Traducción de "herejía" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Herejía - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Así que aquí tenemos una herejía. | And so we've done something here that is heretical. |
| Esto, como saben, es una herejía. | This, as you know, is an act of heresy. |
| Ahora bien, esto es una herejía en el mundo del diseño. | Now, this is heresy in the design world. |
| En 1323 fue excomulgado por herejía junto a toda su familia. | In 1323, along with all his family, he was excommunicated with the charge of heresy. |
| En cuanto a las acusaciones de herejía, aquí, las pruebas son mucho más débiles. | As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. |
| Como dijo Keynes en esa época, lo que antes era herejía hoy se sostiene como ortodoxia . | As Keynes said at the time, what used to be heresy is now endorsed as orthodoxy. |
| El libro a la derecha de la imagen se titula 'Las luces de Sunnah y la oscuridad de la herejía'. | The book on the right in the image is titled 'The Lights of Sunnah and the Darkness of Heresy'. |
| Lo que quiero decir, esto es herejía, lo que estoy a punto de decir, pero qué tal si en realidad la seguridad es lo tercero? | I mean this is heresy, what I'm about to say but what if it's really safety third? |
| En lugar de sólo burlarse por la herejía de pretender que me publicaran siendo una niña, o decirme que esperara a ser mayor, mis padres me apoyaron. | Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published or saying wait until you're older, my parents were really supportive. |
| Esto no hay que verlo como una herejía o un error, sino que se trata de un ejercicio del poder cosoberano que, en materia presupuestaria, goza esta Asamblea. | This should not be seen as heretical or misguided, but simply as the exercise of the power of codecision which this House has in budgetary matters. |
| Para empezar, la enseñanza y la investigación económica está profundamente inmersa en una estructura institucional que, como sucede con todos los movimientos ideológicos, recompensa la ortodoxia y castiga la herejía. | For starters, economics teaching and research is deeply embedded in an institutional structure that, as with any ideological movement, rewards orthodoxy and penalizes heresy. |
| Aumentan la gravedad del delito equiparándolo a la traición o la herejía, rebajan la cantidad de las pruebas necesarias para la condena y permiten la tortura para obtener la confesión. | An increase is made in the severity of the crime equating to treason or heresy, and the amount of evidence required for conviction is lowered, with torture permitted to extract confession. |
| Podría ser una herejía decir esto aquí en TED, pero quisiera presentarles la innovación más importante en medicina de los próximos 10 años el poder de la mano humana... que toca, consuela, diagnostica y realiza el tratamiento. | This may actually be heresy to say this at TED, but I'd like to introduce you to the most important innovation, I think, in medicine to come in the next 10 years, and that is the power of the human hand to touch, to comfort, to diagnose and to bring about treatment. |
| Descanse en paz Galileo Galilei, el astrónomo italiano a quien la Inquisición acusó de ser vehementemente sospechoso de herejía , que fue forzado a abjurar, y pasó nueve años, hasta su muerte en 1642, en arresto domiciliario por defender el heliocentrismo. | Rest in peace Galileo Galilei the Italian astronomer found vehemently suspect of heresy and forced to recant, who spent the last nine years of his life until his death in 1642 under house arrest for championing heliocentrism. |
| En India, como en otros lugares, siempre se podrá elegir entre un mundo de órdenes y cruzadas, donde reinen las ortodoxias y la herejía exterior sea suprimida implacablemente, y un mundo en el cual se reconozcan y practiquen las virtudes de la tolerancia, el disenso y la cooperación. | In India, as elsewhere, there will always be a choice between a world of edicts and crusades, where orthodoxies rule and foreign heresies are ruthlessly suppressed, and a world in which the virtues of tolerance, dissent, and cooperation are recognized and practiced. |
| En el diseño gráfico, Marian Bantjes dice que el reflejar individualidad en cualquier proyecto es una herejía. En este video, ella explica como ha desarrollado su carrera haciendo exactamente eso combinando sus ilustraciones delicadas y de toque personal con vitrinas, tarjetas de San Valentín e incluso diagramas genéticos. | In graphic design, Marian Bantjes says, throwing your individuality into a project is heresy. She explains how she built her career doing just that, bringing her signature delicate illustrations to storefronts, valentines and even genetic diagrams. |
| BOSTON Lo que antes era herejía hoy se sostiene como ortodoxia , John Maynard Keynes observó en 1944, después de ayudar a convencer a los líderes del mundo para que el recién instaurado Fondo Monetario Internacional permitiese que la regulación de los flujos financieros internacionales se conservase como un derecho central de sus estados miembros. | BOSTON What used to be heresy is now endorsed as orthodox, John Maynard Keynes remarked in 1944, after helping to convince world leaders that the newly established International Monetary Fund should allow the regulation of international financial flows to remain a core right of member states. |
Búsquedas relacionadas : Juzgado Por Herejía
