Traducción de "historiadores" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Historians Modern Ancient According

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Somos historiadores.	We're historians.
Historiadores do Brasil capítulos de histografia brasileña.	Historiadores do Brasil capítulos de historiografia brasileira.
Los historiadores economistas lo llaman La Gran Divergencia .	Economic historians call this The Great Divergence.
Muchos de mis colegas historiadores culturales no están de acuerdo.	Many of my fellow cultural historians disagree.
Lasinterpretaciones son mías y los hechos , los relatados por los historiadores .	The interpretations are my own and the facts those told by the historians .
A todos nos interesa la historia. En cierto sentido, todos somos historiadores.	All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
Los historiadores no creerán que a los países les encanta ser invadidos.	Historians won't believe countries love being invaded.
Algunos historiadores creen que Porcia podría haber estado involucrada en la conspiración.	Some historians believe Porcia might have been involved in the conspiracy itself.
Uno de los historiadores locales más prolíficos podría ser Cáit Nic Giolla Bhríde.	One of the most prolific of local historians was Cáit Nic Giolla Bhríde.
De esto se encargaron especialmente dos historiadores norteamericanos Everett Hagen y Leonard Kasdan.	Prominent among these, were two American historians Everett Hagen and Leonard Kasdan.
De acuerdo con el entrenamiento de los historiadores, basé mi argumento en los archivos.	As historians are trained to do, I based my argument on the archives.
Todos nosotros tenemos algún interés en la historia. En cierto sentido, somos todos historiadores.	All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
Algunos historiadores opinan que la Catedral de Cartagena es en realidad el templo de este convento.	Some historians believe that the Cartagena Cathedral is really a temple for this convent.
Contiene un texto original y es considerado por los historiadores más creíble que la primera parte.	It contains original work and is considered by historians to be more credible than the first segment.
Mircea Eliade está considerado como uno de los mayores historiadores en el campo de la religión.	Mircea Eliade is today considered the greatest historian in the field of religions.
Científicos, historiadores y las principales agencias de noticias aceptan que Anna Anderson era realmente Franziska Schanzkowska.	Most scientists, historians and journalists who have discussed the case accept that Anderson and Schanzkowska were the same person.
Permítanme decirles brevemente a qué me refiero con esto, sintetizando el trabajo de muchos economistas historiadores en el proceso.	Let me very briefly tell you what I mean by this, synthesizing the work of many economic historians in the process.
Ani fue anteriormente conocida como Khnamk (Խնամք), pero los historiadores no aciertan a comprender por qué fue llamada así.	Ani was also previously known as Khnamk (Խնամք), although historians are uncertain as to why it was called so.
Los historiadores romanos escribieron sobre las ideas y costumbres de otros pueblos, las cuales frecuentemente divergían de los propios.	Roman historians wrote about the ideas and customs of other peoples, which often diverged from their own.
Es realmente cierto que la Comisión tenga el propósito de apoyar la publicación de tales manuales redactados por una empresa constituida por varios historiadores o el proyecto no tiene nada que ver con el caso del Sr. Du Rochelle y de los diez historiadores restantes?	This naturally has serious implications for public health and leads to the smells emitted the spontaneous combustion of refuse is a also a major cause of forest fires.
Y entonces en el siglo XX entramos en una nueva cultura que los historiadores llaman la cultura de la personalidad.	But then we hit the 20th century and we entered a new culture that historians call the culture of personality.
Según algunos historiadores, la capacidad del ser humano de dominar el fuego, fue el mayor avance técnico del período paleolítico.	According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period.
Esta explicación es disputada ahora por historiadores militares como Antony Beevor, al menos en cuanto a las violaciones en masa.	This explanation is now disputed by military historians such as Antony Beevor, at least with regard to the mass rapes.
NIANIAS (RDE). (GR) Estoy perfectamente al corriente de la publicación del libro del académico francés en colaboración con diversos historiadores europeos, diez, quince, veinte, no sé, y no tenemos que extrañarnos de que puedan ser tantos, puesto que los historiadores oficiales se cuentan por miles en Europa.	WHITE (S). I think it is important to recognize that there is not just a problem in Greece. In the area where I come from in the southwest of England, thete was a serious problem with toxic waste which was unknown to the local authority until it was discovered about two months ago.
Esa decisión, forzada por la muy politizada Junta Ejecutiva del BCE, será estudiada y despreciada por los historiadores en años futuros.	That decision, forced by the ECB s highly politicized Executive Board, will be studied and scorned by historians for years to come.
Los historiadores saben que alrededor 1570 tuvo conexión con la corte bávara en Múnich, aunque puede que nunca haya estado allí.	Around 1570 he had some connection with the Bavarian court in Munich, though he may never have gone there.
NUEVA YORK Algún día, los historiadores estarán ocupadísimos debatiendo las causas del caos que está apoderándose de gran parte de Oriente Medio.	NEW YORK One day, historians will have their hands full debating the causes of the chaos now overtaking much of the Middle East.
