Traducción de "hitos fijados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Vista de Gantt de hitos | Milestone Gantt View |
| Hitos de la integración europea 2 . | Milestones 2 . |
| Hitos en la integración europea ( 1950 2009 ) | Milestones of European integration ( 1950 2009 ) |
| Hitos en la integración europea ( 1950 2007 ) | Milestones of European integration ( 1950 2009 ) |
| Estos son sólo hitos a lo largo del camino de algunas cosas destacables. | There are just milestones along the way of some remarkable things. |
| En la Historia Grande nos referimos a estos momentos como hitos de umbral. | We refer in big history to these moments as threshold moments. |
| Estos atributos serán fijados por el BCE . | These attributes will be set by the ECB . |
| Esta hazaña pasó a ser uno de los hitos más emblemáticos de la Revolución. | This deed became one of the most emblematic milestones of the Revolution. |
| Los nombres de algunas funciones aún no están fijados. | The names of several functions are not fixed, yet. |
| A continuación presentamos los hitos del 2014 de la cobertura de Asia Central realizada por Global Voices. | The following are the highlights of Global Voices Central Asia coverage for 2014. |
| La Zollverein, la Unión económica belgo luxembur guesa, el Benelux, son los hitos de esta constante búsqueda. | The Zollverein, the Belgo Luxem bourg Economic Union and the Benelux are landmarks in this continuing process. |
| O, al contrario, hay algo extraño en la forma como los extremos europeos recurren obsesivamente a hitos históricos? | Or, on the contrary, is there something odd in the way that the European fringes obsessively resort to historical milestones? |
| Por supuesto, están pre fijados, pero los usamos todavía de manera sofisticada. | But of course, they are hard wired but we use them still in a sophisticated way. |
| Vemos en este acuerdo los hitos que conducen al desarrollo de la unidad europea, una vez superado el conflicto Este Oeste. | We see these agreements as milestones along the road of development towards European unity now that the East West conflict has been put behind us. |
| Cuatro años más tarde publicó otro gran mapa del mundo en proyección globular, acompañado de un volumen con las explicaciones de los hitos. | Four years later he published another large map of the world on the globular projection, with a companion volume of explanation. |
| Ciertos atributos siempre son fijados por el servidor Hyperwave, otros pueden ser modificados por el usuario. | Certain attributes are always set by the Hyperwave server, other may be modified by the user. |
| La mayor parte de los países no cumplieron los objetivos presupuestarios fijados en sus programas de estabilidad . | Most countries failed to comply with the fiscal targets set in their stability programmes . |
| La Comisión, después de haberse asegurado de que se han alcanzado los tonelajes fijados, tomará nota de las medidas adoptadas. | The Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken. |
| Se espera que en el 2008 los países que siguen presentando desequilibrios fiscales establezcan objetivos presupuestarios más ambiciosos que los fijados . | For 2008 , countries with remaining fiscal imbalances are expected to pursue more ambitious than planned budgetary targets . |
| Además de ello, su contribución a los cinco objetivos fijados por la actual reglamentación constituye la prueba reveladora de esa importancia. | However, we well know that this cannot be achieved with words and intentions but requires various kinds of specific measures, as well as financial resources and in this respect the draft budget does not appear in the least adapted to these intentions. |
| a intervalos, que serán fijados por los Estados miembros, no superiores a 12 meses después de la adquisición de la fuente | at intervals, to be determined by Member States, of not more than 12 months after the acquisition of the source |
| De hecho, el proceso de cambio tecnológico dirigido , en el que se fijan objetivos audaces, se identifican hitos y se establecen plazos es mucho más común de lo que muchos creen. | In fact, the process of directed technological change, in which bold objectives are set, milestones are identified, and timelines are put into place, is much more common than many realize. |
| La SEPA sólo puede tener éxito si todos los participantes en el proceso trabajan en la consecución de los mismos objetivos y siguen un mismo proyecto que contemple los hitos acordados . | The SEPA can only succeed if all stakeholders involved in the process work towards the same goals and follow the same project plan with a set of agreed milestones . |
| La ley o ley marco europea establecerá las acciones que deban emprenderse para alcanzar los objetivos fijados en el artículo III 233. | European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III 233. |
| Por qué no han sido fijados los tiempos de parte del Todopoderoso? Por qué los que le conocen no vislumbran sus días | Why aren't times laid up by the Almighty? Why don't those who know him see his days? |
| Por qué no han sido fijados los tiempos de parte del Todopoderoso? Por qué los que le conocen no vislumbran sus días | Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days? |
| La Comisión y el BCE aprovechan la oportunidad para subrayar su apoyo a los objetivos fijados por el EPC para enero del 2008 | The Commission and the ECB take the opportunity to stress their support for the objectives set by the EPC for January 2008 |
| Los mecanismos de conversion traduciran importes de unidades monetarias europeas a unidades monetarias nacionales y viceversa , segun 10s tipos de conversibn fijados irrevocablemente . | Conversion facilities will translate amounts from European into national monetary units and vice versa , at the irrevocably fixed conversion rates . |
