, and none of the governments that hold it accountable is or feels in charge of the eurozone as a whole.
En su conjunto, estas diversas iniciativas probablemente generarán cientos de miles de millones de dólares en inversiones durante la próxima década, acelerando el crecimiento en los países homólogos y profundizará su producción, comercio y vínculos financieros con China.
All told, these various initiatives are likely to leverage hundreds of billions of dollars in investment over the coming decade, speeding growth in the counterpart countries while deepening their production, trade, and financial linkages with China.
Ahora que todos se inquietan por la denominada desaceleración de China, parece que sus líderes tuvieran una evaluación más realista y constructiva de los problemas que enfrenta la política macroeconómica que sus homólogos en las economías más avanzadas.
For all the handwringing over China s so called slowdown, it seems as if its leaders may have a more realistic and constructive assessment of the macroeconomic policy challenge than their counterparts in the more advanced economies.
En general , los europeos más jóvenes tienen una participación en la población activa mucho menor que sus homólogos estadounidenses , lo que podría guardar relación con las diferencias existentes en las tradiciones y estructuras de los sistemas educativo y social .
In general , younger Europeans participate in the labour force significantly less than their American counterparts . This could be linked to differences in the traditions and structures of the education and social systems .
La Presidencia informò a sus homólogos de la adopción de la Resolución del Parlamento Europeo del 14 de junio de 1990 en la que se solicita a las autoridades israelíes que indulten o conmuten la pena del Sr. Vanunu.
The Presidency has informed the partners of the adoption of the resolution of Parliament of 14 June 1990 calling on the Israeli authorities to pardon Mr Vanunu or to commute his sentence.
Otros esfuerzos incluyen llamados de celebridades como el chef Jamie Oliver e intentos por utilizar educación impartida por homólogos, como la plataforma Kickin Nutrition, (aclaración a efectos de transparencia la creadora es mi esposa) que se inspira en Plaza Sésamo.
Other efforts include appeals by celebrities like the chef Jamie Oliver and attempts to use peer based learning, such as the Sesame Street inspired platform Kickin Nutrition (full disclosure the creator is my wife).
Los superiores de Sharon tenían la misma opinión que sus homólogos egipcios y le ordenaron que dejara de enviar tropas a cruzar el canal y que, en lugar de eso, ampliara el espacio abierto en el lado israelí del canal.
Sharon s superiors agreed with their Egyptian counterparts. They ordered Sharon to stop sending forces across the canal, and instead to widen the gap on the Israeli side.
Para que esta situación cambie, la región tendrá que redescubrir el espíritu de la Cumbre de las Américas de 1994, donde el presidente de los Estados Unidos Bill Clinton y sus homólogos latinoamericanos forjaron una gran visión para el hemisferio.
If that is to change, the region will need to rediscover the spirit of the 1994 Summit of the Americas, where US President Bill Clinton and his Latin American counterparts set out a grand vision for the hemisphere.
Los ministros de finanzas y las autoridades impositivas de los países en desarrollo deben cooperar entre sí y con sus homólogos de la OCDE para tapar los agujeros existentes y establecer políticas tributarias eficaces que sirvan a sus intereses comunes.
Developing country finance ministries and tax authorities must cooperate with one another and with their OECD counterparts to close existing loopholes and establish effective tax policies that support their shared interests.
Los pensadores y activistas que el Sr. Bowen entrevista tienden a estar en desacuerdo con sus homólogos de Salafi, partidarios del purista Sunni Islam asociado con Arabia Saudita, quiénes actualmente tienen una presencia pequeña pero influyente entre los musulmanes de Europa.
The thinkers and activists whom Mr Bowen interviews tend to be at odds with their Salafi counterparts advocates of the purist Sunni Islam associated with Saudi Arabia who nowadays have a small but influential presence among Europe s Muslims.