Traducción de "hipócrita" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hipócrita! | You hypocrite! |
| Esto es hipócrita. | But this is hypocritical. |
| Tom es hipócrita. | Tom is hypocritical. |
| No seas hipócrita. | Don't be a hypocrite. |
| Sos muy hipócrita. | You're such a hypocrite. |
| Tom es un hipócrita. | Tom is a hypocrite. |
| Él fue tan lejos como para llamarte hipócrita. | He went as far as to call you a hypocrite. |
| Nunca conocí a alguien tan hipócrita como vos. | I have never known someone as hypocritical as you. |
| Vos sos hipócrita y ese es el problema. | You are double faced and this is the problem. |
| Hipócrita títere estatista hubiera sido una mejor elección de palabras. | PressTV marieharf Hypocritical Statist Sock Puppet would of been a better choice of words. Paul F. Sinn ( Paul_F_Sinn) May 1, 2015 |
| El hipócrita con su boca daña a su prójimo, pero los justos son librados por el conocimiento | With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge. |
| El hipócrita con su boca daña a su prójimo, pero los justos son librados por el conocimiento | An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour but through knowledge shall the just be delivered. |
| Conque toda la ope ración apesta a hipocresía y también es hipócrita decir que estamos defendiendo la democracia. | So the whole operation reeks of hypocrisy and to say we are defending democracy is hypocritical too. |
| El hombres es el único animal que aprende siendo hipócrita. Él finge ser educado y entonces, al final, acaba volviéndose educado. | Man is the only animal that learns by being hypocritical. He pretends to be polite and then, eventually, he becomes polite. |
| Hipócrita! Saca primero la viga de tu propio ojo, y entonces podrás ver para sacar la brizna del ojo de tu hermano | You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother's eye. |
| Hipócrita! Saca primero la viga de tu propio ojo, y entonces podrás ver para sacar la brizna del ojo de tu hermano | Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye. |
| A los ojos de China, la postura de Patten fue hipócrita, hasta ofensiva, considerando que los británicos habían gobernado Hong Kong de manera autocrática. | In China s view, Patten s position was hypocritical, even offensive, given that the British had ruled Hong Kong autocratically. |
| Con la intención de presentar a Murdoch como un hipócrita, Ansari empezó a utilizar la etiqueta RupertsFault Responsabilizándolo de los crímenes cometidos por cristianos. | Intent on branding Murdoch a hypocrite, Ansari started the hashtag RupertsFault holding him accountable for crimes committed by Christians, with RupertsFault. |
| Entonces el Señor le respondió diciendo Hipócrita! No desata cada uno de vosotros en sábado su buey o su asno del pesebre y lo lleva a beber | Therefore the Lord answered him, You hypocrites! Doesn't each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath, and lead him away to water? |
| Entonces el Señor le respondió diciendo Hipócrita! No desata cada uno de vosotros en sábado su buey o su asno del pesebre y lo lleva a beber | The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering? |
| En cambio, la sabiduría que procede de lo alto es primeramente pura luego es pacífica, tolerante, complaciente, llena de misericordia y de buenos frutos, imparcial y no hipócrita | But the wisdom that is from above is first pure, then peaceful, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy. |
| En cambio, la sabiduría que procede de lo alto es primeramente pura luego es pacífica, tolerante, complaciente, llena de misericordia y de buenos frutos, imparcial y no hipócrita | But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy. |
| Una de las críticas más comunes es que es enormemente hipócrita que estos políticos hombres que muchas veces posan como barómetros morales en público miren pornografía en el trabajo. | One of the most common criticisms is that it is enormously hypocritical for these politicians men who often pose as moral barometers in public to look at pornography at work. |
| Los puntos flacos del apartado 8, que sitúa hipócrita mente al mismo nivel el valor de las iniciativas de los Estados Unidos y de todos los países del continente, provoca inquietudes. | GALLAND (LDR). (FR) Madam President, this compromise text has its good points, but it also has its weaknesses. |
| habrá servido Tasaico como antiejemplo para que los papás y mamás sepan que a los niños no se les golpea o será otro jucio social hipócrita? carla garcía ( esquinabaja) enero 30, 2015 | Has Tasaico been useful as cautionary tale, so parents know they shouldn't beat their kids, or will this be yet another hypocritical social judgement? |
| Hay que acelerar los plazos y resolver el pro blema del sector agrícola de una forma no hipócrita como la actual, comparable a una especie de cámara de oxígeno en espera del fin natural. | Debates of the European Parliament |
| Lamento tener que decir que considero hipócrita la omisión de Chipre, del problema inherente a su situación, en la intervención del Presidente del Consejo, Sr. Andreotti, pero no me queda más obliga ción que hacerlo. | It is clear that, after the emergency measures which have been necessary and which we support, major reflection is needed in order to confront with serenity and breadth of vision the grave problem which is harming and exercising us all today. |
