Traducción de "holandeses" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sonidos holandeses | Dutch sounds |
| NLG 2,20371 ( florines holandeses ) | NLG 2.20371 ( Dutch guilders ) |
| y los Holandeses, siempre dicen... | And the Dutch, they always go ... |
| Los holandeses saben hablar muchas lenguas. | Dutch people can speak many languages. |
| Se dice que los holandeses son tolerantes. | It is said that Dutch are tolerant. |
| Ahora, si hay vida los holandeses la encontrarán | Video Now, if there is life, the Dutch will find it. |
| UNIT ) Activos holandeses no negociables ( FAMT ) De Nederlandsche Bank | UNIT ) |
| ... pero los holandeses saben a lo que me refiero. | But the Dutch people here will understand what I mean. |
| Esta colección de arte es rica en pinturas de maestros holandeses. | This art collection is rich in paintings by Dutch masters. |
| La mayoría de los holandeses en Nueva Amsterdam no se fueron. | Most of the Dutch in New Amsterdam did not leave. |
| Eso es lo que les pasó a los niños holandeses del Invierno del Hambre . | This is what happened to the children of the Dutch Hunger Winter. |
| Si me pregunta qué medios de comunicación son mejores, definitivamente elijo a los holandeses. | If you ask me which media are better, I would definitely choose the Dutch. |
| y los Holandeses, cuando ellos usualmente la hacen, siempre comienza con las 2 mismas palabras. | And the Dutch, when they usually put it, it always starts with the same two words. |
| Los alemanes, finlandeses, eslovacos y holandeses entre otros no tienen tiempo para el sufrimiento de los griegos. | Germans, Finns, Slovaks, and Dutch among others have no time for the suffering of Greeks. |
| Pero la flota portuguesa ya había sido atacada por los holandeses cerca de Malaca y completamente destruida. | But the Portuguese fleet had already been attacked by the Dutch near Malacca and completely destroyed. |
| Desarrolló una reputación por su determinación y bravura en su lucha contra los holandeses en el Lejano Oriente. | He developed a reputation for bravery and determination in his fight with the Dutch in the Far East. |
| No fue hasta el 11 de octubre cuando el viento amainó y los holandeses pudieron atacar por sorpresa. | It was not until October 11 that the wind turned and the Dutch could execute a surprise attack. |
| jajaja Pero sin embargo, no sólo los Holandeses, sino que todo el mundo tiene este deseo por lo auténtico. | But nonetheless, not just the Dutch, but everyone has this desire for the authentic. |
| Al parecer, dos navíos escaparon, pero los españoles mataron al menos a 85 holandeses y tomaron 120 prisioneros o más. | Two ships apparently escaped, but the Spanish killed at least 85 Dutch and took 120 or more prisoners. |
| El club también ha tenido dos entrenadores uruguayos, dos brasileños, dos holandeses, un italiano, un paraguayo, un francés y un checoslovaco. | The club has also had two Uruguayan coaches, two Brazilians, two Dutch an Italian, a Paraguayan, a French, and a Czechoslovakian. |
| Incluso los otrora famosamente tolerantes holandeses y dinamarqueses votan cada vez más por partidos que despotrican contra el flagelo de la inmigración. | Even the once famously tolerant Dutch and Danes are increasingly voting for parties that fulminate against the scourge of immigration. |
| De hecho, en aquel momento, señor Presidente, ni siquera sabía los nombres de los bancos holandeses que participaban en el gmpo empresarial Goodman. | Apart from the normal system, special arrangements known as the safety net system, applied in Ireland, Northern Ireland and Great Britain. |
| También se propone la inclusión en la lista única de otras categorías de activos no negociables admitidos actualmente ( pagarés hipotecarios irlandeses y préstamos holandeses ) . | Other categories of currently eligible non marketable assets are also proposed for inclusion in the single list ( Irish mortgage backed promissory notes and Dutch loans ) . |
| Pronto la comida empezó a escasear, muchos holandeses sobrevivían con 500 calorías al día, un cuarto de lo que consumían antes de la guerra. | Soon food became scarce, with many Dutch surviving on just 500 calories a day a quarter of what they consumed before the war. |
