Traducción de "heredad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Heredad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él dio la tierra de ellos en heredad, en heredad a Israel su pueblo | and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people. |
| Él dio la tierra de ellos en heredad, en heredad a Israel su pueblo | And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people. |
| y cuando llegue el jubileo para los hijos de Israel, la heredad de ellas será añadida a la heredad de la tribu de sus maridos. Así su heredad será quitada de la heredad de la tribu de nuestros padres | When the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers. |
| y cuando llegue el jubileo para los hijos de Israel, la heredad de ellas será añadida a la heredad de la tribu de sus maridos. Así su heredad será quitada de la heredad de la tribu de nuestros padres | And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers. |
| No tendrán heredad entre sus hermanos, pues Jehovah es su heredad, como él se lo ha prometido | They shall have no inheritance among their brothers Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them. |
| No tendrán heredad entre sus hermanos, pues Jehovah es su heredad, como él se lo ha prometido | Therefore shall they have no inheritance among their brethren the LORD is their inheritance, as he hath said unto them. |
| Habrá para ellos una heredad Yo soy su heredad. No les daréis posesión en Israel Yo soy su posesión | They shall have an inheritance I am their inheritance and you shall give them no possession in Israel I am their possession. |
| Habrá para ellos una heredad Yo soy su heredad. No les daréis posesión en Israel Yo soy su posesión | And it shall be unto them for an inheritance I am their inheritance and ye shall give them no possession in Israel I am their possession. |
| Muchos pastores han arruinado mi viña y han pisoteado mi heredad. Han convertido mi preciosa heredad en un desierto desolado | Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. |
| Muchos pastores han arruinado mi viña y han pisoteado mi heredad. Han convertido mi preciosa heredad en un desierto desolado | Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. |
| 'Recibiréis la tierra en heredad por sorteo según vuestros clanes. A los más numerosos daréis una heredad más grande, a los menos numerosos daréis una heredad más pequeña. Donde a uno le toque por sorteo, allí tendrá su posesión. Según las tribus de vuestros padres, la recibiréis en heredad | You shall inherit the land by lot according to your families to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers. |
| 'Recibiréis la tierra en heredad por sorteo según vuestros clanes. A los más numerosos daréis una heredad más grande, a los menos numerosos daréis una heredad más pequeña. Donde a uno le toque por sorteo, allí tendrá su posesión. Según las tribus de vuestros padres, la recibiréis en heredad | And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth according to the tribes of your fathers ye shall inherit. |
| Y les tocó como heredad Beerseba, Seba, Molada | They had for their inheritance Beersheba (or Sheba), Moladah, |
| Y les tocó como heredad Beerseba, Seba, Molada | And they had in their inheritance Beer sheba, or Sheba, and Moladah, |
| Pero Moisés no dio heredad a la tribu de Leví Jehovah Dios de Israel es su heredad, como él les había dicho | But to the tribe of Levi Moses gave no inheritance. Yahweh, the God of Israel, is their inheritance, as he spoke to them. |
| Pero Moisés no dio heredad a la tribu de Leví Jehovah Dios de Israel es su heredad, como él les había dicho | But unto the tribe of Levi Moses gave not any inheritance the LORD God of Israel was their inheritance, as he said unto them. |
| Por esto Leví no ha tenido parte ni heredad entre sus hermanos Jehovah es su heredad, como Jehovah tu Dios se lo ha prometido | Therefore Levi has no portion nor inheritance with his brothers Yahweh is his inheritance, according as Yahweh your God spoke to him.) |
| Por esto Leví no ha tenido parte ni heredad entre sus hermanos Jehovah es su heredad, como Jehovah tu Dios se lo ha prometido | Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him. |
| Pero si éstas se llegan a casar con miembros de otras tribus de los hijos de Israel, la heredad de ellas será quitada de la heredad de nuestros padres y añadida a la heredad de la tribu a la cual ellas pasen a pertenecer. De este modo, esta porción será quitada de nuestra heredad | If they are married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then will their inheritance be taken away from the inheritance of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong so will it be taken away from the lot of our inheritance. |
| Pero si éstas se llegan a casar con miembros de otras tribus de los hijos de Israel, la heredad de ellas será quitada de la heredad de nuestros padres y añadida a la heredad de la tribu a la cual ellas pasen a pertenecer. De este modo, esta porción será quitada de nuestra heredad | And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received so shall it be taken from the lot of our inheritance. |