| Mientras Rusia e Irán siguen enviando a Siria dinero y armas (si es que no mandan también asesores militares), ya no se puede mantener un discurso hipócrita, que solamente puede interpretarse como una fórmula para la inacción. | As Russia and Iran continue to send money and weapons, if not military advisers, to Syria, it is impossible to persist with hypocritical language that can be interpreted only as a formula for inaction. |
| Aunque no parecía profundamente religioso, se dice que admiraba como modelo de superación al difunto Anwar al Awlaki, un clérigo de Al Qaeda nacido en Estados Unidos que defendía la idea de atacar a este país al que consideraba hipócrita . | Though he did not appear deeply religious, he allegedly praised the late Anwar al Awlaki, a US born al Qaeda cleric and an advocate of attacks on hypocritical America, as a model of triumph over failure. |
| Leviatán está ambientada en un pueblito en la costa del mar de Barents y nos muestra que ni siquiera allí, en el Ártico, es posible huir del poder centralizado del estado moscovita y de su ladero hipócrita, la Iglesia Ortodoxa. | Set in a small town on the Barents Sea, Leviathan shows that there is no escape, not even in the Arctic, from the Moscow centric state and its hypocritical doppelganger, the Orthodox Church. |
| De hecho, 160 es hipócrita que se siga permitiendo la caza deportiva y la matanza de animales en el hogar sin supervisión alguna, y al mismo tiempo sea ilegal la shechita, realizada por personas experimentadas y según procedimientos bien establecidos. | Indeed, it is hypocritical that hunting for sport and unsupervised home slaughtering continue to be permitted, whereas shechita, which is carried out by experienced people according to well established procedures, is not. |
| Desde el punto de vista del régimen ruso, decir que el objetivo de la expansión de la UE y la OTAN es la difusión de valores, instituciones responsables y buena gobernanza (y no la competencia militar o económica) es pasarse de hipócrita. | From the current Russian regime s perspective, declarations that EU and NATO expansion is about spreading values, accountable institutions, and good governance, not military or economic competition, is beyond hypocritical. |
| Algunos indagaron en la vida privada de Chai Ching y la acusaron de hipócrita, por fumar mientras conducía y por haber dado a luz a su hija en los Estados Unidos, mientras que otros cuestionaron sus motivos para hacer el documental, sospechando de sus recursos financieros. | Some peeped into Chai Jing s private life, accused her of hypocrisy smoking and driving, giving birth to her daughter in the US while some questioned her motive for making the documentary, suspicious of her funding resources. |
| Cómo puedes decir a tu hermano 'Hermano, deja que yo saque la brizna de tu ojo', sin que mires la viga que está en tu ojo? Hipócrita! Saca primero la viga de tu ojo, y entonces verás bien para sacar la brizna que está en el ojo de tu hermano | Or how can you tell your brother, 'Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,' when you yourself don't see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother's eye. |
| Cómo puedes decir a tu hermano 'Hermano, deja que yo saque la brizna de tu ojo', sin que mires la viga que está en tu ojo? Hipócrita! Saca primero la viga de tu ojo, y entonces verás bien para sacar la brizna que está en el ojo de tu hermano | Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye. |
| Lo que hace tan plausible suponer que la hipocresía es el vicio de los vicios es que la integridad de hecho puede existir bajo la cobertura de todos los otros vicios menos este. Sólo el crimen y el criminal, es cierto, nos enfrentan con la perplejidad del mal radical, pero sólo el hipócrita es un pozo de maldad realmente. | What makes it so plausible to assume that hypocrisy is the vice of vices is that integrity can indeed exist under the cover of all other vices except this one. Only crime and the criminal, it is true, confront us with the perplexity of radical evil but only the hypocrite is really rotten to the core. |
| Cuando era periodista estudié la importancia del fraude organizado en Irlanda, especialmente en Irlanda del Norte, y me place sobremanera apoyar esta disposición legislativa que nos ofrece una indicación vital de que la Europa posterior a 1992, con su libre circulación de capitales, no acogerá confortablemente a los mercaderes de la muerte y del terror en Irlanda que enmascaran el carácter odioso de sus bandas armadas tras la pretensión hipócrita de estar jugando a patriotas. | It therefore goes without saying that the campaign against drugs has to be a top priority. And anyone talking about a campaign against drugs is bound to have to tackle at source one of the mainsprings of the drugs traffic the profits that criminals derive from it. |
| Y en ello inequívocamente no sólo sus cribo las manifestaciones del Sr. Ford recogidas en el informe, sino que además acuso con toda contundencia el comportamiento hipócrita de esta sociedad en la que estamos viviendo, a la que algunas de Sus Señorías parecen defender con tanto ardor, que está practicando no solamente un racismo institucional contra las minorías, sino también un racismo mucho más duro y difícil de combatir, que es el que surge del corazón de los seres humanos. | Take the example of a girl born in the Netherlands of Turkish parents close to the German border. She speaks fluent Dutch and feels at home in the Netherlands. |