Los historiadores del arte han llegado a una amplia variedad de interpretaciones de la alegoría del viaje a la isla del amor.	Many art historians have come up with a variety of interpretations of the allegory of the voyage to the island of love.
El Sputnik se convirtió en uno de los tres grandes golpes para EEUU los historiadores lo igualan a Pearl Harbor o septiembre 11	Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America historians say the equal of Pearl Harbor or 9 11.
Él trabaja en un instituto científico donde lingüistas, literatos, historiadores, sociólogos, economistas, y otros eruditos investigan todo lo que tenga que ver con gnomos.	He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes.
Al analizar estos acontecimientos en retrospectiva y a la distancia, los historiadores crearon elaboradas tipologías para distinguir entre los regímenes fascistas y los meramente autoritarios.	Analyzing these events much later, historians constructed elaborate typologies to distinguish between fascist and merely authoritarian regimes. These differences were not trivial.
Es una historia sórdida que los historiadores conocen, pero la mayoría de los occidentales ignoran (en buena medida, porque muchas de las intervenciones fueron secretas).	Historians know this sordid story, but most Westerners do not (in no small part because many of the interventions have been covert).
Ellis recurre a relatos de otros escritores e historiadores, y a menudo vuelve a la amenaza que los cazadores presentan a la supervivencia de las especies.	Mr Ellis draws on the accounts of other writers and historians, and often returns to the threat that hunters pose to the survival of the species.
Su trabajo más reconocido es Vida do Infante D. Henrique (1758), el cual se dice que le dio un lugar entre los historiadores de su país.	His best known work, however, is his Vida do Infante D. Henrique (1758), which has given him a place in the first rank of Portuguese historians, and has been translated into French (Paris, 1781).
Los historiadores barajan diferentes factores que contribuyeron a la emigración de unos 12 000 Voortrekkers a las futuras regiones de Natal, Estado Libre de Orange y Transvaal.	Causes of the trek Historians have identified various factors that contributed to the migration of an estimated 12,000 Voortrekkers to the future Natal, Orange Free State and Transvaal regions.
Historiadores islámicos posteriores dicen que la conquista de Nubia no valía la pena y que la expedición era solo un intento de subordinar la región a Egipto.	Later Islamic historians state that Nubia was not worth conquering and the expedition was simply to subordinate the region to Egypt.
Otros historiadores, como James Beck de ArtWatch International, han sido muy críticos con la restauración, diciendo que los restauradores no han captado las verdaderas intenciones del artista.	Others, such as the art historian James Beck of ArtWatch International, have been extremely critical of the restoration, saying that the restorers have not realised the true intentions of the artist.
Su única motivación es algo que solo los historiadores futuros quienes sin duda examinarán gran parte de la cobertura de los medios actuales con algo de escepticismo podrán averiguar.	Their true motivation is a question best left to future historians who, I have no doubt, will take much of the contemporary media coverage with a grain of salt.
Sabemos muy poco acerca de Shvarn y su mandato, pero los historiadores creen que fue incapaz de controlar toda Lituania, y gobernó sólo sobre la zona sur del país.	Little is known about Shvarn and his rule, but historians believe he was unable to take control of all Lithuania, and ruled only over its southern portions.
Esta restauración tuvo un gran efecto sobre los amantes del arte y los historiadores, ya que colores y detalles que no se habían visto durante siglos salieron a la luz.	This most recent restoration had a profound effect on art lovers and historians, as colours and details that had not been seen for centuries were revealed.
Los historiadores continúan debatiendo la importancia de la Ley Smoot Hawley en sí, pero la subsiguiente guerra de aranceles sin duda perjudicó el crecimiento económico y comercial, empeorando más la situación.	Historians continue to debate the centrality of the Smoot Hawley law itself, but the subsequent tariff war certainly damaged trade and economic growth, making a bad situation worse.
El número total de muertes que Snyder atribuye a Stalin es menor que la comúnmente citada de 20 millones, calculada antes de que los historiadores tuvieran acceso a los archivos soviéticos.	The total number of deaths that Snyder attributes to Stalin is lower than the commonly cited figure of 20 million, which was estimated before historians had access to the Soviet archives.
En el pasado, los historiadores han sido particularmente críticos de este cuerpo, señalando que rápidamente se vio dominado por los candidatos de la corona, minando el poder de la asamblea plena.	In the past, historians have been particularly critical of this body, claiming that it quickly came to be dominated by royal nominees, thus undermining the power of the full assembly.
Los historiadores pueden sostener de forma creíble que los períodos de un compromiso excesivamente maximalista han perjudicado más al lugar ocupado por los Estados Unidos en el mundo que los de repliegue.	Historians can make a credible case that periods of maximalist over commitment have done more damage to America s place in the world than periods of retrenchment.
Lo que en parte hizo grande al Macintosh fue que las personas que estaban trabajando en él eran músicos, poetas, artistas, zoólogos, historiadores, que casualmente eran los mejores científicos informáticos del mundo.	It's part of what made the Macintosh great, was that the people who were working on it were musicians, poets, artists, zoologists, historians who just happened to be the best computer scientists in the world.

Display this page in English