Traducción de "heterogeneidad no observada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Una mayor evidencia que respalda el uso de un análisis de la composición corporal, en lugar del IMC, surge de la heterogeneidad metabólica observada dentro de cada categoría del IMC. | Further evidence supporting the use of body composition analysis, rather than the BMI, comes from the metabolic heterogeneity observed within each BMI category. |
| Eliminar variable observada | Remove Watch Variable |
| Como consecuencia , la heterogeneidad entre las entidades reguladoras de la región es muy elevada . | Thus , regulatory institutions vary enormously from country to country . |
| La semejanza fue observada por un jocoso visitante inglés. | The resemblance was noted by a jocular English visitor. |
| La clase de timidez observada en los cinco últimos años no hará sino aumentar los riesgos. | Timidity of the type witnessed in the past five years will only increase the risks. |
| Para ello habrá que tener en cuenta la mayor heterogeneidad económica de la Unión Europea . | In doing so , due account should be taken of the increased economic heterogeneity in the European Union . |
| Los gráficos B y C proporcionan alguna evidencia del grado de heterogeneidad que presentan los distintos países . | 2 Charts B and C provide some evidence on the extent of heterogeneity across countries . |
| La cortesía es menos observada ahora de lo que solía ser. | Politeness is less observed today than it used to be. |
| También existen indicios de cierta heterogeneidad en la transmisión de los tipos de mercado a los tipos bancarios2 . | There are also indications that some degree of heterogeneity remains in the pass through of market rates to bank rates . |
| En conjunto , la dispersión de la inflación observada actualmente en la zona del euro no presenta diferencias notables con la de Estados Unidos . | All in all , the extent of inflation dispersion observed at present in the euro area is not notably different from that in the United States . |
| año 2001 , una tasa de crecimiento significativamente más baja que la observada en años anteriores . | First , if an aggregate liquidity imbalance materialises , the banking system as a whole either has too little or too much liquidity relative to the aggregate reserve requirement . |
| El primero examina la inflación observada y la inflación percibida en la zona del euro . | The first article examines developments in measured inflation and inflation perceptions in the euro area . |
| Fue la supernova más cercana observada desde SN 1604, que apareció en la Vía Láctea. | It was the closest observed supernova since SN 1604, which occurred in the Milky Way itself. |
| La evolución observada hasta este momento indica que no se han producido aumentos importantes o generalizados de los precios tras el cambio de moneda . | Actual developments so far indicate that there have been no substantial general price increases resulting from the euro cash changeover . |
| En general , existe cierto grado de heterogeneidad entre países en lo referente a la naturaleza de las fuentes de financiación de las empresas . | Overall , there is some degree of heterogeneity across countries with regard to the nature of the financing sources of firms . |
| En los países candidatos a la adhesión a la UE , la ralentización del crecimiento observada a lo largo del año 2002 no fue muy acusada . | In the EU accession countries , the decline in growth in the course of 2002 was limited . |
| Supuestamente ella posee la fuerza de atracción y su influencia se puede ser observada en otras planetas. | Evidently, it emits a gravitational force whose effect on other celestial bodies is measurable. |
| Los datos hasta junio indican que la expansión de los balances de las entidades de crédito observada durante los primeros meses del año no ha proseguido . | The data up to June indicate that , after expanding for a few months earlier in the year , the size of banks overall balance sheets has not increased further . |
| Si esta radiación de neutrinos pudiera ser observada, sería una ventana de las etapas más tempranas del Universo. | If this neutrino radiation could be observed, it would be a window into very early stages of the Universe. |
| Por este motivo , se requiere flexibilidad en el manejo de dicho umbral , sobre todo debido a la heterogeneidad de los procedimientos existentes para calcular los ajustes . | For this reason , flexibility is needed in the operation of such a threshold , not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments . |
| En tercer lugar , existe una heterogeneidad considerable en el proceso de determinación de los precios en los distintos sectores , pero no parece haber diferencias importantes en cuanto a la frecuencia de cambios de los precios . | Third , there is considerable cross sectoral heterogeneity in price setting , but there do not appear to be important differences across countries in the frequency of price changes . |
| No obstante , dada la heterogeneidad actual de las estructuras económicas nacionales y la exposición de los países a perturbaciones idiosincrásicas , parece probable que en el futuro continúen observándose algunas discrepancias entre las tasas de inflación . | However , given the current heterogeneity of national economic structures and countries exposure to idiosyncratic shocks , it is likely that some differences in inflation rates will continue to exist in the future . |
| En general , la evolución observada en los mercados financieros durante el período de referencia da lugar a diversas valoraciones . | Overall , developments in financial markets over the reference period suggest a mixed assessment . |
| No obstante , la evidencia empírica ha demostrado que la contribución de este factor a la dispersión de la inflación observada en la zona del euro es relativamente reducida . | However , empirical evidence has shown that this factor contributes relatively little to the inflation dispersion observed in the euro area . |
| Informe Anual del BCE 2001 En conjunto , la combinación de los factores mencionados sugería que no debería concederse demasiada importancia a la vigorosa expansión monetaria observada en el 2001 . | Overall , the combination of the aforementioned factors suggested that the strong monetary dynamics in 2001 were not to be overemphasised . |