| Esta industria ocurrió principalmente en Alemania, y las plantaciones holandeses e ingleses de cinchona Java, Ceylon y la India eran las principales fuentes que suplía la materia prima. | This industry was carried on principally in Germany, and the Dutch and English cinchona plantations in Java, Ceylon and India were the chief sources where the raw material was supplied. |
| Qué pueden tener en común los entusiastas del Tea Party estadounidense, los chauvinistas rusos, los temerosos holandeses y dinamarqueses, y los izquierdistas de Singapur que impulsa este sentimiento antiinmigratorio? | What can American Tea Party enthusiasts, Russian chauvinists, fearful Dutch and Danes, and Singaporean leftists possibly have in common that is driving this anti immigrant sentiment? |
| Pero, a diferencia, digamos, de los franceses, los holandeses respondieron a sus excesos pasados con una serie de políticas destinadas a promover la vuelta al trabajo en el mercado laboral formal. | But unlike, say, the French, the Dutch have responded to their past excesses with a series of policies designed to promote a return to work in the formal labor market. |
| Fue uno de los primeros pintores holandeses que introdujo un estilo fresco y claro de pintar paisajes al modo de Claudio Lorena, y su ejemplo fue seguido rápidamente por otros artistas. | He was one of the first Dutch painters who introduced a fresh and clear manner of painting landscapes in the style of Claude Lorraine, and his example was speedily followed by other artists. |
| También ha habido otros conflictos pesqueros marginales, por ejemplo entre pescadores belgas y franceses, o entre belgas y holandeses. En estos conflictos la Comisión ha actuado de forma casi completamente pasiva. | I am referring to the reductions in headings such as transport and tourism, energy, the environment, research and technology and also collaboration with the developing countries of Asia and Latin America, and this moreover emphasizes the lack of any effective political will to take certain positive steps in the social sphere. |
| Hasta el momento se ha convertido el equivalente a 15.000, 17.000 y 21.000 euros de ahorros alemanes, holandeses y finlandeses por trabajador, respectivamente, desde inversiones transables a créditos de compensación del BCE. | Already German, Dutch, and Finish savings amounting to 15,000, 17,000, and 21,000, respectively, per working person have been converted from marketable investments into mere equalization claims against the ECB. |
| Los Schuldscheindarlehen y los créditos privados holandeses concedidos a la Administración Pública u otros deudores admitidos que están avalados por una garantía pública ( por ejemplo , asociaciones hipotecarias ) se consideran equivalentes a los créditos . | Schuldscheindarlehen and Dutch registered private claims on the government or other eligible debtors that are covered by a government guarantee ( e.g. housing associations ) are deemed to be equivalent to credit claims . |
| De hecho hubo escoceses, alemanes y holandeses habitando las grandes ciudades de la zona, así como varios artistas italianos que habían sido importados a las tierras de la actual Bielorrusia por los magnates. | Indeed there were Scots, Germans and Dutch people inhabiting major towns of the area, as well as several Italian artists who had been imported to the lands of modern Belarus by the magnates. |
| Esto obligó al sultán de Perak a firmar el tratado que permitióe a los holandeses construir sus plantas en Kuala Perak 15 de agosto de 1650, lo que causó descontento entre la aristocracia de Perak. | They then turned to Sultanah Tajul Alam Safiatuddin, the Sultan of Aceh, to seek permission to trade in Perak, which forced the Sultan of Perak to sign a treaty, allowing the Dutch to build their plant in Kuala Perak on 15 August 1650. |
| También fue importante por otra razón. Esta es una misión internacional, y este acontecimiento fue celebrado en Europa, en Alemania, los discursos de celebración fueron leídos con acentos ingleses, y acentos americanos, y alemanes, y franceses, italianos y holandeses. | It was significant for another reason. This is an international mission, and this event was celebrated in Europe, in Germany, and the celebratory presentations were given in English accents, and American accents, and German accents, and French and Italian and Dutch accents. |
