Traducción de "heredará" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él heredará el trono. | He will succeed to the throne. |
| Toda la colonia heredará el DNA mutante. | The entire colony will inherit the mutant DNA. |
| Si un hombre muere sin dejar hijos, pero sí una hermana, ésta heredará la mitad de lo que deja, y si ella muere sin dejar hijos, él heredará todo de ella. | If a man perishes having no children, but he has a sister, she shall receive a half of what he leaves, and he is her heir if she has no children. |
| Si un hombre muere sin dejar hijos, pero sí una hermana, ésta heredará la mitad de lo que deja, y si ella muere sin dejar hijos, él heredará todo de ella. | If a man dies, and leaves no children, and he had a sister, she receives one half of what he leaves. And he inherits from her if she leaves no children. |
| Si un hombre muere sin dejar hijos, pero sí una hermana, ésta heredará la mitad de lo que deja, y si ella muere sin dejar hijos, él heredará todo de ella. | Say 'Allah pronounces for you the ruling should a man die childless but have a sister, she shall have one half of what he has left behind and should the sister die childless, his brother shall inherit her. |
| Si un hombre muere sin dejar hijos, pero sí una hermana, ésta heredará la mitad de lo que deja, y si ella muere sin dejar hijos, él heredará todo de ella. | If a man die childless and he have a sister, hers is half the heritage, and he would have inherited from her had she died childless. |
| Si un hombre muere sin dejar hijos, pero sí una hermana, ésta heredará la mitad de lo que deja, y si ella muere sin dejar hijos, él heredará todo de ella. | If a man dies, leaving no child but only a sister, she will have half of what he left. And he inherits from her if she dies and has no child. |
| Si un hombre muere sin dejar hijos, pero sí una hermana, ésta heredará la mitad de lo que deja, y si ella muere sin dejar hijos, él heredará todo de ella. | If a person dies childless but has a sister, she receives half of what he leaves, and he is her heir if she dies childless. |
| El que perturba su casa heredará viento, y el insensato será esclavo del sabio de corazón | He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart. |
| El que venza heredará estas cosas y yo seré su Dios, y él será mi hijo | He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son. |
| El que perturba su casa heredará viento, y el insensato será esclavo del sabio de corazón | He that troubleth his own house shall inherit the wind and the fool shall be servant to the wise of heart. |
| El que venza heredará estas cosas y yo seré su Dios, y él será mi hijo | He that overcometh shall inherit all things and I will be his God, and he shall be my son. |
| Di Alá os da el Suyo a propósito de los parientes colaterales. Si un hombre muere sin dejar hijos, pero sí una hermana, ésta heredará la mitad de lo que deja, y si ella muere sin dejar hijos, él heredará todo de ella. | Say Allah directs (thus) about Al Kalalah (those who leave neither descendants nor ascendants as heirs). If it is a man that dies, leaving a sister, but no child, she shall have half the inheritance. |
| Di Alá os da el Suyo a propósito de los parientes colaterales. Si un hombre muere sin dejar hijos, pero sí una hermana, ésta heredará la mitad de lo que deja, y si ella muere sin dejar hijos, él heredará todo de ella. | Say, Allah gives you a ruling concerning the kalalah If a man dies and has no children or parents , but has a sister, for her shall be a half of what he leaves, and he shall inherit from her if she has no children. |
| Di Alá os da el Suyo a propósito de los parientes colaterales. Si un hombre muere sin dejar hijos, pero sí una hermana, ésta heredará la mitad de lo que deja, y si ella muere sin dejar hijos, él heredará todo de ella. | Say 'Allah rules for you concerning the indirect heir (alkalalah which is), if a person dies, having no children, but he has a sister, she shall receive half of what he leaves, and he is her heir if she has no children. |
| Di Alá os da el Suyo a propósito de los parientes colaterales. Si un hombre muere sin dejar hijos, pero sí una hermana, ésta heredará la mitad de lo que deja, y si ella muere sin dejar hijos, él heredará todo de ella. | Tell them, God commands this concerning your kindred If a man dies childless but has a sister, she will receive half of the legacy. If a woman dies childless, her brother will receive the whole legacy. |
| También refleja la certeza casi total de que el próximo presidente heredará un mundo presa de una considerable agitación. | It also reflects the near certainty that the next president will inherit a world in considerable turmoil. |
| Si un hombre muere sin dejar hijos, pero sí una hermana, ésta heredará la mitad de lo que deja, y si ella muere sin dejar hijos, él heredará todo de ella. Si el difunto deja dos, éstas heredarán los dos tercios de lo que deje. | Say thou Allah pronounceth thus in the matter of one without father or child if a person perisheth and hath no child, but hath a sister, hers shall be the half of that which he hath left and he shall be her heir if she hath no child, if there be two sisters, then theirs shall be two third of that which he hath left and if there be both brothers and sisters, then male shall have as much as the portion of two females. |
| Si un hombre muere sin dejar hijos, pero sí una hermana, ésta heredará la mitad de lo que deja, y si ella muere sin dejar hijos, él heredará todo de ella. Si el difunto deja dos, éstas heredarán los dos tercios de lo que deje. | Say Allah gives you a decision concerning the person who has neither parents nor offspring if a man dies (and) he has no son and he has a sister, she shall have half of what he leaves, and he shall be her heir she has no son but if there be two (sisters), they shall have two thirds of what he leaves and if there are brethren, men and women, then the male shall have the like of the portion of two females Allah makes clear to you, lest you err and Allah knows all things. |
| Si un hombre muere sin dejar hijos, pero sí una hermana, ésta heredará la mitad de lo que deja, y si ella muere sin dejar hijos, él heredará todo de ella. Si el difunto deja dos, éstas heredarán los dos tercios de lo que deje. | If it is a man that dies, leaving a sister but no child, she shall have half the inheritance If (such a deceased was) a woman, who left no child, Her brother takes her inheritance If there are two sisters, they shall have two thirds of the inheritance (between them) if there are brothers and sisters, (they share), the male having twice the share of the female. |
| Añadió Abram A mí no me has dado descendencia, y he aquí me heredará un criado nacido en mi casa | And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed and, lo, one born in my house is mine heir. |
| El hijo de Obiang, Teodorín que muy probablemente heredará el trono de su padre está siendo investigado por la Fiscalía General Brasileña desde 2013 por blanqueo de dinero. | Teodorín who is likely to inherit his father's throne has been under investigation by the Federal Public Prosecutor's Office in Brazil since 2013 for money laundering. |
| Y todo aquel que deja casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o campos por causa de mi nombre, recibirá cien veces más y heredará la vida eterna | Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life. |
| Y todo aquel que deja casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o campos por causa de mi nombre, recibirá cien veces más y heredará la vida eterna | And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life. |
| Por tanto, vivo yo, dice Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel, que Moab será como Sodoma, y los hijos de Amón como Gomorra campo de ortigas, salinas y perpetua desolación. El remanente de mi pueblo los saqueará, y el resto de mi gente los heredará | Therefore as I live, says Yahweh of Armies, the God of Israel, surely Moab will be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, a possession of nettles, and salt pits, and a perpetual desolation. The remnant of my people will plunder them, and the survivors of my nation will inherit them. |
| Por tanto, vivo yo, dice Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel, que Moab será como Sodoma, y los hijos de Amón como Gomorra campo de ortigas, salinas y perpetua desolación. El remanente de mi pueblo los saqueará, y el resto de mi gente los heredará | Therefore as I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them. |