| Teniendo en cuenta por otra parte que los objetivos energéticos fijados por el Consejo, estableciendo un aumento de la parte de combustibles sólidos | I think that, by and large, I have drawn a general view of the various possible assessments and considerations they are very numerous indeed, and would crowd out the remainder of this evening's debate if we were to dwell on them so as not to leave without some sort of |
| En lo que se refiere a la política fiscal , existen riesgos de que algunos países no alcancen sus objetivos presupuestarios fijados para este año . | Regarding fiscal policy , there are risks that some countries will not achieve their fiscal targets this year . |
| Tras un examen inicial de las diferentes opciones de actuación para el logro de los objetivos fijados , se evaluaron cinco opciones principales 1 ) no intervenir | Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives , five key policy options were evaluated 1 ) do nothing |
| Afirman, que somos más caros que České dráhy, lo que no es verdad. Conocemos los precios de České dráhy, que fueron fijados la semana pasada. | They claim that we're more expensive than Czech Railways, which is not true, as we know the Czech Railways prices that were concluded last week. |
| Malta podrá modificar los límites fijados en dicha legislación a fin de que queden reflejados los cambios registrados en los precios de su mercado inmobiliario. | Malta may revise the thresholds established by such legislation to reflect changes in prices in the property market in Malta. |
| Reafirmando la Declaración política aprobada en su vigésimo período extraordinario de sesionesResolución S 20 2, anexo. y la importancia de alcanzar los objetivos fijados para 2008, | Reaffirming the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special sessionResolution S 20 2, annex. and the importance of meeting the objectives targeted for 2008, |
| El capital suscrito será desembolsado por los Estados miembros a razón del 5 , en promedio, de los importes fijados en el apartado 1 del artículo 4.2. | The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 on average of the amounts laid down in Article 4(1).2. |
| En consecuencia , debe gestionarse como un proyecto es decir , sólo puede lograrse si todas las partes interesadas en el proceso comparten los mismos objetivos y siguen un mismo plan de acción con un conjunto acordado de hitos . | As a result , it must be run as a project it can only succeed if all stakeholders involved in the process work towards the same goals and follow the same project plan with a set of agreed milestones . |
| Si para entonces no se ha recibido respuesta del BCE , se considerará autorizada la operación en los términos fijados por la autoridad pertinente del Estado miembro participante . | In the event that , by such time , no response has been received from the ECB , the transaction shall be deemed to have been authorised according to the terms and conditions specified by the relevant participating Member State 's public authority . |
| Las demás autoridades presentarán al BCE una declaración de las operaciones de divisas que vayan a efectuar por encima de los umbrales fijados en el anexo III . | All other public authorities shall report estimates of their forthcoming foreign exchange transactions above the thresholds set out in Annex III . |
| Visto de este punto de vista las sensaciones están muy fijados a parte de la corteza cerebral lo que distingue a primates y sobre todo al hombre. | From that perspective, feelings are closely tied to those regions of the cortex which are unique to primates, and humans in particular. |
| La Comisión podrá, con el consentimiento de las partes notificantes, ampliar los plazos fijados en el primer párrafo en cualquier momento ulterior a la incoación del procedimiento. | At any time following the initiation of proceedings, the periods set by the first subparagraph may be extended by the Commission with the consent of the notifying parties. |
| Sus procedimientos operativos quedaron fijados por el Acuerdo de 13 de marzo de 1979 entre los bancos centrales de los Estados miembros de la Comunidad Económica Europea ( CEE ) . | It also includes nontransferable deposits that are convertible on demand or by close of business the following day . Overnight deposits are included in M1 ( and hence in M3 ) . |
| El Eurosistema decide la aceptación de la RT propuesta , y su decisión se basa en la evaluación del cumplimiento de los criterios de aceptación fijados por el Eurosistema ( ) . | The Eurosystem decides whether to accept the RT provider based on evaluation of compli ance with the acceptance criteria set by the Eurosystem ( ) . |
| por lo que se refiere a la notificación de la información , imponer a los tenedores de valores unos requisitos más rigurosos que los fijados en la presente Directiva . | as regards the notification of information , impose on security holders requirements more stringent than those laid down in this Directive . ( d ) |
| La fórmula incluirá la ponderación de todos los criterios fijados para determinar la oferta más ventajosa económicamente , conforme se indican en el anuncio o los documentos de licitación | That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender , as indicated in the contract notice or in the tender documents |
| 7. Exhorta a todos los Estados a que intensifiquen sus esfuerzos por alcanzar los objetivos fijados para 2008 en su vigésimo período extraordinario de sesiones, y para ello | 7. Calls upon all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly, by |