| Los griegos, los fenicios, los comerciantes trans saharianos, la Liga Hanseática, los judíos, los armenios, la diáspora china, las compañías de las Indias Orientales de los holandeses y los británicos, organizaron gran parte del comercio mundial a través de dichas redes. | Greeks, Phoenicians, trans Saharan traders, the Hanseatic League, Jews, Armenians, overseas Chinese, and the Dutch and British East India Companies organized much of world trade through such networks. |
| Thomas Glover se declaró en bancarrota en 1870, pero permaneció en Japón para dirigir y administrar la mina de carbón de Takashima después de la Restauración Meiji para sus dueños holandeses hasta que el gobierno Meiji tomó control de ella. | Thomas Glover went bankrupt in 1870, but he stayed in Japan to manage the Takashima coal mine after the Restoration for the mine's Dutch owners until it was taken over by the Meiji government. |
| Este año, todos los banqueros holandeses, 90.000, están jurando que actuarán con integridad, pondrán los intereses de los clientes por encima de otros (incluidos los de los accionistas) y actuarán de forma abierta y transparente y de conformidad con sus responsabilidades para con la sociedad. | This year, all Dutch bankers, 90,000 of them, are swearing that they will act with integrity, put the interests of customers ahead of others (including shareholders), and behave openly, transparently, and in accordance with their responsibilities to society. |
| De la misma manera, los holandeses adoptaron una reforma de las prestaciones sociales, como lo hizo Estados Unidos en 1996, cuando un presidente demócrata, Bill Clinton, y un Congreso republicano acordaron sobre los límites de tiempo así como los requisitos de trabajo y capacitación. | Similarly, the Dutch have embraced welfare reform, much as the United States did in 1996, when a Democratic president, Bill Clinton, and a Republican Congress agreed on time limits, as well as work and training requirements. |
| Porque en cuanto oyes la palabra Neerlandés que es una palabra arcaica, nadie llama ya neerlandeses a los holandeses pero en cuanto oyes neerlandés, te imaginas al niño con su dedo en el dique, evitando que se derrumbe y se inunde Holanda y demás. | Because as soon as you hear the word Dutchman which is an archaic word, nobody calls Dutch people Dutchmen anymore but as soon as you hear Dutchman, you get this picture of the kid with his finger in the dike, preventing the thing from falling and flooding Holland, and so on. |
| Para frenar el marcado incremento de los pagos por discapacidad, los holandeses ahora les exigen a las empresas con altas tasas de reclamos que paguen más por el seguro por discapacidad, creando así un fuerte incentivo para garantizar una mayor seguridad en el lugar de trabajo. | To stem the dramatic rise in disability payments, the Dutch now require firms with high claim rates to pay more for disability insurance, thereby creating a strong incentive to ensure greater workplace safety. |
| En 1862 Ueno and Horie escribieron un libro de texto titulado Shamitsu kyoku hikkei que contenía fragmentos traducidos de diez manuales holandeses de ciencias y que incluía un apéndice llamado Satsueijutsu (La técnica de la fotografía) que describía técnicas fotográficas así como el método de Nicéphore Niépce. | In 1862 Ueno and Horie co wrote a textbook titled Shamitsu kyoku hikkei that comprised translated extracts from ten Dutch science manuals and which included an appendix titled Satsueijutsu Technique of Photography that described techniques of collodion process photography as well as Nicéphore Niépce's asphalt printing method. |
| Pero gracias a que la atención de la prensa mundial estaba puesta en Argentina, periodistas holandeses pudieron dar a conocer los sufrimientos de las Madres de Plaza de Mayo (que buscaban a sus hijos desaparecidos) y así exponer ante los ojos del mundo la naturaleza grotesca del régimen militar. | But, with the world s media attention focused on Argentina, Dutch journalists were able to publicize the plight of the Madres of Plaza de Mayo the mothers of the disappeared thus revealing to the world the regime s grotesque nature. |