| En Asia , excluido Japón , la evolución económica fue positiva en el 2003 , habiéndose consolidado la recuperación observada en el 2002 . | Non Japan Asia 's economic performance was robust in 2003 , consolidating the recovery in 2002 . |
| Por último , tanto las políticas para el conjunto de la zona como las políticas regionales podrían ser un determinante del grado de heterogeneidad existente en una unión monetaria . | Finally , both area wide and regional policies may themselves shape the degree of heterogeneity in a currency union . |
| Para ello deberán tenerse en cuenta las circunstancias cambiantes , en particular , la creciente heterogeneidad económica de una Comunidad de 25 Estados miembros y las perspectivas de cambios demográficos . | In doing so , due account should be taken of changing circumstances , in particular the increased economic heterogeneity in the Community of 25 Members and the prospects of demographic changes . |
| En tercer lugar , las políticas aplicadas en la zona del euro y a escala regional podrían determinar por sí mismas , el grado de heterogeneidad de una unión monetaria . | Some differentials are due to inappropriate policies Third , both area wide and regional policies might themselves shape the degree of heterogeneity in a currency union . |
| Para ello deberán tenerse en cuenta las circunstancias cambiantes , en particular , la creciente heterogeneidad económica de una Comunidad de 25 Estados miembros y las perspectivas de cambios demográficos . | particular the increased economic heterogeneity in the Community of 25 Members and the prospects of demographic changes . |
| Por lo tanto , la cuestión sigue siendo cómo explicar la persistencia de la brecha entre la inflación percibida y la observada . | The question therefore remains as to how to explain the persistence of the gap between perceived and actual inflation . |
| En consecuencia , la senda de crecimiento constante observada prácticamente en todos los países candidatos desde el año 2000 continuó en el | Encouragingly , accession countries have |
| Dada esta trayectoria irregular , resulta más apropiado soslayar la volatilidad trimestral observada y comparar la evolución del crecimiento en términos semestrales . | Given this uneven pattern , it is more appropriate to look through the quarterly volatility and to compare growth developments on a half yearly basis . |
| La actividad observada en este país está impulsada , fundamentalmente , por la titulización de los préstamos hipotecarios concedidos por las IFM 3 . | The domestic activity in the Netherlands is primarily driven by the securitisation of mortgage loans granted by MFIs . |
| En marzo de 1987 fue observada desde el espacio por Astron, el mayor telescopio espacial de rayos ultravioleta de la época. | On March 4 12, 1987, it was observed from space by Astron, the largest ultraviolet space telescope of that time. |
| También se sabe que la autoridad de gestión ambiental (EMA) ha sido contactada para investigar la contaminación observada en el río. | It also noted that the Environmental Management Authority (EMA) had been contacted to investigate the contaminant observed in the river. |
| POLÍTICAS MONETARIA Y CAMBIARIA Existen diferencias en las estrategias de política monetaria de los distintos países adherentes , reflejo de la heterogeneidad que presentan en términos nominales , reales y estructurales . | MONETARY AND EXCHANGE RATE POLICIES The acceding countries maintain a variety of monetary policy strategies , reflecting the heterogeneity among them in nominal , real and structural terms . |
| En la zona del euro , en 2001 el rendimiento de los bonos mostró una evolución similar a la observada en Estados Unidos . | Over the second half of 2001 , long term bond yields did not decline further , reflecting market participants increasing concerns about the high level of issuance , and lowered credit ratings , of Japanese government debt . |
| La tendencia al alza observada en las tasas de inflación a partir de la primavera de 1999 continuó hasta comienzos del 2001 . | The upward movement in the inflation rates , which began in spring 1999 , continued into early 2001 . |
| La moderación de la actividad económica observada desde mediados del 2004 está relacionada parcialmente con la subida de los precios del petróleo . | The moderation in economic activity observed since mid 2004 is partly related to the rise in oil prices . |
| Se ha observado una heterogeneidad considerable en los métodos de compilación adoptados por los BCN ( valor único , media ponderada por saldos , por transacción , por tamaño de los bancos o media simple ) . | A significant heterogeneity has been found in the compilation methods adopted by the NCBs ( single value , weighted average by stocks , by transaction , by size of banks or simple average ) . |
| A comienzos de 1997 , el crecimiento real siguió en la UE una evolución amortiguada , similar a la observada en el inicio de 1996 . | Initially , real GDP growth in the EU followed the pattern of subdued developments also observed in early 1996 . |
| c) La evolución observada en relación con la condición de la mujer en esferas tales como la educación, la capacitación y la salud | (c) Developments observed with regard to the status of women in areas such as education, training and health |
| Informe Anual del BCE 2001 ciones para los proveedores de servicios de compensación y liquidación de valores y a superar la considerable heterogeneidad existente en los marcos legislativos de los países europeos . | A common approach will contribute to the creation of a level playingfield for the providers of securities clearing and settlement services and help to overcome the significant heterogeneity within the legislative frameworks of European countries . |
| Uno de ellos puede ser la persistencia de cierta heterogeneidad entre los productos , posible reflejo de diferencias en las convenciones y prácticas comerciales nacionales , así como en el régimen regulador y fiscal . | One factor may be remaining product heterogeneity , which may reflect differences in national commercial conventions and practices , as well as in regulatory and fiscal arrangements . |