| Sólo a la tribu de Leví no dio heredad Las ofrendas quemadas de Jehovah Dios de Israel son su heredad, como él le había prometido | Only he gave no inheritance to the tribe of Levi. The offerings of Yahweh, the God of Israel, made by fire are his inheritance, as he spoke to him. |
| Sólo a la tribu de Leví no dio heredad Las ofrendas quemadas de Jehovah Dios de Israel son su heredad, como él le había prometido | Only unto the tribe of Levi he gave none inheritance the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire are their inheritance, as he said unto them. |
| Si no tiene hija, daréis su heredad a sus hermanos | If he has no daughter, then you shall give his inheritance to his brothers. |
| El territorio de su heredad abarcaba Zora, Estaol, Ir semes | The border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh, |
| Después Josué despidió al pueblo, cada uno a su heredad | So Joshua sent the people away, every man to his inheritance. |
| A tu pueblo, oh Jehovah, quebrantan a tu heredad afligen | They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage. |
| Bienaventurados los mansos, porque ellos recibirán la tierra por heredad | Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth. |
| Si no tiene hija, daréis su heredad a sus hermanos | And if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto his brethren. |
| El territorio de su heredad abarcaba Zora, Estaol, Ir semes | And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir shemesh, |
| Después Josué despidió al pueblo, cada uno a su heredad | So Joshua let the people depart, every man unto his inheritance. |
| A tu pueblo, oh Jehovah, quebrantan a tu heredad afligen | They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage. |
| Bienaventurados los mansos, porque ellos recibirán la tierra por heredad | Blessed are the meek for they shall inherit the earth. |
| Porque no tomaremos heredad con ellos al otro lado del Jordán ni más allá, pues ya tendremos nuestra heredad en este lado del Jordán, al oriente | For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward. |
| Porque no tomaremos heredad con ellos al otro lado del Jordán ni más allá, pues ya tendremos nuestra heredad en este lado del Jordán, al oriente | For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward. |
| Así la heredad no pasará de una tribu a otra, porque cada una de las tribus de los hijos de Israel se mantendrá ligada a su heredad. | So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe for the tribes of the children of Israel shall each keep his own inheritance. |
| Así la heredad no pasará de una tribu a otra, porque cada una de las tribus de los hijos de Israel se mantendrá ligada a su heredad. | Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance. |
| Así recibieron su heredad los hijos de José Efraín y Manasés | The children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance. |
| Así recibieron su heredad los hijos de José Efraín y Manasés | So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance. |
| Después que acabaron de distribuir los territorios de la tierra como heredad, los hijos de Israel dieron una heredad, en medio de ellos, a Josué hijo de Nun | So they made an end of distributing the land for inheritance by its borders. The children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in their midst. |
| Después que acabaron de distribuir los territorios de la tierra como heredad, los hijos de Israel dieron una heredad, en medio de ellos, a Josué hijo de Nun | When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them |
| Jehovah dijo también a Aarón No recibirás heredad en su tierra, ni parte entre ellos. Yo soy tu parte y tu heredad en medio de los hijos de Israel. | Yahweh said to Aaron, You shall have no inheritance in their land, neither shall you have any portion among them. I am your portion and your inheritance among the children of Israel. |
| Al más numeroso darás más heredad y al menos numeroso darás menos heredad. A todos se les dará su herencia, a cada uno según el número de los contados | To the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance to everyone according to those who were numbered of him shall his inheritance be given. |
| Bien dicen las hijas de Zelofejad. Ciertamente les darás la propiedad de una heredad entre los hermanos de su padre, y pasarás a ellas la heredad de su padre | The daughters of Zelophehad speak right you shall surely give them a possession of an inheritance among their father's brothers and you shall cause the inheritance of their father to pass to them. |
| Jehovah dijo también a Aarón No recibirás heredad en su tierra, ni parte entre ellos. Yo soy tu parte y tu heredad en medio de los hijos de Israel. | And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them I am thy part and thine inheritance among the children of Israel. |
| Al más numeroso darás más heredad y al menos numeroso darás menos heredad. A todos se les dará su herencia, a cada uno según el número de los contados | To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him. |
